Redoslijed riječi u a Francuska rečenica može biti zbunjujuće, pogotovo ako imate, kao i mi, dvoglave konstrukcije, objekt i priloški zamjenice i negativne strukture. Evo, pogledajmo sve te prijedloge i predložiti najbolje pozicioniranje riječi kako ne biste završili s francuskim rečenicama koje nemaju smisla.
Dvostruke glagolske konstrukcije
Dvoglave konstrukcije sastoje se od konjugiranog polupomoćni glagol, kao što su pouvoir i dug obaveza (nazvani modalni glagoli na engleskom), vouloir, aller, espérer, i promettre, nakon čega slijedi drugi glagol u infinitivu. Dva glagola mogu ili ne moraju biti povezani prijedlogom.
Dvostruke glagolske konstrukcije imaju malo drugačiji redoslijed riječi od složenih glagola. Redoslijed riječi važan je jer će se, ako pogrešno shvatite, rečenica čitati poput gluposti na francuskom.
Predmetni i refleksivni izgovori
Objektne i refleksivne zamjenice su obično postavljen između dva glagola i nakon prijedloga
(ako ima) koji slijedi konjugirani glagol. Adverbijalne zamjenice su stalno postavljen u ovaj položaj.
- Je dois me les brosser. > Trebam ih četkati.
- Je vais te le donner. > Dat ću vam ga.
- Nous espérons y aller. > Nadamo se da ćemo tamo ići.
- Je promets de le manger. > Obećavam da ću ga pojesti.
- Il nadaljera à t'en parler. > Nastavit će s vama razgovarati o tome.
Ponekad bi objektna zamjenica trebala prethoditi prvom glagolu. Da biste to odredili, razmislite koji će se glagol mijenjati. Zašto? Jer na francuskom jeziku zamjenica objekta mora ići ispred glagola koji mijenja. Pogrešno mjesto može vam dati gramatički pogrešnu rečenicu ili čak promijeniti značenje rečenice. Razmotrite primjere na ovom grafikonu.
Ispravno mjesto izgovora
| x | Il aide à nous putnik. | x | Pomaže nam raditi. |
| Il nous aide à putnik. | Pomaže nam u radu. | ||
| x | Pozovite me venir. | x | Poziva me k sebi. |
| Elle m'invite à venir. | Poziva me da dođem. | ||
| x | Je promets de te manger. | x | Obećavam da ću te pojesti. |
| Je te promets de manger. | Obećavam ti da ću jesti. | ||
| Je promets de le manger. | Obećavam da ću je pojesti. | ||
| Je te promets de le manger. | Obećavam ti da ću je pojesti. |
Negativne konstrukcije
Negativne strukture okružuju konjugirani glagol i prethode im prijedlogu (ako postoji).
Ispravan položaj negativne strukture
| Je ne vais pas étudier. | Neću studirati. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nikad se ne nadamo putovanju. |
| Je ne promets que de travailler. | Obećavam samo da ću raditi. |
| Ja ne nastavljam pas à lire. | Ne nastavlja čitati. |
Izgovara plus negativne konstrukcije
U rečenici s obje zamjenice i s negativnom strukturom, redoslijed je:
NE + objektna zamjenica (ako je primjenjivo) + konjugirani glagol + drugi dio negativne strukture + prijedlog (ako postoji) + objektna zamjenica + adverbijalna zamjenica + infinitiv
Ispravno postavljanje izgovora i negativnih struktura
| Je ne vais jamais te le donner. | Nikad vam ga neću dati. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Ne nadamo se odlasku tamo. |
| Više ne mogu nastaviti put. | Ne nastavlja tamo raditi. |
| Je ne promets pas de le manger. | Ne obećavam da ću ga pojesti. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Ne obećavam ti da ću je pojesti. |
| Je ne te promets pas d'y alergičan. | Ne obećavam ti da ću otići tamo. |