TANT - Toliko, mnogo |
AUTANT - Koliko, mnogo |
|
tant i tetka (que) modificirati glagole. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Već je toliko toga učinio. |
- Učiniti što više možete. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Toliko radi!
|
- Radim koliko i uvijek.
|
|
Tant de i tetka de modificirati imenice. |
| Il tant d'amis. |
Il autant d'amis que toi. |
| - Ima toliko prijatelja. |
- Ima toliko prijatelja kao i ti. |
| Dođite, još uvijek! |
Služim kao pomoćnik prostora. |
- Vaša kuća ima toliko prostora!
|
- Moja kuća ima isto toliko prostora (kao i ova).
|
|
Tant (que) pojačava, dok tetka que izjednačava. |
| Il tant mangé qu'il est malade. |
Il mangé autant que toi. |
| - Pojeo je toliko da je bolestan. |
- Pojeo je koliko i ti. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Toliko sam čitala da me boli pogled. |
- To je za njega koliko i za tebe. |
| J'ai dû partir, tant j'étais umoran. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Morao sam otići pošto sam bio toliko umoran.
|
- Lijep je koliko je i inteligentan.
|
|
Tant que može značiti i dok god, ili od god. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Dok god živiš ovdje, poslušat ćeš me. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Sve dok / od kada ste ovdje, tražite moje naočale.
|
|
tant može zamijeniti autant u negativnoj ili upitnoj rečenici. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Nisam jeo toliko kao ti. |
- Pojeo sam koliko i ti. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il autant d'amis que toi. |
- Ima li toliko prijatelja kao i ti?
|
- Ima toliko prijatelja kao i ti.
|
|
tant može izraziti neograničenu količinu. |
| Il fait tant par jour ... |
| - On radi toliko (x iznos) dnevno ... |
| visina centa |
| - takav i takav postotak |