Popis francuskih homofona i značenja

Homofoni su riječi koje imaju isti izgovor, ali različitog značenja i, ponekad, pravopisa. Stoga francuski homofoni mogu uzrokovati poteškoće u usmenom razumijevanju i pravopisu. Ove bi vam stranice trebale pomoći da shvatite razliku između najčešćih francuskih homofona.

o, Oh - vidi au
na (neodređena zamjenica subjekta) - jedan, mi, oni
Na y va? - Idemo li?
na T - konjugacija treće osobe od avoir (imati)
Imam pitanja - Imaju neka pitanja
naranča - (nepromjenjivi pridjev) naranča
J'ai trois chemises narančaste - Imam tri narančaste majice
une naranča - naranča)
J'ai acheté trois naranče - Kupio sam tri naranče
ou, où - vidi Kolovoz

la paie - platiti
la Paix - mir
le ljubimac - (poznati) prdec
le bol - kruh
Je dois acheter du bol - Moram kupiti malo kruha
le igla - bor
Je crois que c'est un pin - Mislim da je to bor (stablo)
par (pridjev) - čak
C'est un nombre par - To je parni broj
le par - vršnjak
Il est prihvaté par ses parova - Prihvaćaju ga vršnjaci
la paire - par

q - vidi Cul
quand - kada
Quand vas-tu partir? - Kad ćeš otići?
odgurivanje čamca motkom o dno - Što se tiče
Količina kvadrata… - Što se tiče vaših ideja ...
qu'en - stezanje od que + hr (prislovna zamjenica)
Qu'en pensez-vous? - Što mislite o tome?
le kamp - kamp, ​​strana
Il Changé de Camp - Promijenio je strane
kvart - vidi automobil
que (ispitivačka zamjenica) - što
Que veux-tu? - Što želiš?
que (odnosna zamjenica) - od toga
Voici le livre que j'ai écrit - Evo knjige koju sam napisao
la red - linija, rep
Il faut faire la queue - Moramo stajati u redu
qu'eux - stezanje od que + eux (naglašena zamjenica)
J'ai plus d'idées qu'eux - Imam više ideja nego oni
Bilješka: Zvuk samoglasnika unutra que malo je drugačiji nego u ostala dva, ali za ne-izvorne zvučnike to vjerojatno zvuči kao homofoni
quel (le) (s) - (upitni pridjev) koji
Quel livre vas-tu akheter? - Koju knjigu ćete kupiti?
qu'elle - kontrakcija que + Elle
Tu es plus jolie qu'elle - Ljepša si od nje
quelque (s) - neki
Il y a quelques problèmes - Postoje neki problemi
quel (le) (s) que - što god
Quels que soient les problèmes… - Kakvi god da su problemi ...
quelquefois - ponekad (prislov)
Ça marche quelquefois - Ponekad djeluje
quelques fois - nekoliko puta
J'y suis allé quelques fois - Otišao sam tamo nekoliko puta
qu'il - kontrakcija que + IL
Je pense qu'il est là - Mislim da je tamo
qu'ils - kontrakcija que + ILS
Je pense qu'ils sont là - Mislim da su tamo
quoique (podređeni veznik) - premda
Quoique je suis malade ... - Iako sam bolestan ...
quoi que (veznika) - što god
Quoi que tu olovke ... - Što god mislite ...

r - pismo od Francuska abeceda
zrak - (imenica muškog roda) zrak; izgled
Il a l'air malade - Izgleda bolesno
une aire - područje, zona, oči
Je cherche une aire de jeux - Tražim igralište
une ERE - doba
En l'an 1999. de notre ère - 1900. god
la reine - kraljice
le Renne - gmaz
la ruža - ruža
J'aime bien les roses - Jako volim ruže
le ruža - ružičasta
Je préfère la chemise ruža - Više volim ružičastu košulju
la raskalašnik - kotač
Je sais changer une roue - Znam kako promijeniti gumu
le Roux - crveni (-head), roux
Il a les cheveux roux - Ima crvenu kosu
Za razliku u izgovoru između raskalašnik / Roux i rutvica, pogledajte moju lekciju o OU vs U

a - pismo od Francuska abeceda
ES - u (određeni predmet)
Il a une licenca ès ingénierie - Diplomirao je inženjerstvo
sa - vidi ovu
Šain - zdrav, zdrav, zdrav
Il est sain et sauf chez lui - Kod kuće je siguran i zdrav
svetac - sveto, svetac
le vendredi svetac - Dobar petak
uN svetac - svetac
uN sein - grudi
sais, sait - vidi c
pjevao, sans, sen - vidi c'en
uN saut - skoči, skoči
Il s'est levé d'un saut - Skočio je na noge
uN sceau - pečat, pečat, marka
C'est marqué d'un sceau - Označena je pečatom
uN seau - kanta, vedro
pijanica - blesav, glup, glup
SCIE - vidi ci
sebi - vidi cE
le sel - sol
la SELLE - sedlo
Celle (pokazna zamjenica) - ovaj / onaj
Je préfère celle-ci - Ja više volim ovaj
sen, sens, poslana - vidi c'en
osjećaj - vidi kaditi
bratstvo, s'est + samoglasnik, Sète - vidi c'est + samoglasnik
SES, s'est - vidi c
s'était, s'étaient - vidi C'était
si, šest - vidi ci
Signe - vidi cygne
pa ja - sebe
Il faut avoir confiance en soi - Morate biti samopouzdani
le pa ja - sebe, id
Le soi, le moi et le sur-moi - Id, ego i superego
Sois - prva i druga osoba jednine konjunktiv od être (biti)
Il faut que tu sois là - Morate biti tamo
la soie - svila
C'est un chemisier en soie - To je svilena bluza
soient - treća osoba množinskog subjekta od être
tako to - treća osoba jednine subjunktiva être
le sol - zemlja, pod, mulj
la jedini - potplat (riba)
la Somme - zbroj, iznos
le Somme - drijem, nap
sin (posvojni pridjev) - njegov, njen, njen
C'était sin idée - To je bila njegova ideja
le sin - zvuk, mekinje
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - On je zvučni inženjer i ne voli mekinje od brašna
SONT - konjugacija treće osobe od être (biti)
Ils sont en retard - Oni kasne
uN sou - cent
sous - pod, ispod
sur - kiselo (pridjev)
C'est un peu sur - Malo je kiselo
sur (prijedlog) - na
Il n'y a rien sur la table - Nema ništa na stolu
sUR - sigurno, sigurno
Oui, j'en suis sûr - Da sigurna sam
s'y - vidi ci

t - pismo od Francuska abeceda
le - čaj
Je préfère le thé vert - Više volim zeleni čaj
tA (posvojni pridjev) - svoj
Voici ta valise - Evo ti kovčega
t'a - stezanje od TE (objektna zamjenica) + jednostrano spajanje treće osobe od avoir (imati)
Il t'a déjà dit - Već ti je rekao
tant - tako (mnogo / puno)
Il travaille tant! - Toliko radi!
le temps - vrijeme, vrijeme
Quel temps fait-il? - Kakvo je vrijeme?
deset - stezanje od TE + hr (prislovna zamjenica)
Je t'en donne deux - Dat ću vam njih dvije
tend (s) - jednine veznice francuskog glagola Tendre (naprezanje, zatezanje)
Tend la main et je te le donnera - Pruži ruku i ja ću ti je dati
tes (posvojni pridjev) - svoj
Où sont tes stylos? - Gdje su tvoje olovke?
t'es - stezanje od TE (Povratna zamjenica) + druga osoba jednine konjugacije od être (biti) [u passé skladé od a pronominalni glagol]
A quelle heure t'es-tu réveillé? - Kad si ustao?
test - kontrakcija TE (objektna zamjenica) + treća osoba jednine od être
Qu'est-ce qui t'est dolazak? - Što ti se dogodilo?
le Thon - tuna)
tona (druga osoba jednina posvojni pridjev) - svoj
Où est ton sac? - Gdje ti je torba?
uN tona - ton, visina
Il parle sur un ton grob - Govori ozbiljnim tonom
tond (s) - jednine veznice francuskog glagola tondre (strižiti, kositi)
Je tonds le gazon le samedi - U subotu kosim travnjak
t'ont - stezanje od TE + konjugacija treće osobe od avoir (imati)
Ils t'ont menti - Lagali su te
le tik - tik, trzanje
Il a un tik nervux - Ima nervozan tik
la tique - krpelj
Mon chien a des tiques - Moj pas ima krpelja
la obilazak - kula
le obilazak - obilaziti, skrenuti
tout - sve, sve
le Toux - kašalj
tu - ti
tu - prošli dionik francuskog glagola se taire (biti tih)
Utorak - jedninske konjugacije tuer (ubiti)
tuent - konjugacija treće osobe od tuer

u - vidi eu

tašt - prazno, površno
Ce sont de vains mots - To su prazne riječi
le vin - vino
vingt - dvadeset
Vins - prva i druga osoba passé jednostavan od venir (doći)
Vint - jednina passé treća osoba jednostavna venir
prodavati - jednina konjugacija treće osobe vendre (prodati)
Il vend sa maison - Prodaje svoju kuću
vends - jednina konjugacija prve i druge osobe vendre
le oduška - vjetar
Il y a du vent - Vjetrovito je
uN ver - crv
uN verre - staklo
vers (prijedlog) - prema
uN vers - stih
rastinje - zelena
voie - jednina za prvu i treću osobu konjunktiv od Voir (vidjeti)
Il faut qu'elle voie son frère - Mora vidjeti svog brata
la voie - put, ruta
C'est une voie privée - To je privatni put
voient - množina treće osobe indikativno i subjunktivu od Voir
Voies - druga osoba jednine subjunktiva Voir
vois - prva i druga osoba jednine koje ukazuju na Voir
Je ne le vois pas - Ne vidim ga
voit - treća osoba jednine koje pokazuje Voir
la voix - glas
Ils parlent à voix basse - Govore tihim glasom
Voir - vidjeti
Je ne peux pas voir l'écran - Ne vidim ekran
voire - doista, ili čak, ako ne
C'est une bonne idée, voire excellente - To je dobra ili čak izvrsna ideja
vu - prošlo participi od Voir (vidjeti)
Je l'ai vu hier - Vidio sam ga jučer
vu (prezentacijski) - dan, s obzirom
Vu nije situacija ... - S obzirom na našu situaciju ...
la vue - vid
Il perd la vue - Izgubi vid

y - vidi ja