Apostrof se gotovo nikada ne koristi u modernom španjolskom. Njegova je upotreba ograničena na riječi stranog podrijetla (obično imena) i, vrlo rijetko, poeziju ili pjesničku literaturu, poput pa'lante. Španjolski studenti ne bi trebali oponašati zajedničko koristi apostrofe na engleskom jeziku.
Strane riječi
- Mi siento Vieja. Pero, c'est la vie. Osjećam se staro. Ali takav je život.
- Un jack-o'-lampiona je unaprijed calabaza a mano, asociada a la festtividad de Halloween. Svjetiljka sa bukom je buča izrezana ručno i povezana s proslavama Noći vještica.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor is una cantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor pjevačica je rođena u Dublinu, Irska.
- McDonald's ofrece una gran variedad de alimentos de alta calidad. McDonald's nudi veliki izbor visokokvalitetnih namirnica.
Imajte na umu da bi u svim gore navedenim slučajevima te riječi bile prepoznate kao stranog podrijetla. U prva dva slučaja upotreba riječi s apostrofama bila bi shvaćena kao galicizam i anglizam.
Književnost i poezija
Apostrof se povremeno može naći u stoljetnoj poeziji ili literaturi kao način pokazivanja da su slova izostavljena. Takva se upotreba vrlo rijetko nalazi u modernom pisanju, i to samo za književni učinak.
- Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Naši su životi rijeke / koje teku da daju moru, / što je smrt. (Iz Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
- ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... što bi mi moglo pomoći da vidim sliku onog s rastopljenim krilima??? (Iz 12. soneta Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)
Jedna iznimka u suvremenoj upotrebi jesu sleng pravopisi m'ijo i m'ija za mi hijo i mi hija ("moj sin" i "moja kćer", respektivno). Takav se pravopis ne smije koristiti u formalnom pisanju.
Prema Kraljevskoj španjolskoj akademiji, apostrof bi trebao ne upotrebljava se u slijedećim primjerima koji se smatraju anglizmima:
- Da skratim godine, poput korištenja '04 za 2004. Jednostavno 04 može se umjesto toga koristiti.
- Da bi stvorili množinu.
Španjolska riječ za "apostrof" je apóstrofo. apóstrofe je određena vrsta uvrede.