Provenience vs. Provansa: Kakva je razlika?

Pogodnost i porijeklo dvije su riječi koje imaju slična značenja i slične etimologije prema Merriam Webster rječnik ima vrlo različita značenja jer ih koriste znanstvenici koji rade u časopisu polja od arheologija i povijest umjetnosti.

• PodrijetloPrema internetskoj verziji rječnika Merriam Webster, znači "povijest vlasništva nad vrijednim objektom" i to je najstarije (ili roditeljsko) područje dviju riječi. Provenience potječu od francuske riječi 'provenir', što znači "izaći", a na engleskom se koristi od 1780-ih.
• Podrijetlo, prema istom izvoru mlađi (ili dijete) od dva oblika. To je sinonim za "provenijencija", a potječe i od francuske riječi provenir, a u engleskom se koristi od 1880-ih.

Međutim, među povjesničarima umjetnosti i arheolozima, ove dvije riječi nisu sinonimi, u stvari, u našim znanstvenim spisima i raspravama postoji nijansirano značenje.

Ova rasprava proizilazi iz interesa znanstvenika i akademika za provjeru autentičnosti (a time i vrijednosti, bilo novčane ili znanstvene) nekog artefakta ili umjetničkog djela. Povjesničari umjetnosti koriste kako bi utvrdili autentičnost predmeta je lanac vlasništva: oni obično znaju ili mogu utvrditi vjerojatnog proizvođača, ali tko je bio prvi u vlasništvu i kako je ta slika ili skulptura našla put do danas vlasnik? Ako u tom lancu postoji jaz u kojem za deset godina ili stoljeća ne znaju tko je posjedovao određeni objekt, postoji mogućnost da je objekt bio

Arheologe, s druge strane, nije briga tko je vlasnik objekta - više ih zanima kontekst objekta unutar zajednice njegovih (uglavnom originalnih) korisnika. Da bi arheolog mogao utvrditi da neki predmet ima značenje i svojstvenu vrijednost, ona mora znati kako se koristio, od kojeg arheološkog nalazišta je došao i gdje je deponiran na tom nalazištu. Kontekst artefakta važna je informacija o nekom predmetu, kontekst koji se često izgubi kada kolekcionar kupi artefakt i prenese ga iz ruke u ruku.

To mogu biti borbene riječi između ove dvije skupine učenjaka. Povjesničar umjetnosti vidi zasluge u a Minojska fragment skulpture u muzeju bez obzira odakle potječe, samo žele znati je li stvarna; arheolog smatra da je to samo još jedna minojska skulptura, osim ako ne znaju da je pronađena u smeću u stražnjem dijelu svetišta na Knossos.

Dakle, trebaju nam dvije riječi. Jedan za razjašnjenje vlasničkog lanca za povjesničare umjetnosti, a drugi za pojašnjenje konteksta objekta arheolozima.

• Podrijetlo: Detaljna povijest mjesta gdje se nalazi neki artefakt od njegovog nastanka.
• Podrijetlo: Točno mjesto na kojem je arheološki pronađen artefakt ili arheološki uzorak.

Razmotrimo značenje a srebrni denarij, jedan od procijenjenih 22,5 milijuna rimskih kovanica kovanih za Julije Cezar između 49-45 pr. Poreklo tog novca moglo bi uključivati ​​njegovo stvaranje u kovnici u Italiji, gubitak brodoloma u Jadranskom moru, njegov oporavak ronioci školjaka, kupnju najprije prodavača antikviteta, zatim turista koji ga je ostavio sinu koji ga je na kraju prodao muzej. Autentičnost denarija utvrđena je (dijelom) lancem vlasništva od brodoloma.

Arheologu je, meñutim, da je denarij jedan od milijuna kovanih kovanica za Cezara i nije baš zanimljiv, osim ako ne znamo da je novčić pronađen u olupini Iulia Felix, mali je teretni brod srušio na Jadranu dok je sudjelovao u međunarodnoj trgovini staklom trećeg stoljeća nove ere.

Kad arheolozi žale na gubitak pogodnosti iz opljačkanog umjetničkog predmeta, ono što stvarno mislimo je taj dio porijeklo je izgubljeno - zanima nas zašto se rimski novčić pojavio u brodolomu 400 godina nakon što je napravio; dok je povjesničari umjetnosti zapravo ne zanimaju, jer oni obično mogu shvatiti od čega je kovanica po novcu na njenoj površini. "To je rimski novčić. Što još trebamo znati?" kaže povjesničar umjetnosti; "Pomorska trgovina u mediteranskoj regiji tijekom kasnih rimskih vremena", kaže arheolog.

Sve se svodi na pitanje kontekst. Jer je porijeklo za povjesničara umjetnosti važno za uspostavljanje vlasništva, ali je pogodnost arheologu zanimljiva da bi utvrdila smisao.

2006. godine čitatelj Eric P elegantno je zakucao razliku s nekoliko primjerenih metafore: Provenience su rodno mjesto artefakta, dok je Provenance životopis artefakta.