Francuske riječi Matin i matine oba znače "jutro" i oboje se koriste u mnogim idiomatski izrazi. razlika između dva je to un matin je izravan izraz vremena (jutra), dok une matinée označava trajanje vremena, obično naglašavajući dužinu vremena, kao u "cijelom jutru." Naučite kako reći zoru, više puta, kasno spavati i više s ovim idiomatičnim izrazima koristeći Matin i matine.
To je općenito načelo koje se primjenjuje kao i na druge zbunjujuće parove riječi, poput i année, jour i journée, i soir i soare. Imajte na umu da su kraće riječi u svakom slučaju koje predstavljaju izravno vremensko razdoblje sve muško; duže riječi koje označavaju trajanje vremena, sve su ženstvene.
Na popisu u nastavku imajte na umu da dok de bon matin je prihvatljiv izraz, bon matinnije. Nerodni govornici francuskog ponekad pogriješe u uporabi bon matin značiti 'dobro jutro', ali ova konstrukcija ne postoji na francuskom. Prihvatljiv jutarnji pozdrav uvijek je jednostavno dobar dan.
Uobičajeni francuski izrazi sa 'Matin' i 'Matinée'
à prendre matin, midi et soir - uzimati tri puta dnevno
Araignée du matin, zgražanje; araignée du soir, espoir. (poslovica) - ujutro pauk, tuga (ili, loša sreća); pauk noću, nada (ili, sretno)
au matin de sa vie - na početku / u prvim godinama nečijeg života (kada se sve čini mogućim)
au petit matin - zorom
de bon matin - u ranim jutarnjim satima
de grand matin - u ranim jutarnjim satima
du matin au soir - od jutra do večeri
être du matin - biti rani ustanak
tous les quatre matins - opetovano, opet i opet
mat de un ces quatre - jedan od ovih dana
une matinée - popodnevna predstava
une matinée dansante - ples, neformalni popodnevni plesni party
dans la matinée - (nekad) ujutro
sajam la grasse matinée - spavati kasno, spavati unutra