Budući da i francuski i engleski jezik imaju velik utjecaj na latinski, i jer je na engleskom također velik utjecaj francuskog jezika, na dva jezika postoji niz sličnih pravopisnih obrazaca. Učenje ovih pravopisnih ekvivalenta može vam pomoći da:
- Prepoznajte francuske riječi (kognati)
- Pravopis francuskih riječi (uobičajeni pravopisni ekvivalenti)
Ali budite oprezni - ovaj je grafikon samo smjernica. Kao i uvijek, postoje tisuće izuzetaka.
Također, morate paziti faux amis.
Ekvivalentni sufiksi
| francuski | Engleski | su primjer | Primjer | Vezana lekcija |
|
-ain(E) -en(NE) |
-an | américain (e) kanadski (ne) |
američki kanadski |
pridjevi |
| -aire | -ary | militaire iznimni |
vojni izvanredan |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonai (e) Kina (e) |
japanski kineski |
Jezici |
| -ance -ence |
-ence | ovisnosti nasilje |
zavisnost nasilje |
|
| -mrav -ent |
-ent | dépendant vidljiv |
zavisan vidljiv |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
učenje čitanje |
Prezent particip |
| CON | -sson -shion -sin |
leçon façon Macon |
lekcija moda zidar |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
upotrijebio -t [B] |
épelé Fini répondu |
pir / pir gotov odgovorila |
Prošlog udjela u prošlosti |
| -é -e -i |
-y | qualité gloire parti |
kvaliteta slava Zabava |
|
| -el(Le) | -al | osoblje éternel |
osobni vječan |
|
| -er -ir -ponovno |
do + glagola | épeler finir défendre |
Slovkati Završiti braniti |
infinitiva |
| -EUR |
-ili [A] -naše [B] -er |
auteur couleur employeur |
Autor boja / boja poslodavac |
zanimanja |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
radostan živčani |
|
| -ako/ive | -ive | positif motiv |
pozitivan motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
glazba, muzika logičan |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
réalisation autorisation |
realizacija / realizacija ovlaštenje / odobrenje |
|
| -iser |
-ize [A] -ise [B] |
idéaliser formaliser |
idealizovati / idealiziraju formalizirati / formalizirati |
|
| -sam ja | -ism | journalisme réalisme |
novinarstvo realizam |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / optimističan materijalistički |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
očigledno brzo |
prilozi |
| -oire | -ORY | gloire mémoire |
slava memorija |
|
| -ponovno |
-er [A] -ponovno [B] |
metar kazalište |
metar / metar kazalište / kazalište |
|
| -tion | -tion | obrok kvalifikacija |
obrok kvalifikacija |
Ostali pravopisni ekvivalenti
| é- | s- | état étudier |
država studija |
Francuski naglasci |
| u- | u- ne- |
inactif inconscient |
neaktivan bez svijesti |
Francuski prefiksi |
| ^ | _S | Forêt Hôpital |
šuma bolnica |
Ključ
| (x) | Označava dodatna slova (slova) potrebna za ženski oblik francuskog sufiksa |
| /x | Označava različit sufiks za žensku imenicu ili pridjev |
| [A] | Primjenjuje se uglavnom na američki engleski |
| [B] | Primjenjuje se uglavnom na britanski engleski |