Možda to ne shvaćate, ali francuski naglasci imaju svrhu. Dok neki naglasci samo označavaju da je S govorio taj samoglasnik u starofrancuskom (npr. étudiant nekada se pisalo estudiant), većina francuskih akcenata ukazuje na ispravan izgovor slova koje mijenjaju. Pored toga, postoji nekoliko desetaka parova riječi francuskih riječi kojima su ispisane (iako ne uvijek izgovarane) iste osim naglaska. Kako ne bi došlo do zabune, uvijek biste trebali razlikovati te riječi pomoću ispravnih akcenata.
Bilješka: Gramatički je prihvatljivo izostaviti naglaske velika slova. Međutim, budući da nedostajući akcenti mogu uzrokovati zbrku u izgovoru i značenju i tehnički su pravopisne pogreške, mislim da uvijek treba pisati s naglascima.
- treća osoba jednine od avoir (imati)
à - (prijedlog) na, na, u
ral - jutara
ral - (pridjev) akridan, pikantan
dob - dob
dob - (pridjev) stari
AIE - prva osoba jednina konjunktiv i druga osoba jednine imperativ od avoir
AIE - (interjection) ouch
arriéré - (pridjev) prekasan, nazadan; (
arrière - leđa, krma, straga, straga
bronza - brončani predmet
bronza - prošlo participle od bronzer (do žute boje, bronca)
ovu - (neodređena demonstrativna zamjenica) to, to
çà et là - tu i tamo
Colle - ljepilo
Colle - prošlo participi od Coller (za ljepljenje)
Congres - jegulja
Congres - konferencija, kongres
tor - ponuda, citirana vrijednost, ocjena
Coté - visoko mislili / ocijenili (prošlo participle od côter)
Obala - rebro, padina, obalna crta
Côté - strana
krep - krep (tanka palačinka), krep papir
krep - prošlo participi od crêper (vratiti se, presovati)
lijek - lijek, liječenje
lijek - svećenik; prošlo participu od curer (očistiti)
de - (prijedlog) od, od
Dé - drhtati, umrijeti
des - (neodređeni članak, partitivni članak) neki; stezanje od de + les
dES - (prijedlog) od
različit - različit
različit - konjugacija treće osobe od différer (za razliku)
du - kontrakcija de + le
dU - prošlo participi od dug obaveza (morati)
-e vs é
Na kraju -er glagoli, naglasak je razlika između jednine prve i treće osobe sadašnje vrijeme i prošlo particifikat
-e - étudie, parle, visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (prijedlog) između
Entre - prošlo participi od entrer (ući)
es - druga osoba jednine od être (biti)
ES - kontrakcija en + les
êtes - druga osoba množine od être
étés - ljeta
EUT - treće lice jednine passé jednostavan od avoir
Iskrojena - treće lice jednine nesavršeno subjunctive od avoir
ferme - farma
PARKIRALIŠTE - prošlo participi od fermer (zatvoriti)
fut - jednina passé treća osoba jednostavna être
FUT - treća osoba jednine nesavršenog subjunktiva être
gen - gen
gen - nevolja, gnjavaža, sramota
gen - (pridjev) kratki, neugodan; prošlo participu od Gener (gnjaviti)
razred - čin, stupanj
Grade - časnik
Haler - za ulazak
Haler - crnjeti
Illustre - slavna, ugledna
Illustre - ilustrirano
infecte - (fem pridjev) revoltiran, prljav, podmukao
infecté - zaraženi, kontaminirani
Interne (adj) unutarnji, unutarnji; (imenica) boarder, staž
Interne - zatvorenik (iz duševne bolnice), internirani (politika)
jeune - (pridjev) mlad
Jeune - post
juge - sudac
juge - prošlo participi od juger (suditi)
la - (definitivni članak); (izravna zamjenica objekta) nju, to
la - (prilog) tamo
leve - pregled; prošlo participu od poluga (dizati, podizati)
leve - prva i treća osoba u jednini poluga (odnosi se na mnoge glagoli koji mijenjaju stabljike)
Liquide - tekućina
Liquide - prošlo participi od liquider (podmiriti, platiti; likvidirati, rasprodati; [inf] završiti)
mais - (veznik) ali
mais - kukuruz
Marche - hodanje, korak, stubište
Marché - tržište; prošlo participu od učesnik povorke (hodati, marširati; raditi)
masse - masa
Massé - prošlo participi od Masser (okupiti, masati, grupirati)
otirač - matica; (pridjev) mat, dosadan
strunjača - jarbol, stup
mater - pokoriti; (poznato) to ogle; zalijepiti; (poznata imenica) mama, mama
Mater - za jarbol
meme - (dječji razgovor) baka
même - (prislov) isto
meuble - komad namještaja
Meublè - (pridjev) namješten
modelé - konture, reljef; prošlo participu od modelar (prema modelu, obliku, stilu, kalupu)
modèle - model, dizajn
Mur - zid
Mur - (pridjev) zreo
Notre - (posvojni pridjev) naše
Notre - (posesivna zamjenica) naše
nijansa - nijansa, nijansa, mala razlika, nijansa
nijansa - (pridjev) kvalificiran, uravnotežen, nijansiran; prošlo participu od nuancer (zasjeniti, ispuniti, nijansirati)
ou - (veznik) ili
où - (prislov) gdje
pašteta - tijesto, tijesto; paštete - prošlost
pašteta - pašteta
Peche - prošlo participi od Pecher
Peche - breskva, ribolov
Pecher - griješiti
Pecher - pecati
pécheur - grešnik
pêcheur - ribar
Prete - (ženski pridjev) spreman
Prete - prošlo participi od prijevoda od (posuditi)
stopa - slezina
stopa - prošlo participi od ocjenjivaÄŤ (da ne uspijem, gospođice)
relâche - odmor, predah
relâché - labav, labav
Reste - ostatak, ostatak
Reste - prošlo participi od rester (ostati)
retraite - povlačenje, povlačenje
retraité - umirovljenik; prošlo participu od retraiter (za ponovnu obradu)
istrunuti - trzaj, prasak
istrunuti - (arhaično) pečeno
raskalašnik - kotač
raskalašnik - (adj) lukav, lukav; un roué - lukava / lukava osoba; prošlo participu od rouer (pobijediti / baciti)
Roule - prva i treća osoba u jednini rouler (za kotač / kotač)
Roule - zakrivljena, valjana
prodaja - prljav
prodaja - slano
sinistre (adj) tmurno, zloslutno; (m noun) nesreća, katastrofa, šteta
sinistré (adj) pogođen, opustošen; (m noun) žrtva katastrofe
uzvišen - uzvišeno
uzvišen - sublimirano
samoubistvo - akt samoubojstva
samoubojstvo - žrtva samoubistva
sur - (prijedlog) na
sUR - (pridjev) sigurno
Tache - marka, mrlja, mrlja
Tache - zadatak
Valide - sposoban, prikladan, valjan
Valide - potvrđeno
također - prazno
također - istrošeno; prošlo participu od vider (isprazniti; istrošiti se)
votre - (posvojni pridjev) svoj
votre - (posesivna zamjenica) tvoj