'Passé Anterieur': Važna francuska književna napetost

Francuski pasé mravérieur ("prednja prošlost") je književni i povijesni ekvivalent za pluskvamperfekt (na francuskom jeziku the plus-que-parfait). Koristi se u književnosti, novinarstvu i povijesnim knjigama, za pripovijedanje i za označavanje radnje u prošlosti koja se dogodila prije druge radnje u prošlosti.

Budući da je to književna napetost, ne morate ju vježbati konjugirati, ali važno vam je da je možete prepoznati.

Le passé mravérieur jedna je od pet književnih desetki na francuskom jeziku. Oni su gotovo nestali iz govornog jezika, osim ako govornik ne želi zvučati eruditno, pa su prebačeni uglavnom na pisani tekst. Svih pet francuskih književnih sati uključuju:

1. Passé jednostavan
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Prednja francuska prošlost je a konjugacija spoja, što znači da ima dva dijela:

1. Passé jednostavan od pomoćni glagol (ili avoir ili être)
2. Prošlog udjela u prošlosti glavnoga glagola

Pomoćni glagol konjugiran je kao da se koristi u passé jednostavan (aka preterite), što je književni i povijesni ekvivalent passé skladé.

Kao i sve francuske složene konjugacije, prošlost prethodnika može biti gramatička sporazum:

• Kad je pomoćni glagol être, prošlo participilo mora se slagati s subjektom.
• Kad je pomoćni glagol avoir, prošlo participilo možda se mora slagati s njegovim izravnim ciljem.

Prednja prošlost Francuske često se pojavljuje u podređenim klauzulama i uvodi ih jedna od njih veznici: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, ili quand. U ovom je slučaju glavna klauzula u passé jednostavan. Engleski ekvivalent obično je, ali ne i uvijek, imao "i prošlo udjelo".

U svakodnevnom se govoru književna prošlost obično zamjenjuje svakodnevnom napetošću ili raspoloženjem: bilo pluperfekt (za uobičajene radnje), bilo prošli infinitiv, ili savršeni particip.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Kad smo završili, jeli smo.
• Dès qu'elle fut arrivalvée, le téléphone sonna. > Čim je stigla, telefon je zazvonio.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Otišao sam nakon što si pala.
• "Le maire et le président lui firent je posjetio i posjetio je sin kôté, koji se uklapa u premijeru i posjetite svoj generalni i drugi put." (Les Misérables) > Gradonačelnik i predsjednik bili su prvi koji su ga posjetili, a on je zauzvrat bio prvi koji je posjetio generala i župana.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, a Candide lui parla sans savoir ce quilil disaisa. " (Candide) > Upoznala je Candide na povratku u dvorac i pocrvenjela; Kandida je također pocrvela. Pozdravio je s ulovom u glasu, a Candide je razgovarao s njom ne znajući što govori.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Čim je predsjednik potpisao dokument, tajnica ga je oduzela.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Nakon što je objavila svoju prvu zbirku pjesama, postala je veliki uspjeh.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pay d'origine. > Nakon što je nekoliko godina živjela u Parizu, Anne se vratila kući u svoju zemlju.