Engleski se u šali naziva lopovom jezika jer posuđuje toliko mnogo riječi iz drugih jezika. Ali budući da i drugi jezici imaju svoja gramatička pravila, koja se često mahom razlikuju od engleskih gramatičkih pravila, konjugacija i upotreba tih stranih riječi nije uvijek jasna. Kad su u pitanju strane množine, oni obično slijede pravila svog izvornog jezika. Iz tog razloga onima koji žele poboljšati svoje znanje engleskog jezika ili vokabular može biti korisno da se upišu na grčke i latino prefikse i sufikse.
"Zbog svoje izuzetne razlike u obliku od svih ostalih obrazaca engleskog množinskog oblikovanja, latinskog i grčkog -a množina je pokazala tendenciju da se interpretira kao non-count oblik, ili kao jednina s vlastitim -s plural. Ova tendencija je najdalje napredovala u dnevni red i susreo se s različitim stupnjevima prihvaćanja u kandelabra, kriteriji, podaci, mediji, i pojave."
(Sylvia Chalker i Edmund Weiner, Oxfordski rječnik engleske gramatike. Oxford University Press, 1994.)