Definicija i primjeri Adage na engleskom jeziku

poslovica je drevna izreka ili maksima, kratko i ponekad tajanstveno, to je postalo prihvaćeno kao konvencionalna mudrost. U klasična retorika, poslovica je također poznata kao retorička poslovica ili paroemia.

Izreka - poput "Rana ptica dobije crva" - sažet je i pamtljiv izraz. Često se radi o vrsti metafora.
"Ponekad se tvrdi da je izraz stara poslovica je blagoglagoljiv", kažu urednici časopisa Vodič za suvremenu upotrebu i stil američke baštine, "jer izreka mora iza sebe imati određenu tradiciju koja se prije svega mora smatrati poslovicom. Ali riječ poslovica [iz latinskog za "kažem"] najprije se bilježi u frazi stara poslovica, pokazujući da je ta suvišnost vrlo stara. "

Izgovor: AD-ij

• "Znaj sebe."
• "Sve je dobro što se dobro završava."
• "Iz ničega ništa ne može doći."
• "Umjetnost leži u prikrivanju umjetnosti."
• "Pčele od cvijeća prave med i paukove otrove."
• "Stitch u vremenu štedi devet."
• "Ne količina, već kvaliteta."
• "Požurite polako."
• "Liječniče, liječite se."
• "Poštuj sebe, ako te drugi poštuju."
instagram viewer
• "Narod vlada, vlada elita."
• "Znanje je jednako moći."
• "Ljubav pobjeđuje sve."
• "Ako želiš mir pripremi se za rat."
• "Tko će čuvati stražare?"
• "Ono što nas boli upućuje nas."
• "Koga bogovi uništavaju prvo se izlude."
• "Dajte svoje dijete robovu i umjesto jednog roba imat ćete dva."
• "Veliki grad je velika samoća."
• "Iskoristi dan." ("Iskoristi dan.")
• "Pazi na smrt."
• "Bolje ikad nego nikad."
• "Škrobni kotač dobiva mast."

"[C] razmatraju kulturne vrijednosti koje prilagođavaju ili zajedničke izreke izražavaju. Što se podrazumijeva pod američkom izrekom: "Svaki čovjek za sebe"? Odrazuje li to da su standard muškarci, a ne žene? Odrazuje li individualizam kao vrijednost? Što se podrazumijeva pod 'Rana ptica hvata crva'?
"Različite vrijednosti izražavaju se u prilagodbama iz drugih kultura. Koje su vrijednosti izražene u meksičkoj poslovici „Tko živi brz život, uskoro će umrijeti“? Po čemu se ovaj pogled na vrijeme razlikuje od dominantnog pogleda na vrijeme u Sjedinjenim Državama? U Africi su dvije popularne prilagodbe: "Dijete nema vlasnika" i "Potrebno je cijelo selo da se podigne dijete ", a u Kini je uobičajena izreka:" Ne treba poznavati osobu, samo obitelj (Samovar i Porter, 2000). Japanska poslovica kaže da se „zabija nokat taj koji se zabija“ (Gudykunst & Lee, 2002). Koje vrijednosti izražavaju ove izreke? Po čemu se razlikuju od glavnih zapadnih vrijednosti i jezika koji ih utjelovljuje? "
(Julia T. Drvo, Međuljudska komunikacija: svakodnevni susreti, 7. izd. Wadsworth, 2013.)

"Kao indirektno oruđe nagovaranje, prilagodbe su razumljivo privlačne ljudima koji izravnu konfrontaciju i kritiku ocjenjuju neprikladnim u mnogim kontekstima. "
(Ann Fienup-Riordan, Mudre riječi Yup'ik naroda. Sveučilište Nebraska Press, 2005.)

"rječnici (s jednom iznimkom) potvrditi na ovaj ili onaj način da je poslovica odavno utvrđena izreka; stoga je 'stara' [u izrazu 'stara poslovica'] blagoglagoljiv. Uzgred, izraz koji je netko smislio jučer nije an poslovica. Drugim riječima - i to je očito - dio je „dobi“ poslovica. "(Theodore M. Bernstein, Pažljivi pisac: Moderni vodič za uporabu engleskog jezika. Simon & Schuster, 1965.)

"Oni od nas koji uživamo živjeti u upotreba sinonima znaj da poslovica nije baš tako duboka u kolektivnoj mudrosti kao poslovica ili a maksima; nije toliko legalistički kao izreka ili znanstveno jednako aksiom ili sentimentalno poput propovijed ili jednako kornjavo kao pila, niti formaliziran kao a moto, ali je više ukorijenjena u tradiciji nego u anu zapažanje. "(William Safire, Širite Riječ. Times Books, 1999)

"Erazmus je bio strastveni kolekcionar poslovica i aforizama. Sastavio je sve izraze koje je mogao naći u djelima klasičnih grčkih i latino autora koji su ga voljeli te pružio kratku povijest i objašnjenje za svakoga. „Kad sam razmotrio važan doprinos eleganciji i bogatstvu stila sjajnim aforizmima, pogodnim metaforama, poslovicama i sličnim figure, Odlučio sam se sakupiti što je moguće veća količina takvih stvari. ' napisao je. Dakle, osim 'Znaj sebe', čitatelji Erasmusa Adages liječe se lažnim izvještajima o podrijetlu izraza poput "da se kamen ne ostavi", "da plaču krokodilske suze", "prije nego što je to učinjeno", "odjeća stvori čovjeka" i "svatko misli da njegov vlastiti prdelj slatko miriše." Erasmus je knjigu dodavao i dorađivao tijekom svog života, a do smrti 1536. godine prikupio je i objasnio 4.151 poslovice.

"Erasmus je namjeravao da knjiga bude a Bartlettova poznata citata za predavače nakon večere iz 16. stoljeća: izvor za pisce i javne govornike koji su željeli začiniti svoje govori s dobro postavljenim citatima iz klasika. "(James Geary, Svijet u frazi: Kratka povijest aforizma. Bloomsbury USA, 2005.)

• "Mnogo ruku čini svjetlo djelo."
• "Stavi kolica prije konja"
• "Prošetajte kanapom"
• "Nazovite piku piku"
• "Između prijatelja sve je uobičajeno."
• "Umrijeti smijući se"
• "Kakav otac takav sin"
• "Projekt AdagesKao i mnogi priručnici objavljeni u 16. stoljeću, trebali su prikupiti sve moguće ostatke antike i staviti ih na raspolaganje učenjacima. Erasmus je u ovom konkretnom slučaju pokušao prikupiti i objasniti poslovice, aforizme, fi gurative izrazi, sve vrste manje ili više zagonetne izreke.. . .

"Izreka je poput pupoljka koji sadrži latentno obećanje cvijeta, zagonetni izraz, misteriju koju treba otkriti. Drevni su venuli svoje poruke, ostavili su tragove u svojoj kulturi Jezik; napisali su u kodu. Suvremeni čitatelj razbija šifru, otvara blagajne, vadi tajne i objavljuje ih, čak i pod rizikom da promijeni silu. Autor Adages [Erasmus] je djelovao kao posrednik, učinio se profesijom prikazivanja i umnožavanja. Tako da je bilo normalno da će njegova knjiga, i rožnica i organi distribucije, djelovati centrifugalnom dinamikom. "(Michel Jeanneret, Trajni pokret: Preoblikovanje oblika u renesansi iz Da Vincija u Montaigne, 1997. Prevela Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001.)

Specijalni agent Timothy McGee: Mislim da je vrijeme da se vratiš na tog konja.
Specijalni agent Ziva David: Dobijaš ponija?
Specijalni agent Timothy McGee: To je poslovica.
Specijalni agent Ziva David: Nisam upoznat s tom pasminom.
(Sean Murray i Cote de Pablo u "Krizi identiteta." NCIS, 2007)