Zašto koristimo eufemizme?

eufemizmi su zamjena za grube, uvredljive ili na drugi način uvredljive izraze. Oni nose isto značenje kao i njihovi više tabu ekvivalenti bez izgleda nepristojnog.

Eufemizmi manipuliraju značenjem riječi ili fraze kako bi bili što ugodniji. Budući da je svrha eufemizma prikrivanje semantike i izbjegavanje da se kaže što se podrazumijeva, to se nazivalo "jezikom utajenosti, licemjerja, razboritosti i prevare" (Holder, 2008).

Sljedeći primjeri eufemizma ilustriraju nekoliko njegovih različitih primjena.

• Za gotovo sve glumce započinje na kraju audicije s četiri riječi revizora: "Hvala što ste došli.".. "Hvala što ste ušli" uljudan je eufemizam za zabavu "Sisaš. Je li to bilo najbolje što si mogao učiniti? " (Russell 2008).
• Izraz "povećanje prihoda" može se koristiti umjesto "povećanja poreza".
• "Smanjivanje" je bureaucratese za "otpuštanje zaposlenika".

Najviše stilski vodiči tretirati eufemizme kao zabludu, nepoštenje i razvučen i preporučujem protiv njih. Općenito je najbolje izbjegavati uporabu eufemizma u svima

Nisu svi eufemizmi sami po sebi nepošteni, jer ponekad mogu zaštititi od stvarne štete, ali to često se događa da oni uvelike mijenjaju smjer razgovora i onemogućavaju jasno komunikacija.

Eufemizmi dolaze u mnogim oblicima i veličinama i treba ih koristiti samo promišljeno. Budite namjerni koristeći eufemistički jezik kako biste izbjegli zbunjenost i negativne posljedice. Vrijednost eufemizma leži u tome kako, kada i zašto se koristi.

Eufemizmi mogu ublažiti neugodne teme ili zavesti slušatelje i čitatelje. Njihov učinak ovisi o kontekstu njihove uporabe.

Eufemizmi nude način da se smanji napetost u razgovoru i da se svi koji su uključeni osjećaju ugodnije. Eufemizmi se mogu koristiti u korist drugih bez nanošenja štete u mnogim slučajevima. Na primjer, biti ljubazan kad razgovara s osobom koja žali zbog nedavnog gubitka voljene osobe, izraz "preminuo" umjesto "umro" može olakšati neke negativne osjećaje koje subjekt može izazvati.

Eufemizmi također mogu učiniti teške razgovore manje neugodnim. Autor Ralph Keyes dotiče se ovoga: Civilizirani diskurs bio bi nemoguć bez pribjegavanja indirekciji. Eufemizmi nam daju alate za raspravu o osjetljivim temama bez da preciziramo o čemu razgovaramo (Keyes 2010).

Eufemistički jezik može se koristiti za namjerno zbunjivanje i dezorijentiranje drugih, a posljedice toga ne bi trebale biti shvaćene olako. Neki ih koriste za pakiranje istine u nešto lakše probavljivo i nazvali su ih "neugodnim istinama koje nose diplomatski kolonjski vod" (Crisp 1985).

"Jadni" nisu loše riječi. Njegova zamjena eufemizmima poput "nedovoljno privilegiranog" i "nedovoljno služenog" (kao što to radim drugdje u ovoj knjizi) dobronamjerna je i ponekad korisna, ali eufemizmi su također opasni. Mogu nam pomoći ne videći. Oni mogu formirati škripu kroz koju nam se ružna istina zatamnjuje pred očima. U Americi ima puno siromašnih ljudi, a njihovi su glasovi uglavnom utihnuli
(Schneider 2003).

Govoriti eufemistički znači koristiti jezik kao štit protiv strahova, ne voljenog ili neugodnog. U najboljem slučaju, eufemizmi izbjegavaju biti uvredljivi i imaju pristojne konotacije. U najmanju ruku, eufemizmi nastoje izbjeći previše negativnih konotacija.

Koriste se za nadogradnju denotata (kao štit protiv prezira), a obmanjuju se za prikrivanje neugodnih aspekata denotata (kao štit protiv bijesa), a koriste se za prikazivanje identiteta u grupi (kao štit protiv provale vanzemaljaca) (Allen i Burridge 1991).

Eufemizam se često smatra oblikom zavrtiti, koje političari, birokrati i oglašivači najčešće koriste, kako bi putem neprimjerenih sredstava nešto kao ideju, politiku ili proizvod učinili atraktivnim. Takve jezične trikove, naravno, nisu ništa novo; smatra se da njegova sistematična i visokopolitizirana upotreba potječe iz romana Georgea Orwella Devetnaest osamdeset i četiri (1949), gdje je "novi govor" bio novi jezik koji je država nametnula da ograniči leksikon potomstva, eliminirati gradacije značenja i, u konačnici, kontrolirati misao (Rosewarne 2013).

Orwell se s pravom usudio doublespeak ili dvostruki razgovor, jeftini eufemizam i namjerna nesigurnost - jezik „strateških zaseoka“ i „pojačanog ispitivanja“. To je zato što eufemizam može biti moralno problematičan. Kad Dick Cheney mučenje naziva "pojačanim ispitivanjem", to nas ne čini da mučenje razumijemo na drugačiji način; to je samo sredstvo za one koji znaju da čine nešto pogrešno kako bi pronašli frazu koja odmah ne priznaje zlodjelo. .

Koje god ime Cheneyjevi muškarci mučili, znali su što je to. Groteskni eufemizam je uvredljiv jer savršeno dobro prepoznajemo neusklađenost riječi i njegove riječi referent, a ne zbog same teme. Eufemizam je instrument utaje, poput automobila za bijeg iz brzine, a ne instrument nesvjesnosti, poput blackjacka (Gopnik 2014).

• Allen, Keith i Kate Burridge. Eufemizam i disfemizam: jezik koji se koristi kao štit i oružje. Oxford University Press, 1991.
• Crisp, Quentin. Načini s neba. HarperCollins, 1985.
• Gopnik, Adam. "Riječ magija." New Yorker, 26. svibnja 2014.
• Holder, R. W. Kako ne reći što mislite: rječnik Eufemizama. Sveučilište Oxford, 2008.
• Keyes, Ralph. Eufemija: naša ljubav s eufemizmima. Little, Brown and Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. Američki tabu: Zabranjene riječi, neizgovorena pravila i tajni moral popularne kulture. ABC-CLIO, 2013.
• Russell, Paul. Glumanje - učinite to svojim poslom: kako izbjeći pogreške i postići uspjeh kao radni glumac. Knjige na sceni, 2008.
• Schneider, Pat. Pisanje sam i s drugima. Oxford University Press, 2003.