Definicija i primjeri kolokvijalizacije na engleskom jeziku

Colloquialization je postupak uključivanja neformalnog, govor-slične značajke u pisani engleski. Povezan sa conversationalization i informalization.

Uvjet colloquialization je uveo Christian Mair 1997. godine da bi opisao jezični izraz "općeg društvenog trenda, naime, neformalizacije načina i kodeksa ponašanja" ("Paralelna korporacija" u Korpusne studije na engleskom jeziku).

U proteklom stoljeću utjecaj kolokvijalizacije bio je najjači u fikciji i popularnim oblicima pisanih vijesti. Istovremeno, napominju Biber i Gray, "kolokvizacija je imala malo utjecaja na stil diskursa od akademska proza" (Gramatička složenost akademskog engleskog jezika, 2016).

• "Pisani engleski... bio je svrgnut. Sada izgovorena riječ vlada u svim svojim neformalnostima i povremenom vulgarnošću. Učinci se osjećaju u politici, javnom ukusu, pa čak i u našem pisanju.
  "Pismeni je jezik dominirao jer generacijama nije postojao drugi način komuniciranja na daljinu osim pisama, novinama, časopisima ili knjigama; pisali su čak i telegrami. Izumom telefona 1876. godine, govorni engleski započeo je svoj dug, polagan marš prema dominaciji, marš koji je ubrzan u posljednjih nekoliko godina.. .
  instagram viewer
  
  "Puni krug: svakodnevna dominacija govornog engleskog jezika vidljiva je i kada je ona napisana, u razgovornoj neformalnosti od e." (Jack Rosenthal, "Dakle, evo što se događa s jezikom." New York Times, 14. studenog 2001.)

"Jedan od trendova koji je masovno utjecao na oblik pisanog engleskog tijekom prošlog stoljeća jest ono što ćemo nazvati"colloquialization, 'tj. tendencija da pisane norme postaju neformalne i približavaju se govoru. Ova studija će pružiti opsežnu statističku dokumentaciju o ovom trendu korpusi, na primjer pokazujući da je došlo do porasta neformalnih ugovoreni negativi tipa nije, ne ili nema na štetu formalnih dvoznačnih alternativa nije, ne ili nije.... Na diskurs razini, stavci u popularno napisanom žanrovi postali su kraći, a novinska izvješća sada dolaze s više odlomaka od izravni citat- bilo stvarnih ili izmišljenih - nego što su to nekada znali. " (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair i Nicholas Smith, Promjena u suvremenom engleskom: gramatička studija. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olloquialization događa se kao dugoročni drift tijekom povijesti engleskog... Međutim, to ne vrijedi za sve napisano registri slično. Na primjer, popularne vrste pisanja proizvedene za opće čitateljstvo (eseji, dnevnici, fikcija i slova) zapravo postaju pismeni u 18. stoljeću prije nego što su promijenili smjer te promjene u 19. i 20. stoljeću, kad postaju znatno više oralno. informativno, za objašnjenje registri (posebno pravni i akademski proza), nasuprot tome, slijedite dosljedan put ka sve pismenijim stilovima, u skladu sa svojim specijaliziranim čitateljstvom ...
"Što se tiče 20. stoljeća, neka su istraživanja o korporaciji obitelji Brown... pokazuju da se proces kolokvijalnosti žanrova koji nisu ekspozitorni ubrzao u drugoj polovici stoljeća, s promjenama poput povećane uporabe trudovi, progresivni, i dobiti- pasivi i pad upotrebe Ne- odricanje u korist ne-negacija, od wH-relativne klauzule u korist da i nula kolege i Pied-cijevi u korist prepozitni pramen..." (Michael Farrelly i Elena Stone, "Demokratizacija." Priručnik o povijesti engleskog jezika u Oxfordu, ed. autor: Terttu Nevalainen i Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[B] idemo bio je više nego dvostruko češći u američkom korpusu nego u australijskoj ili britanskoj korpi, što sugerira da je „amerikanizacija“ možda faktor njegove sve veće popularnosti. Tocolloquialization'Možda je drugi važan čimbenik sugeriran nalazom da ide na ima veliku prednost u govoru nad pisanjem (u omjeru 9,9: 1), što je daljnja potvrda primjenjivosti ovog prijedloga na AME i Bre pružena Leechovom (2003) nalazom da je između 1961. i 1991./2 ide na uživao je snažan porast popularnosti u američkom pisanju (51,6%) i britanskom pisanju (18,5%). " (Peter Collins, "Engleski modaliteti i poludodemi: regionalna i stilska varijacija." Dinamika jezične varijacije: Dokazi korpusa o engleskoj prošlosti i sadašnjosti, ed. autor Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"Glavni čimbenici koji stoje iza povećanja [u korištenju progresivni u pisanom engleskom] su, čini se, sociostistički čimbenici colloquialization i demokratizaciju, i sustavne procese subjektifikacije i generalizacije ...
"[T] progresivan je češći u žanrovima sličnim žanrovima i porast progresivnog u Vrijeme časopis se podudara s sve većom kolokvijalnošću. Dakle, rezultati podržavaju pijavicu i sur.(2009) hipoteza da kolokvijalizacija utječe na rast progresivnog u pisanom obliku. "
(Magnus Levin, "Progresivni glagol u modernom američkom engleskom." Glagolska fraza na engleskom: istraživanje nedavnih promjena jezika s korporacijama, ed. autor: Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech i Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013.)

"Istraživanje predstavljeno u... ovaj volumen dodaje tijelu dokaza o trendu ka većem colloquialization engleskog jezika... AusE i NZE ne sudjeluju samo u tome, već su na vodećem rubu uvođenja govornih značajki engleskog jezika u pisanje. Gdje se oni razilaze, AusE je općenito napredniji od NZE u kolokvilizaciji standardna upotreba, s obzirom da pisci iz NZE-a održavaju veće razdvajanje upisanih i pisanih registara. " (Pam Peters, "Epilog." Uporedne studije australskog i novozelandskog engleskog: Gramatika i dalje, ed. napisali Pam Peters, Peter Collins i Adam Smith. John Benjamins, 2009)