Loš engleski je pogrdan termin za ograničeno Registar od Engleski koristi ne-izvorni govornik. Slomljeni engleski može biti fragmentiran, nepotpun i / ili označen neispravan sintaksa i neprimjereno dikcija jer govorno znanje vokabulara nije tako robusno kao izvorni govornik, a gramatika mora biti izračunato u glavi osobe, a ne da izlazi prirodno, gotovo bez razmišljanja, poput riječi izvornog govornika bi.
"Nikad se ne ismijavajte s nekim tko govori slomljen engleski", kaže američki autor H. Jackson Brown Jr. "To znači da znaju drugi jezik."
Predrasude i jezik
Kako se manifestiraju jezične predrasude: Studija objavljena u Međunarodni časopis za primijenjenu lingvistiku u 2005. pokazao je kako predrasude prema ljudima iz zemalja zapadne Europe igraju ulogu u tome je li osoba klasificirala engleski jezik koji nije domaći kao "slomljen". Ni to ne čini povedi znanstvenika da pogleda portretiranje domorodaca (kao i drugih neljubavih naroda) u filmovima i njihov stereotipni "slomljeni engleski" da vidi predrasude svojstvene tamo.
Pored toga, protivnici uspostavljanja nacionalnog jezika za Sjedinjene Države vide uvođenje ta vrsta zakonodavstva koja promiče oblik institucionalnog rasizma ili nacionalizma protiv imigranti.
U "Američki engleski: dijalekti i varijacije", W. Wolfram je napomenuo, "[A] rezolucija koju je Lingvističko društvo Amerike jednoglasno usvojilo na svom godišnjem sastanku 1997. godine tvrdila je da" sve ljudsko Jezik sustavi - govorni, potpisani i pisani - u osnovi su pravilni „i okarakteriziraju sorte socijalno nepoštene kao“sleng, mutan, neispravan, negramatičan ili slomljen engleski jezik je netočan i ponižava. '"
Na primjer, koristi se kao komični uređaj za ismijavanje zabave ili ismijavanja, poput ovog priloga iz TV-a "Neispravne kule":
„Manuel: To je zabava iznenađenja.
Basil: Da?
Manuel: Ona nije ovdje.
Basil: Da?
Manuel: To je iznenađenje! "
("Obljetnica", "Fawlty Towers," 1979)
Neutralna upotreba
H. Kasimirovo shvaćanje u "Haphazard Reality" tvrdi da je slomljeni engleski jezik univerzalni jezik: "Danas postoji univerzalni jezik koji se govori i razumije gotovo svugdje: slomljen je Engleski. Ne mislim na Pidgin-Engleski - visoko formaliziranu i ograničenu granu B.E. - već na mnogo općenitiji jezik koji koriste konobari na Havajima, prostitutke u Parizu i veleposlanici u Washingtonu, gospodarstvenici iz Buenos Airesa, znanstvenici na međunarodnim sastancima i prljavi razglednici slika u Grčkoj. "(Harper, 1984)
I Thomas Heywood naziva da je sam engleski jezik slomljen jer ima toliko mnogo dijelova i dijelova iz drugih jezika: "Naš engleski jezik, koji ima najgrublji, neravni i slomljeni jezik svijeta, dio nizozemski, dio irski, saksonski, škotski, velški, i doista gadan poklon mnogih, ali savršeno u nijednom, sada je pomoću ovog sekundarnog načina sviranja, koji se neprekidno usavršava, svaki pisac koji se trudi u sebi stvoriti novi procvat to. "(Isprika glumcima, 1607)
Pozitivna upotreba
Iako peroravan, možda zapravo zvuči lijepo kad ga koristi William Shakespeare: "Dođi, tvoj odgovor u slomljenoj glazbi; jer tvoj glas je glazba, a tvoj engleski slomljen; kraljice svih, Katharine, razmisli o meni na slomljenom engleskom: hoćeš li me imati? "(Kralj obraćajući se Katarini u Williamu Shakespeareu Kralj Henrik V)