Pogreške će uvijek biti napravljene francuskii sada od njih možete učiti.
Na engleskom jeziku može se reći "postaviti pitanje" ili "postaviti pitanje". Ali na francuskom, demander ne može se upotrijebiti s riječju pitanje, čak iako demander znači "pitati". Pitanje je je najbolji način.
Il m'a zahtjevé pourquoi.
Pitao me zašto.
Puis-je te poser une pitanje?
Mogu li vam postaviti pitanje?
Vous pouvez poser des questions après la présentation.
Pitanja možete postaviti nakon prezentacije.
Postoje i drugi, rjeđe korišteni načini, "postavljanja pitanja" na francuskom, uključujući adresser une pitanje (à quelqu'un) i formuler une pitanje.
To je način na koji se jezik razvijao i kako je formaliziran. Tako se u francuskim školama naučilo "postaviti pitanje" i kako ga ljudi normalno izražavaju.
Demander lukav je i na druge načine. Ovaj redovni francuski -er glagol je također a faux ami. Ona nalikuje engleskoj riječi "zahtjev", ali nema nikakve veze s ovom prilično oštrom radnjom. Umjesto toga, najčešći je francuski glagol blažeg "pitati", a može se upotrijebiti "tražiti" nešto, poput naklonosti.
Il m'a zahtjevé de chercher sina povući. > Zamolio me da pogledam za njegov džemper.
Quelque zahtjeva je odabrao à Quelqu'un znači "pitati nekoga za nešto. "Napominjemo da na francuskom nema" za "ili drugo prijedlog ispred stvari koja se traži. Ali ispred osobe koja se pita je prijedlog:
Je vais trazilac un stylo à Michel.
Zamolit ću Michelu za olovku.
Kad želite izraziti da netko nešto "zahtijeva", poput novog zakona, okrenite se jačem francuskom glagolu exiger.
Il an exigé que je cherche son pull. > Zahtijevao sam da potražim njegov pulover.
Što se tiče francuskog glagola teško pitanje, osim što se koristi za postavljanje pitanja, to znači i "odložiti."
Il posé son livre sur la table.
Stavio je svoju knjigu na stol.