Razumijevanje talijanskog uvjetnog savršenog vremena

Ako je današnja uvjetna napetost koja izražava ono što bi se danas dogodilo pod određenim uvjetima - ako bi se nešto dogodilo ili ako su ispunjeni određeni uvjeti - uvjetno savršeno, ili condicionale passato, je napetost koja izražava ono što bi se dogodilo u prošlosti da su bili ispunjeni određeni uvjeti. Ili ono što smo mislili da se trebalo dogoditi u prošlosti.

To je ono što na engleskom jeziku odgovara "bih pojeo" ili "otišao"; "donio bi", "čitao" i "bio bi".

Talijan condizionale passato djeluje u dvije situacije u prošlosti: u hipotetičkoj s klauzulom o uvjetu (radnja koja bi se dogodila da se dogodilo nešto drugo); i radnja bez uvjeta koja se trebala dogoditi, također u prošlosti (i bez obzira na to je li se dogodila ili ne, zapravo nije materijalna).

Na primjer:

• Donio bih kruh da sam znao da ga nema.

I:

• Rekli su nam da bi drugi donijeli kruh.

Savršeno ili prošlo uvjetno konjugira se kombiniranjem sadašnjeg uvjeta pomoćnog glagola koji koristite i prošlo participle vašeg glavnoga glagola.

Što se tiče svih složenih stanja, zapamtite svoja osnovna pravila za odabir odgovarajućeg pomoćni glagol: Većina prijelaznih glagola koristi pomoćni glagol avere; poneki neprelazni glagoli uzeti essere, neki uzimaju avere. Kada se koristi u refleksivnom ili uzajamnom načinu ili u pronominalnom obliku, glagoli preuzimaju essere; ali ima mnogo glagola koji uzimaju essere ili avere ovisno o tome koriste li se u tom trenutku tranzitivno ili intransitivno.

Za početak, osvježimo svoja sjećanja na sadašnje uslovne pomoćne uređaje avere i essere pa ih možemo koristiti za izradu condicionale passato:

Koristeći neke osnovne prijelazne glagole koji uzimaju pomoćne avere—portare, leggere, i dormire (dormire Usput je i neosjetljiv) - pogledajte neke condizionale passato konjugacije bez konteksta:

• Io avrei portato: Donio bih
• Lucia avrebbe letto: Lucia bi čitala
• Ja bambini avrebbero dormito: djeca bi spavala

A sada, poslužimo se nekim glagolima koji uzimaju essere—ricordarsi, na primjer, andare, i refleksivno svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Sjetio bih se
• Lucia sarebbe andata: Lucia bi otišla
• Ja bambini si sarebbero svegliati: djeca bi se probudila.

Natrag na dvije situacije u kojima condizionale passato koristi se:

Kada se koristi hipotetički s klauzulom "ako", ovisna klauzula konjugirana je u congiuntivo trapassato (zapamtite, congiuntivo trapassato stvorena je od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Išao bih u školu da nisam bio bolestan.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo bi nam napravio tagliatelle da je znao da dolazimo.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Da je bilo, ja bih se ranije vozio.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dat i passaggio. Uzeli bismo se autobusom da nam niste dali vožnju.

Kada se koristi za izražavanje radnje koja se trebala dogoditi u prošlosti (bez slova "ako"), glavni glagol može biti u četiri prošla indikativna vremena: passato prossimo, the imperfetto, passato remoto, i trapassato prossimo.

Na primjer:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Mislila sam da bi ti se svidjela moja sadašnjost.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Mislili su da bih te poveo večeras, ali nisam mogao.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Djed je rekao da bi došao po nas.
• Il professore aveva già Odluka che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Profesor je već bio odlučio da će me isprazniti / puknuo bi, čak i ako imam dobru ocjenu.

Dakle, vratimo se na naše dvije rečenice s vrha o dvije upotrebe condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Donio bih kruh da sam znao da ga nema / da ga nema.

I:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Rekli su nam da bi drugi donijeli kruh.

Napomena nekoliko stvari:

Uz glagole koji uzimaju avere, u složenim satnicama i uz zamjenice izravnog objekta, zamjenice i prošlo particifikat moraju se slagati s rodom i brojem objekta:

• Se tu mi avessi dat i libri, te li avrei portati. Da ste mi dali knjige, donio bih vam ih.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Da je mama napravila fritters, pojela bih ih sve.

I, kao i obično u složenim desetkama, s glagolima koji uzimaju essere, vaše prijašnje sudjelovanje mora se slagati s spolom i brojem predmeta:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Ne bismo izašli da nije bilo nas.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Obećali su da će nas doći vidjeti.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca i Giulia vjenčali bi se, čak i da ih nismo htjeli.

Kao i uvijek s modalni glagoli, usvajaju pomoćnik glagola kojem pomažu. Primjenjuju se ista pravila sporazuma.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Trebali smo ih ići vidjeti.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca je mogla poći s nama.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Trebala sam rano ustati.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a vedere la tua. Volio bih vam pokazati moju kuću i želio bih poći s vama da vidim vašu.

Buono studio!