Venire je nepravilni glagol treće konjugacije koji na engleskom znači najjednostavnije "doći", ali čija upotreba u Talijanski uključuju iznos, pretvaranje, silazak s, manifestaciju ili pojavljivanje, dovikavanje i nastanak ili dolazak do. Razmislite o glagolu na metaforičniji način (poput stvari koje će se "dogoditi" ili vam dolaze) i mnoga njegova značenja ili upotrebe imaće smisla.
To je ujedno i jedna od najatraktivnijih riječi Talijana, jer jedna otvara vrata da vam kažem, Venga! Vieni! Venite! Dođite! Ući!
Upotrebe od Venire
Kao glagol pokreta, venire je neprelazni glagol; nedostaje mu izravni objekt, slijede ga prijedlozi i spojena je u složenim tijelima s pomoćni essere i njegovo prethodno participilo, Venuto (neregularan).
Svojim doslovnim značenjem pokreta (približavanje osobi koja govori ili osobi koja sluša, ovisno), venire funkcionira često kao pomoćni glagol, uz prijedlog ili po a slijedi infinitiv:
- Vengo per portarti il libro. Dolazim vam donijeti knjigu.
- Mi vieni ad aiutare? Možete li mi pomoći?
- Venite mangiare da noi? Dolazite li jesti kod nas?
U Dodatku, venire ima sljedeće značenje / upotrebu:
Dolazak i pojavljivanje
Na primjer, koristi se za događaje i godišnja doba:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Kad je došao rat, svi su našli utočište u brdima.
- Adesso viene il caldo! Sad dolazi vrućina!
Podrijetlo
Venire s da može značiti krenuti s mjesta ili sići s:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi dolazi iz obitelji umjetnika.
- Vengo da Roma. Dolazim iz Rima.
Za izlaz
Kada govorimo o izradi, kuhanju ili stvaranju nečega, venire može značiti "ispasti" ili "izaći" (dobro ili ne):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Napravim odlične špagete s vongoleom (dobro se ispadnu).
- Non mi è venuto bene il quadro. Moja slika nije dobro ispala.
Dolazi preko mene!
Uz neizravne objektne zamjenice, venire upotrebljava se u više izraza da znači da mi nešto dolazi ili dođe preko mene (ili kome god), poput poriva ili misli. U prvoj osobi:
- Mi viene voglia di scappare. Osjećam poriv za bijegom.
- Mi viene u mente ... Nešto mi padne na pamet
- Mi viene da vomitare. Osjećam se kao bijeda.
- Mi viene da piangere. Osjećam kako plačem.
- Mi viene un dubbio. Postajem sumnja (sumnja mi dolazi)
- Mi viene un'idea. Dobivam ideju (ideja mi dolazi).
- Mi viene paura. Uplašim se (strah me stiže)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Razbolim se.
Na primjer:
- Ti viene mai paura della morte? Da li vas strah od smrti ikada prevlada?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Kad ugledam Giannija, prevlada me bijes!
Koštati
Možda ste čuli pitanje, "Quanto viene?"Znači, koliko to košta (iznosi ili dolazi).
- Quanto vengono i pantaloni u vetrini? Koliko koštaju hlače na prozoru?
Tako da to može biti
Venire mogu zamijeniti jednostavne napetosti od essere nakon čega slijedi prošlo particifikat u nekim uporabama za označavanje namjere ili napredovanja glagola kojega prati. Na primjer:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Znak stavljam vani tako da se može vidjeti (dođe vidjeti).
- Una volta veniva fatto così. Jednom je tako napravljeno.
Pasivni glas
U pasivno, glagol venire upotrebljava se u formalnom jeziku kako bi se naglasio nužnost pravila ili naredbi: Il bambino verrà affidato al nonno (dijete će biti stavljeno na čuvanje djeda).
Sa Fareom
S zbivati, venire znači uzrokovati da se nekome nešto dogodi, kao što su goosebumps, suze ili želja za bijedom. Ili nešto bolje, poput ideje!
- Mi fai venire la mučnina. Mučiš me (tjeraš mučninu na mene).
- Mi hai fatto venire un'idea! Natjerali ste me da nešto smislim (stvorili ste ideju da dođete k meni)!
Izrazi sa Venire
- Venire meno: da ne učinim nešto (dođite kratko)
- Venire a sapere: doći doći saznati nešto
- Venire al mondo: roditi se (doći na svijet)
- Venire al dunque: doći do točke
- Venire a capo: doći u glavu nečega
- Venire parole / alle mani: ući u raspravu / borbu.
Pogledajmo konjugaciju.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Nepravilan presente.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Dolazim / dolazit ću sutra. |
| Tu | vieni | Vieni con me al kino? | Hoćeš li doći sa mnom u kino? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Sumnja mi dolazi (postajem sumnja). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Sutra dolazimo kući. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Dolazite iz dobre obitelji. |
| Loro, Loro | vengono | I turističko vengono da lontano. | Turisti dolaze iz daleka. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Jer prošlo participi od venire je nepravilan, passato prossimo i sve ostale složenice od venire su nepravilni.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Došao sam te posjetiti. |
| Tu | sei venuto / a | Con me felice che sei venuto al cinema con me. | Sretna sam što ste sa mnom došli u kino. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Dobio sam sumnju (sumnja me obuzela). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Jučer smo došli kući. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Došli ste iz dobre obitelji. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | I turisti sono venuti da lontano. | Turisti su dolazili izdaleka. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običanimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Kad smo živjeli u blizini, često sam vas viđala. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al kino con me. | Jednom ste nekada sa mnom dolazili u kino. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Kao djevojčica uvijek je dolazila sumnja (uvijek sam imala sumnju): je li moja lutka bila živa? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Kad nismo radili, vratili smo se kući ranije. |
| Voi | venivate | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Rekli su mi da ste iz dobre obitelji. |
| Loro, Loro | venivano | Roma i turistički venevano semper da posti lontani. | U Rim su turisti uvijek dolazili izdaleka. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Nepravilanpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Došao sam te vidjeti, ali nisi bio tamo. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Sjećate se, one noći ste sa mnom dolazili u kino. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona ideja; poi mi venne un dubbio. | Imao sam dobru ideju; tada me obuzela sumnja. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Došli smo kući, ali nikoga nije bilo. |
| Voi | veniste | So che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Znam da ste iz dobre obitelji, ali da su svi umrli. |
| Loro, Loro | vennero | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turisti su te godine dolazili iz najudaljenijih mjesta. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Došao sam te vidjeti, ali nisi bio tamo. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al kino, dobbiamo rimandare. | Ako ste došli ići u kino, moramo odgoditi. |
| Lui, lei, Lei | era venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Imao sam dvojbu (sumnja me je obuzela), ali to me napustilo. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Bili smo došli kući, ali opet smo morali otići. |
| Voi | izbrisati venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Znao sam da potječeš iz dobre obitelji, ali nisam znao da je tvoj otac princ! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turisti su dolazili izdaleka i bili su jako umorni. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni prošlost
trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Daljinsko pripovijedanje napeto, uglavnom književno; ali zamislite neke starije ljude koji pričaju priče.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Nakon što sam te došao vidjeti, razbolio si se. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al kino, salimmo nel barroccino di Silvano i partimmo. | Nakon što ste došli da idete u kino, ušli smo u Silvanov bug i otišli. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appea che mi fu venuto il dubbio, ti telefoni. | Čim sam dobio sumnju, nazvao sam te. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi po partire. | Kad smo stigli, našli smo te, spremni za polazak. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Koliko god ste došli iz dobre obitelji, ionako ste se pokazali kao lopovi. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, turistički scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Čim su stigli, turisti su sišli iz autobusa i popili vodu, parirali se. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Vrlo nepravilan futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Doći ću te vidjeti sljedeći tjedan. |
| Tu | verrai | Verrai al kino con me quando torno? | Hoćeš li doći kod mene u kino kad se vratim? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Hoću li dobiti sumnju? Tko zna. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Doći ćemo kući iduće godine. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Što god da vam se dogodi, uvijek ćete potjecati iz dobre obitelji. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Tko zna odakle će turisti ove godine doći. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa. Napeto se često koristilo za nagađanja.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Nakon što me dođete vidjeti, doći ću i ja. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al kino. | Nakon što dođete u moju kuću, ići ćemo u kino. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto i dubbio sul nostro progetto. | Znajući mene, do sutra u ovo doba zasigurno bih imao dvojbe u vezi s našim projektom. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | Sutra, nakon što dođemo kući, izaći ćemo jesti. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Možda ste čak i iz dobre obitelji, ali nepošteni ste. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | Quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turističkim i Cetona sarà famosa. | U ovo doba iduće godine doći će tisuće turista i Cetona će biti poznata. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravilanpredstaviti Kongiuntivo.
| Che io | Venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mama želi da te vidim. |
| Che tu | Venga | Voglio che tu venga al kino con me! | Želim da dođete sa mnom u kino! |
| Che lui, lei, Lei | Venga | Temo che mi venga un dubbio. | Bojim se da dobijam sumnju. |
| Che noi | veniamo | Moguće je da nisu domaći. | Ne možemo sutra doći kući. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Nadam se da ste iz dobre obitelji. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Mislim da turisti u ovom autobusu dolaze izdaleka. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, izrađena od Kongiuntivo prezentirati pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mama misli da sam te došao vidjeti. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mama misli da si sa mnom došla u kino. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Pravim se da nisam dvojio. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mama misli da smo rano došli kući. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Iako ste iz dobre obitelji, ionako ste nepošteni, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turistički siano venuti da lontano. | Vjerujem da su turisti dolazili izdaleka. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običancongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mama je mislila da te dolazim vidjeti. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al kino con me. | Htio sam da dođeš sa mnom u kino. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Bojao sam se da ću dobiti sumnju. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mama je htjela da se vratimo kući ranije. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Nadao sam se da ste iz dobre obitelji. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turistički venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Mislio sam da turisti dolaze izdaleka, umjesto da su iz Pise! |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mama je mislila da sam te došla vidjeti. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al kino con me. | Volio bih da ste sa mnom došli u kino. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Volio bih da nisam stekao tu sumnju. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mama se nadala da smo se vratili kući. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Volio bih da ste iz dobre obitelji. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turistički fossero venuti da lontano. | Mislila sam da su turisti stigli izdaleka. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Nepravilancondizionale prezentirati.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Došao bih te vidjeti da imam vremena. |
| Tu | verresti | Verresti al kino con me? | Bi li došao u kino sa mnom? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Da sam bio siguran, ta me dvojba ne bi obuzela. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Došli bismo kući ako možemo. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Došli biste iz dobre obitelji da ste je uspjeli izabrati. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turisti ne bi dolazili iz toliko daleke udaljenosti da Italija nije bajkovita. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.
| Io | sarei venuto / a | Sarei je mjesto a trovarti se avessi avuto il tempo. | Došao bih da te vidim da sam imala vremena. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al kino se te lo avessi chiesto? | Biste li došli u kino da sam vas pitao? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Ne bih imao sumnje da sam bio siguran. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Vratili bismo se kući da smo to mogli. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Došli biste iz dobre obitelji da ste imali izbora. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turisti ne bi stigli tako daleko da nisu htjeli vidjeti Italiju. |
Imperativo: Imperativ
U imperativ, venire mnogo je više pozivnica nego narudžba: znak gostoprimstva i dobrodošlice. Otvorila su vam se vrata. Kad formalna množina Loro mnogo je korišten (uglavnom sad zamijenjen voi), bilo je uobičajeno čuti ljude kako na vratima dočekuju goste: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Dođite! Ući! |
| Lui, lei, Lei | Venga | Venga! | Dođite! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Možemo li doći! |
| Voi | venite | Venite! | Dođite! Ući! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Neka dođu! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Infinito, koristi se mnogo kao infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | Uvijek je zadovoljstvo doći vas vidjeti. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Zadovoljan sam što sam došao na čelo problema. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
participio prezentirati, veniente, nalazi se kao imenica i pridjev u prilično arhaične književne uporabe; participatio passato koristi se kao imenica i pridjev.
| Veniente | L'uomo iò incontro al giorno veniente. | Čovjek je otišao u susret narednog dana. |
| Venuto / a / i / c | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Dobrodošli (dobro dođite)! 2. Nisam zadnji stigao. 3. Čekamo njezin dolazak. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
gerundiv, Široko upotrebljavan.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Upravo dolazim k tebi. 2. Došavši na put iz Piazzea, ugledao sam neke krave. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Dolazeći sada iz strane države, ne govore talijanski dobro. 2. Osjetivši poriv da plače, ustala je da uzme rupčić. |