Praksa engleskog jezika: neizravni govor

U razgovoru i pisanju dijalog može biti izravni ili neizravni. Izravni govor dolazi iz izvora, bilo da se govori naglas ili je napisan kao citat. Neizravni govor, također poznat kao prijavljeni govor, je rabljeni račun nečega što je osoba rekla.

Za razliku od izravnog govora, koji se javlja u sadašnjem vremenu, neizravni govor obično se javlja u prošlo vrijeme. Na primjer, glagoli "reci" i "reci" koriste se za povezivanje razgovora koji ste vodili s nekim. U ovom slučaju glagol koji povezujete pomiče se korak unatrag u prošlost.

• Tom:Teško radim ovih dana.
• Vas:(veže ovu izjavu prijatelju): Tom je rekao da u posljednje vrijeme naporno radi.
• Annie:Kupili smo nekoliko tartufa za maštovitu večeru.
• Vas: (vezano za ovu izjavu s prijateljem): Annie mi je rekla da su kupili nekoliko tartufa za maštovitu večeru.

Neposredni govor ponekad se može koristiti u sadašnje vrijeme prijaviti nekome tko nije čuo izvornu izjavu. Kada koristite "reci" u sadašnjem vremenu, zadržite tenis isti kao u izvornom iskazu, ali obavezno promijenite odgovarajući

• Izravni govor:Dajem svoje mišljenje.
• Prijavljeni govor:Kaže da daje svoje mišljenje.
• Izravni govor: Prije dvije godine vratila sam se u kuću svojih roditelja.
• Prijavljeni govor: Anna kaže da se prije dvije godine vratila u kuću svojih roditelja.

Pri prelasku iz izravnog govora u prijavljeni govor često je potrebno mijenjati zamjenice kako bi odgovarale temi rečenice.

• Izravni govor:Sutra idem posjetiti Toma.
• Prijavljeni govor:Ken mi je rekao da će sutradan posjetiti Toma.

Također je važno promijeniti vremenske izraze kada govorite o sadašnjem, prošlom ili budućem vremenu kako bi odgovarali trenutku govora.

• Izravni govor:Trenutno radimo na izvješću za kraj godine.
• Prijavljeni govor:Ona je rekla da su u tom trenutku radili na svom izvješću o kraju godine.

Prilikom prijavljivanja pitanja posebno je važno obratiti pažnju na redoslijed kazni. U tim primjerima zabilježite kako odgovor ponavlja pitanje. Jednostavna prošlost, prisutna savršena, a prošlo savršeno sve se mijenja u prošlo savršeno u prijavljenom obliku.

• Izravni govor:Zelis li ici sa mnom?
• Prijavljeni govor:Pitala me želim li poći s njom.
• Izravni govor: Gdje si išao prošli vikend?
• Prijavljeni govor:Dave me pitao kamo sam otišao prošlog vikenda.
• Izravni govor:Zašto učiš engleski?
• Prijavljeni govor:Pitala me zašto učim engleski.

Iako se prošla napetost najčešće koristi u neizravnom govoru, možete koristiti i druge glagolska vremena. Evo grafikona najčešćih promjena glagola za prijavljeni govor.

Sadašnje jednostavno u prošlo jednostavno vrijeme:

• Izravni govor:Naporno radim.
• Prijavljeni govor:Rekao je da naporno radi.

Prisutna neprekidna prošlost neprekidnog vremena:

• Izravni govor:Svira klavir.
• Prijavljeni govor:Rekao je da svira klavir.

Buduća napetost (pomoću "volje"):

• Izravni govor:Tom će se dobro provesti.
• Prijavljeni govor:Rekao je da će se Toma dobro provesti.

Buduća napetost (pomoću "odlaska"):

• Izravni govor:Anna će prisustvovati konferenciji.
• Prijavljeni govor:Peter je rekao da će Anna prisustvovati konferenciji.

Sadašnjost savršena u prošlom savršenom vremenu:

• Izravni govor: Tri puta sam posjetio Rim.
• Prijavljeni govor:Rekao je da je tri puta posjetio Rim.

Prošli prošli savršeni trenutak:

• Izravni govor:Frank je kupio novi automobil.
• Prijavljeni govor:Rekla je da je Frank kupio novi automobil.

Stavite glagol u zagrade u točno vrijeme pomaknuvši prijavljeni glagol jedan korak natrag u prošlost, kad je to potrebno.

1. Danas radim u Dallasu. / Rekao je da _____ (posao) toga dana u Dallasu.
2. Mislim da će pobijediti na izborima. / Rekla je da _____ (mislite) on _____ (pobijedi) na izborima.
3. Anna živi u Londonu. / Peter kaže da je Anna _____ (uživo) u Londonu.
4. Otac će nas posjetiti sljedeći tjedan. / Frank je rekao da ga je otac ______ (posjetio) sljedeći tjedan.
5. Kupili su potpuno novi Mercedes! / Rekla je da _____ (kupuju) potpuno novi Mercedes.
6. U tvrtki radim od 1997. godine. / Rekla je da je _____ (rad) u tvrtki od 1997. godine.
7. Trenutno gledaju televiziju. / Rekla je da su _____ (gledali) TV u tom trenutku.
8. Francis svaki dan vozi na posao. / Rekao je da će Francis _____ (voziti) raditi svaki dan.
9. Alan je razmišljao o tome da promijeni posao prošle godine. / Alan je rekao da je _____ (mislio) o promjeni posla prethodne godine.
10. Susan sutra leti za Chicago. / Susan je rekla da _____ (leti) za Chicago sljedeći dan.
11. George je sinoć otišao u bolnicu. / Peter je rekao da je George _____ (išao) u bolnicu prethodne noći.
12. Uživam igrati golf subotom. / Ken kaže da u subotu _____ (uživa) igrajući golf.
13. Uskoro ću promijeniti posao. / Jennifer mi je rekla da će uskoro _____ (promijeniti) posao.
14. Frank se vjenča u srpnju. / Anna mi kaže da je Frank ______ (vjenčati se) u srpnju.
15. Listopad je najbolji mjesec u godini. / Učiteljica kaže da je listopad _____ (biti) najbolji mjesec u godini.
16. Sarah želi kupiti novu kuću. / Jack mi je rekao da njegova sestra ______ (želi) kupiti novu kuću.
17. Uporno rade na novom projektu. / Šef mi je rekao da _____ (naporno) rade na novom projektu.
18. Ovdje živimo deset godina. / Frank mi je rekao da oni _____ (žive) tamo već deset godina.
19. Vodim metro na posao svaki dan. / Ken mi kaže da će _____ (uzeti) metro da radi svaki dan.
20. Angela je jučer pripremila janjetinu za večeru. / Petar nam je rekao da je Angela ______ (pripremila) janjetinu za večeru dan prije.

1. Danas radim u Dallasu. / Rekao je da radila je u Dallasu toga dana.
2. Mislim da će pobijediti na izborima. / Rekla je da je misao on pobijedio bi izborima.
3. Anna živi u Londonu. / Peter kaže Anna život u Londonu.
4. Otac će nas posjetiti sljedeći tjedan. / Frank je rekao njegov otac je išao posjetiti sljedeći tjedan.
5. Kupili su potpuno novi Mercedes! / Rekla je da kupio potpuno novi Mercedes.
6. U tvrtki radim od 1997. godine. / Rekla je da je je radio u tvrtki od 1997.
7. Trenutno gledaju televiziju. / Rekla je da gledali su TV u tom trenutku.
8. Francis svaki dan vozi na posao. / Rekao je Francis stado raditi svaki dan.
9. Alan je razmišljao o tome da promijeni posao prošle godine. / Alan je rekao da on mislio je o promjeni posla prethodne godine.
10. Susan sutra leti za Chicago. / Susan je rekla je letio u Chicago sljedeći dan.
11. George je sinoć otišao u bolnicu. / Peter je rekao da je George otišao u bolnicu prethodne noći.
12. Uživam igrati golf subotom. / Ken kaže da on uživa igranje golfa u subotu.
13. Uskoro ću promijeniti posao. / Jennifer mi je rekla promijenio bi se poslovi uskoro.
14. Frank se vjenča u srpnju. / Anna mi kaže da je Frank postaje u srpnju.
15. Listopad je najbolji mjesec u godini. / Učiteljica kaže da je listopad je najbolji mjesec u godini.
16. Sarah želi kupiti novu kuću. / Jack mi je rekao da je njegova sestra Htio kupiti novu kuću.
17. Uporno rade na novom projektu. / Šef mi je rekao da oni radili su teško na novom projektu.
18. Ovdje živimo deset godina. / Frank mi je rekao da oni živjela tamo deset godina.
19. Vodim metro na posao svaki dan. / Ken mi kaže traje podzemna željeznica koja će raditi svaki dan.
20. Angela je jučer pripremila janjetinu za večeru. / Petar nam je rekao da je Angela pripremio janjetina za večeru dan ranije.