Četiri stoljeća nakon njegove smrti, mi i dalje koristimo Shakespeareove fraze u svakodnevnom govoru. Ovaj popis fraza koje je Shakespeare izmislio svjedoči o tome da je Bard imao ogroman utjecaj na engleski jezik.
Neki ljudi danas čitajući Shakespearea prvi se put žalite da je jezik teško razumljiv, no još uvijek koristimo stotine riječi i izraza koje je on skovao u svakodnevnom razgovoru.
Vjerojatno ste citirali Shakespearea tisuće puta bez da ste to shvatili. Ako vas domaći zadatak "nabora na kolač", prijatelji vam dodaju "ubode" ili vas gosti "jedu iz kuće i od kuće", tada citirate Shakespearea.
Najpopularnije šekspirovske fraze
- Smijanje dionica (Vesele žene Windsora)
- Žalosni prizor (Macbeth)
- Mrtav kao nokat (Henrik VI)
- Jeli izvan kuće i kuće (Henry V, 2. dio)
- Poštena igra (Oluja)
- Nosit ću svoje srce na rukavu (Othello)
- U krastavcu (Oluja)
- U šavovima (Dvanaesta noć)
- U tren oka ( Trgovac Venecije)
- Mama je riječ (Henrik VI, 2. dio)
- Ni ovdje ni tamo (Othello)
- Pošaljite mu pakiranje (Henrik IV)
- Podignite zube na ivicu (Henrik IV)
- U mom ludilu postoji metoda (Hamlet)
- Previše dobre stvari (Kao što ti se sviđa)
- Vratite se na tanki zrak (Othello)
Podrijetlo i nasljeđe
U mnogim slučajevima znanstvenici ne znaju je li Shakespeare izumio ove izraze ili su ih one već koristile tijekom njegovog života. Zapravo, gotovo je nemoguće prepoznati kada se riječ ili fraza prvi put upotrijebila, ali Shakespearove predstave često pružaju najranije navode.
Shakespeare je pisao za masovnu publiku, a njegove su predstave bile nevjerojatno popularne u njegovom vlastitom životu... dovoljno popularan da mu može omogućiti nastup Kraljica Elizabeta I i povući bogatog gospodina.
Stoga nije iznenađujuće da su se mnogi izrazi iz njegovih predstava zaglavili u popularnoj svijesti i nakon toga ugradili u svakodnevni jezik. U mnogočemu je poput rečenice iz popularne televizijske emisije koja postaje dio svakodnevnog govora. Na kraju krajeva, Shakespeare se bavio i masovnom zabavom. U njegovo doba kazalište je bilo najučinkovitiji način za zabavu i komunikaciju s velikom publikom. Jezik se s vremenom mijenja i razvija, pa su zbog toga možda izgubljena izvorna značenja.
Promjena značenja
Tijekom vremena, mnoga su izvorna značenja iza Shakespearove riječi evoluirali su. Na primjer, izraz "slatkiš na slatko" iz Hamlet od tada postaje uobičajena romantična fraza. U originalnom komadu liniju govori Hamletova majka dok ona razbacuje pogrebno cvijeće po grobu Ophelije u činu 5, scena 1:
"Kraljica:
(Raspršivanje cvijeća) Slatkiši na slatko, oproštaj!
Nadam se da si trebala biti žena mog Hamleta:
Mislio sam da tvoja mladenka ima krevet, slatka sobarica,
I ne bi upucao tvoj grob. "
Ovaj odlomak teško dijeli romantično raspoloženje u današnjoj uporabi ove fraze.
Shakespeareova pisanja žive u današnjoj jezičnoj, kulturološkoj i književnoj tradiciji, jer je utjecaj (i utjecajrenesansa) postalo je ključni građevni blok u razvoju engleskog jezika. Njegovo je pisanje toliko duboko ugrađeno u kulturu da je modernu književnost nemoguće zamisliti bez njegovog utjecaja.