Sličnosti španjolskog "Ni" s engleskim "Nor"

Španjolski veznikni je ekvivalent engleskom "nor", a ponekad se koristi na različite načine nego što bi se koristilo "ni".

Različite uporabe ni

Osim što se koristi kao izravan prijevod "niti", ni može se koristiti dva ili više puta uzastopce da znači "ni... ni", a može značiti "čak i ne".

U mnogim se slučajevima u engleskim prijevodima "nor" upotrebljava radi jasnoće, iako je prijevod točan ako je preveden kao "ili".

Nemojte se iznenaditi dvostruki negativi na španjolskom. Iako se izbjegava na engleskom, španjolski se često služi dvostrukim negativima da bi stavio naglasak.

ni Kao ekvivalent 'Nor'

ni je ekvivalent "ni" kad slijedi glagol kojem prethodi Ne ili neku drugu riječ negacije poput nunca ili jamás.

Španjolska rečenica	Engleski prijevod
Nema mira ni više nego zdravo.	Ne želi čuti ili govoriti niti o svom sinu.
Nema puedo encontrarlo ni descargarlo.	Ne mogu ga vidjeti ili [niti] preuzeti.
Nunca estudia ni hace nada.	Nikad ništa ne studira ili [niti] radi.
Nema compré palomitas ni refrescos.	Nisam kupio kokice ili [niti] bezalkoholna pića.

instagram viewer

ni Koristi se kao "Ni... Ni'

Ni upotrijebljeni dva ili više puta uzastopno može se koristiti kao ekvivalent "ni... niti. "Na španjolskom, ni prethodi svakoj stavci u nizu.

Španjolska rečenica	Engleski prijevod
Ni sus creadores ni administradores sin respoables.	Ni njegovi tvorci, ni administrateri nisu odgovorni.
Será ni más ni menos verdadero.	To neće biti ni više ni manje istinito.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	Ni mi ni klub nismo dobili ništa.
Es como si mi blog hubiera desaparecido, porque no puedo verlo, ni yo ni nadie.	Kao da je moj blog nestao jer ga ne vidim, ni ja, niti bilo tko.
Ne me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Ne dajete mi ni ljubav, ni novac, ni dragulje ni bilo što.
Ya ne habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Neće biti ni smrti, tuge, ni suza, ni boli.

Kada ni Znači "Ni čak"

Ni se može koristiti u značenju "čak i", u obliku ni siquiera. Riječ siquiera je obično izborno. Ni siquiera je izrazitiji oblik.

Španjolska rečenica	Engleski prijevod
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Nismo to ni zamislili.
Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo.	Ni supermodel nije imun na pustoš vremena.
Ni (siquiera) Einsteinova doba capaz de entenderlo.	Ni Einstein nije bio sposoban za razumijevanje.
Nema tengo ni (siquiera) una moneda.	Nemam ni jedan novčić.