Žuta pozadina: esej Charlotte Perkins Gilman

Slijedi cjelovit tekst kratke priče Charlotte Perkins Gilman, koja je prvobitno objavljena u svibnju 1892, u Magazin New England. Uključena su neka pitanja za analizirajući priču.

• Zašto se to obično smatra feminističkom pričom? (Što je feminizam?)
• Koja je prava glavni lik imao ili nije imao? Koji su joj izbori bili dostupni? (Koja su ženska prava?)
• Kako se takvo postupanje sa ženskim pravima uspoređuje s napisima Mary Wollstonecraft o ženskim pravima? (Mary Wollstonecraft - Koja prava?) Kako svaki od njih tretira svoje iskustvo u vezi sa svrhom svojih spisa? (Mary Wollstonecraft: temeljna na iskustvu)
• Koja je u to vrijeme vjerojatnost da će glavni lik pronaći liječnika koji je žena i dijeliti žensko iskustvo?
• Što znamo o životu Charlotte Perkins i njezinim riječima o povezanim temama? (Navodi Charlotte Perkins Gilman | Biografija Charlotte Perkins Gilman)
• Zašto mislite da je ona napisala priču? Kako se to uspoređuje s njezinim objavljenim razlozima? (Zašto sam napisao žute pozadine)
instagram viewer
• Je li mogla svoje bodove poboljšati tako što je napisala esej o nefikciji?

autorice Charlotte Perkins Gilman

Vrlo je rijetko da obični obični ljudi poput Ivana i ja ljeto osiguravaju dvorane za pretke.

Kolonijalni ljetnikovac, nasljedno imanje, rekao bih ukleta kuća, i dosegnuo vrhunac romantične ljubaznosti - ali to bi tražilo previše sudbine!

Ipak ću s ponosom izjavljivati ​​da ima nešto čudno u tome.

Inače, zašto bi to trebalo dopustiti tako jeftino? I zašto tako dugo nepomično stojimo?

John mi se smije, naravno, ali čovjek to očekuje u braku.

Ivan je praktičan u krajnosti. Nema strpljenja sa vjerom, snažan užas praznovjerja i otvoreno se podsjeća na bilo kakav razgovor o stvarima koje se ne osjećaju i ne vide i ne snose u brojkama.

John je liječnik, a PERHAPS - (ne bih to rekao živoj duši, naravno, ali ovo je mrtvi papir i veliko olakšanje za moj um) - PERHAPSI to je jedan od razloga što se ne oporavljam brže.

Vidite da ne vjeruje da sam bolestan!

I što čovjek može učiniti?

Ako je liječnik visokog stava i vlastiti suprug, uvjerava prijatelje i rođake da stvarno postoje ništa nije važno s jednom osim privremenom živčanom depresijom - laganom histeričnom tendencijom - što je jedno čini?

Moj brat je također liječnik, također visokog postojanja, i kaže isto.

Stoga uzimam fosfate ili fosfite - što god bilo, i tonike, i putovanja, i zrak, i vježbanje, i apsolutno mi je zabranjeno "raditi" dok opet ne budem dobro.

Osobno se ne slažem s njihovim idejama.

Osobno, vjerujem da bi mi čestito djelo, uzbuđenje i promjena, učinilo dobro.

Ali što treba učiniti?

Neko sam vrijeme pisao usprkos njima; ali to me iscrpljuje od dobrog posla - moram biti tako lukava oko toga, ili se inače susresti s teškim protivljenjem.

Ponekad mi se učini da je moje stanje ako bih imao manje protivljenja i više društva i poticaja - ali John kaže da je najgora stvar koju mogu učiniti je da razmišljam o svom stanju, i priznajem da me uvijek to osjeća loše.

Stoga ću to pustiti na miru i razgovarati o kući.

Najljepše mjesto! Sasvim je sam, stoji dobro natrag od ceste, tri kilometra od sela. Razmišljam o engleskim mjestima o kojima čitate, jer postoje živice, zidovi i vrata koja se zaključavaju, i puno zasebnih kućica za vrtlare i ljude.

Postoji ODLICAN vrt! Nikad nisam vidio takav vrt - velik i sjenovit, prepun puteljaka obrubljenih kutijama i obložen dugim šupljinama vinove loze sa sjedištima ispod njih.

Bilo je i staklenika, ali sada su svi razbijeni.

Bilo je pravnih problema, vjerujem, nešto o nasljednicima i koheidima; svejedno, mjesto je godinama bilo prazno.

To mi kvari duh, bojim se, ali nije me briga - postoji nešto čudno u kući - mogu to osjetiti.

To sam rekao i Ivanu jedne mjesečeve večeri, ali on je rekao da sam osjećao da je NACRT i zatvorio prozor.

Ponekad se nerazumno naljutim na Ivana. Sigurna sam da nikad nisam bila tako osjetljiva. Mislim da je to zbog ovog živčanog stanja.

Ali John kaže da ako se tako osjećam zanemarit ću odgovarajuću samokontrolu; pa poduzimam bolove da bih se kontrolirao - barem pred njim, i to me jako umorava.

Ne sviđa mi se naša soba malo. Htio sam jednu donju stubu koja se otvorila na pijaci i ima ruže po cijelom prozoru, i takve prilično staromodne viseće ograde od klinca! ali John to ne bi čuo.

Rekao je da postoji samo jedan prozor, a nema mjesta za dva kreveta, a nema blizine ako uzme drugi.

Vrlo je pažljiv i drag i jedva me pusti da se uzburkam bez posebnog usmjerenja.

Imam recept za svaki sat u danu; on preuzima svu brigu od mene i zato se osjećam nezahvalno, ne cijeneći to više.

Rekao je da smo došli ovdje isključivo na moj račun, da se moram savršeno odmoriti i sav zrak koji mogu dobiti. "Vaša tjelovježba ovisi o vašoj snazi, draga moja", rekao je, "a vaša hrana donekle ovisi o vašem apetitu; ali zrak možete cijelo vrijeme apsorbirati. «Stoga smo uzeli dječji vrtić na vrhu kuće.

Velika je, prozračna soba, gotovo cijeli kat, s prozorima koji izgledaju na sve načine, zrakom i suncem. Prvo je to bio vrtić, a zatim igraonica i gimnazija, trebao bih prosuditi; za prozore su zabranjena mala djeca, a u zidovima se nalaze prstenovi i stvari.

Boja i papir izgledaju kao da ih je škola za dječake koristila. Odstranjen je - od papira - sjajnim flasterima oko glave mog kreveta, približno koliko mogu stići, i na sjajnom mjestu s druge strane sobe nisko dolje. Nikad u životu nisam vidio lošiji papir.

Jedan je od onih širećih zapaljivih uzoraka koji čine svaki umjetnički grijeh.

Dovoljno je dosadno da zbunite oko pri slijeđenju, dovoljno izraženo da stalno iritira i izaziva proučavanje, a kad slijedite hrom neizvjesne krivulje na maloj udaljenosti odjednom se počine samoubojstvo - povuku se pod grozan kut, unište se u nečuvenom stanju proturječnosti.

Boja je odbijajuća, gotovo revoltirajuća; tmurno nečisto žuto, neobično izblijedjelo od sunčeve svjetlosti koja se polako okreće.

To je dosadna, ali mršava naranča na nekim mjestima, bolesno sumporna nijansa na drugima.

Nije ni čudo što su ga djeca mrzila! Trebao bih ga mrziti ako bih morao dugo živjeti u ovoj sobi.

Dolazi John, a ja to moram odložiti - mrzi da mi napiše riječ.

Ovdje smo već dva tjedna, a od prvoga dana se nisam osjećao kao da pišem.

Sada sjedim kraj prozora, gore u ovom groznom vrtiću i ne postoji ništa što bi ometalo moje pisanje, koliko god mi je drago, osim nedostatka snage.

John je odsutan cijeli dan, pa čak i neke noći kad su njegovi slučajevi ozbiljni.

Drago mi je što moj slučaj nije ozbiljan!

Ali ove su živčane nevolje strašno depresivne.

John ne zna koliko stvarno patim. Zna da nema RAZLOGA da trpi i to ga zadovoljava.

Naravno da je to samo nervoza. To me opterećuje, tako da ni na koji način ne obavljam svoju dužnost!

Mislila sam Ivanu pružiti takvu pomoć, takav pravi odmor i utjehu, i evo već sam komparativnog tereta!

Nitko ne bi vjerovao kakav je to napor učiniti ono malo što sam sposoban, - oblačiti se i zabavljati i druge stvari.

Sreća je da je Marija tako dobra s djetetom. Tako drago dijete!

A ipak NE MOŽEM biti s njim, to me toliko nervira.

Pretpostavljam da John nikada u svom životu nije bio nervozan. On mi se tako smije zbog ovog tapeta!

Isprva je namjeravao popraviti sobu, ali nakon toga rekao je da mu dopuštam da se poboljša od mene i da za živčanog pacijenta ništa nije gore od popuštanja takvim maštarijama.

Rekao je da će nakon izmjene zidnih papira biti to teško postolje, a zatim zabranjeni prozori, a potom ta vrata na čelu stuba, i tako dalje.

"Znate da vam ovo mjesto dobro ide", rekao je, "i stvarno, draga, nije me briga obnavljati kuću samo za najam od tri mjeseca."

"Onda, pustimo nas dolje", rekao sam, "tamo su tako lijepe sobe."

Zatim me uzeo u naručje i nazvao me blagoslovljenom malom guskom i rekao da će sići u podrum, ako to poželim, i pobijediti ga u kupnju.

Ali on je dovoljno u pravu u pogledu kreveta, prozora i stvari.

Prozračna je i ugodna soba kakva želi, i, naravno, ne bih bila toliko blesava da bih mu bila neugodna samo za ćud.

Doista volim veliku sobu, sve osim onog užasnog papira.

Iz jednog prozora vidim vrt, one tajanstvene opuštene sjenice, neuredne staromodne cvjetove i grmove i stabla.

Iz drugog imam lijep pogled na zaljev i malo privatno pristanište koje pripada imanju. Postoji lijepa sjenčana traka koja dolje teče od kuće. Uvijek mi je drago da vidim ljude kako hodaju ovim brojnim stazama i sjenicama, ali Ivan me upozorio da se ni u čemu ne predajem mjestu. Kaže da je uz moju maštovitu snagu i naviku stvaranja priča sigurno živčana slabost poput moje dovode do svih uzbuđenih maštarija i da bih se trebao poslužiti svojom voljom i zdravim razumom da to provjerim sklonost. Tako da pokušavam.

Mislim da bih ponekad, kad bih bio dovoljno dobar za pisanje, malo rasteretio ideje i odmorio me.

Ali otkrivam da se prilično umorim kad pokušam.

To je toliko obeshrabrujuće da nema savjeta i druženja u vezi s mojim radom. Kad mi bude stvarno dobro, John kaže da ćemo moliti rođaka Henryja i Juliju na dugi posjet; ali kaže da bi on čim stavio vatromet u moj jastuk kako bi mi dopustio da sada imam stimulirajuće ljude.

Volio bih da mogu brže proći.

Ali o tome ne smijem razmišljati. Ovaj rad mi izgleda kao da ZNA DA je kakav začaran utjecaj imao!

Tu se pojavljuje ponavljajuće mjesto gdje uzorak pada poput slomljenog vrata, a dva bulbous očiju gledaju na vas naglavačke.

Pozitivno se naljutim zbog neumjerenosti i vječnosti. Gore i dolje i bočno puze, a one apsurdne, ne trepćuće oči posvuda su. Postoji jedno mjesto na kojemu se dvije širine ne podudaraju, a oči idu sve gore-dolje, jedna malo viša od druge.

Nikada prije nisam vidio toliko izraza u neživoj stvari, a svi znamo koliko izraza imaju! Kao dijete ležao sam budan i dobivao više zabave i straha od praznih zidova i običnog namještaja nego što je većina djece mogla pronaći u trgovini igračkama.

Sjećam se kakvo je ljubazno namignulo ručke našeg velikog, starog biroa, a postojala je jedna stolica koja mi se uvijek činila kao snažna prijateljica.

Imao sam osjećaj da bih, ako bi bilo koja druga stvar izgledala previše žestoko, uvijek mogao uskočiti u tu stolicu i biti siguran.

Namještaj u ovoj sobi nije ništa lošiji od neharmoničnog, jer smo ga sve morali donijeti dolje. Pretpostavljam da kad su to koristili kao igraonicu, morali su iznijeti stvari iz jaslica, i ne čudi! Nikad nisam vidio takve opustoše kao djeca koju su ovdje napravila.

Kao što sam već rekla, zidne tapete se otrgavaju na mjestima i više se približavaju nego bratu - zacijelo su imali ustrajnost, kao i mržnju.

Zatim se pod ogreba i izvadi i rascijepi, sama žbuka iskopa se tu i tamo, a ovaj veliki teški krevet koji je sve što smo našli u sobi izgleda kao da je prošao kroz ratove.

Ali ne smeta mi to malo - samo papir.

Dolazi Johnova sestra. Tako draga djevojka kao što je ona, i onako pažljiva prema meni! Ne smijem joj dopustiti da me napiše.

Savršena je i oduševljena domaćica i nada se ne boljoj profesiji. Iskreno vjerujem da misli da me je to pismo naljutilo!

Ali mogu pisati kad je vani i vidjeti je daleko od ovih prozora.

Postoji ona koja zapovijeda cestom, lijepa osjenčana vijugava cesta i ona koja se pruža samo s druge strane zemlje. Prekrasna zemlja, također puna sjajnih lišća i baršunastih livada.

Ovaj zidni papir ima neku vrstu pod-uzorka u drugoj nijansi, posebno iritantan, jer ga možete vidjeti samo na određenim svjetlima, a ne tada jasno.

Ali na mjestima gdje nije izblijedjelo i gdje je sunce baš tako - mogu vidjeti čudnu, provokativnu, bezobličnu figuru koja se čini skrivena iza tog blesavog i upadljivog prednjeg dizajna.

Na stepenicama je sestra!

Pa, četvrti srpanj je završen! Ljudi više nema, a ja sam umorna. John je mislio da bi mi moglo dobro pružiti društvo, tako da smo majku i Nellie i djecu imali na tjedan dana.

Naravno da nisam ništa učinio. Jennie se sada brine za sve.

Ali sve me je umorio.

John kaže da ako ga ne pokupim brže, na jesen će me poslati Weir Mitchell.

Ali uopće ne želim ići tamo. Imala sam prijatelja koji je jednom bio u njegovim rukama, a ona kaže da je on baš poput Ivana i mog brata, samo još više!

Osim toga, takav je pothvat ići tako daleko.

Ne osjećam se kao da vrijedi pružiti ruku za bilo što, a postajem užasno bijesna i drskava.

Ne plačem ni na čemu i plačem većinu vremena.

Naravno da ne znam kad je John ovdje ili bilo tko drugi, ali kad sam sam.

I sama sam sada jako dobra. Johna vrlo često drže u gradu zbog ozbiljnih slučajeva, a Jennie je dobra i pušta me samog kad to želim.

Tako sam malo prošetao vrtom ili niz taj lijepi trak, sjeo na trijem ispod ruža i legao ovdje gore.

Stvarno volim sobu uprkos tapetama. Možda ZATVORITE tapete.

Tako mi prebiva u glavi!

Ležim ovdje na ovom sjajnom nepokretnom krevetu - vjerujem da je prikovan dolje - i slijedim taj obrazac sat vremena. Dobra je gimnastika, uvjeravam vas. Počinjem, reći ćemo, na dnu, dolje u kutu tamo, gdje ga nije dotaknuo, i ja utvrditi tisuću puta da ću slijediti taj besmisleni obrazac do neke vrste zaključak.

Znam ponešto o načelu dizajna i znam da ta stvar nije uređena ni po kojim zakonima zračenja, izmjeničnim, ponavljanjem ili simetrijom ili bilo čemu drugom za što sam ikad čuo.

Ponavlja se, naravno, širinama, ali ne drugačije.

Gledajući na jedan način kako svaka širina stoji sama, nabujale obline i procvjetali - neka vrsta "debatirane romanike" s delirium tremensom - idu se koračajući gore i dolje izoliranim stupcima masnoće.

No, s druge strane, oni se dijagonalno povezuju, a rašireni obrisi bježe u velikim nagnutim valovima optičkog užasa, poput puno oboljelih morskih algi u punoj potjeri.

I cijela stvar ide horizontalno, barem se čini tako, i iscrpljujem se pokušavajući razlikovati redoslijed njezina kretanja u tom smjeru.

Koristili su vodoravnu širinu za friz, a to čudesno dodaje zbrku.

Postoji jedan kraj sobe u kojem je gotovo netaknuta, a tamo, kada svjetiljke blijede i slabo sunce sija direktno na nju, mogu na kraju gotovo modro zračenje, - čini se da se zastrašujuće groteske formiraju oko zajedničkog središta i odskakutaju se u naglim glavama jednakih odvlačenje pažnje.

Umorno me je slijediti. Dobro ću se naspavati.

Ne znam zašto bih ovo trebao napisati.

Ne želim.

Ne osjećam se sposobnim.

I znam da bi John to smatrao apsurdnim. Ali MORAM reći ono što osjećam i na neki način mislim - to je takvo olakšanje!

Ali napor postaje veći od olakšanja.

Pola vremena sam užasno lijen i toliko ležim.

John kaže da ne gubim snagu i da li me uzima jetra bakalara bakalara i puno tonika i stvari, da ne kažem ništa od aleja i vina i rijetkog mesa.

Dragi John! Jako me voli i mrzi da me razboli. Drugi dan sam pokušala s njim ozbiljno razumno razgovarati i reći mu kako bih voljela da me pusti i posjetim rođaka Henryja i Juliju.

Ali rekao je da nisam u stanju ići, niti da mogu podnijeti to nakon što sam stigao tamo; i nisam napravio baš dobar slučaj za sebe, jer sam plakao prije nego što sam završio.

Velika mi je težnja da razmišljam ravno. Upravo ta nervna slabost pretpostavljam.

I dragi John skupio me u naručje i samo me odnio gore i položio na krevet, sjeo kraj mene i čitao mi dok mi nije dosadila glava.

Rekao je da sam mu draga i njegova utjeha i sve što imam, i da se ja moram brinuti o sebi zbog njega i dobro se držati.

Kaže da mi nitko osim mene ne može pomoći u tome, da se moram služiti svojom voljom i samokontrolom i ne smijem dopustiti da bježi sa mnom.

Postoji jedna udobnost, dijete je dobro i sretno, i ne mora da zauzima ovaj vrtić groznim tapetama.

Da je nismo koristili, imali bi to blagoslovljeno dijete! Kakav sretni bijeg! Pa, ne bih imao svoje dijete, malu impresivnu stvar, živjelo u takvoj sobi za svjetove.

Nikad prije nisam razmišljao o tome, ali sreća je da me je John ipak zadržao ovdje, pa mogu tako lakše podnijeti dijete.

Naravno da ih više nikada ne spominjem - previše sam mudar, - ali sve to stalno pratim.

U tom dokumentu se nalaze stvari koje nitko osim mene, niti ikada hoće.

Iza tog vanjskog uzorka, prigušeni oblici svakim danom postaju jasniji.

Uvijek je istog oblika, samo vrlo brojna.

A to je poput žene koja se saginjala i puzeći iza tog obrasca. Ne sviđa mi se to malo. Pitam se - započinjem razmišljati - volio bih da me Ivan odvede odavde!

Tako je teško razgovarati s Ivanom o mom slučaju, jer je tako mudar i zato što me tako voli.

Ali probao sam ga sinoć.

Bila je mjesečina. Mjesec svijetli svuda okolo kao što i sunce.

Mrzim to ponekad vidjeti, tako polako puze i uvijek se pojavljuju pored jednog ili drugog prozora.

John je spavao i mrzio sam ga probuditi, tako da sam mirno i promatrao mjesečinu na tom valovitom zidnom papiru dok se nisam osjećao jezivo.

Čini se da je slabašna figura iza njega uzdrmala obrazac, baš kao da želi izaći.

Tiho sam ustao i otišao osjetiti i vidjeti hoće li se papir pomaknuti, a kad sam se vratio, John je bio budan.

"Što je, djevojčica?" On je rekao. "Nemojte tako hodati - prehladit ćete se."

Iako sam bio dobar trenutak za razgovor, rekao sam mu da zaista ne dobivam ovdje i da želim da me odvede.

"Zašto draga!" rekao je on, "naša zakupnina će se povećati za tri tjedna, a ja ne vidim prije kako otići.

"Popravci se ne obavljaju kod kuće, i trenutno ne mogu napustiti grad. Naravno da ste u bilo kakvoj opasnosti, mogao bih i hoću, ali vi ste stvarno bolji, dragi, bez obzira možete li to vidjeti ili ne. Ja sam liječnik, draga, i znam. Dobijate meso i boju, apetit je bolji, osjećam se stvarno puno lakše zbog vas. "

"Ne važem malo više", rekao sam, "niti toliko; i moj apetit može biti bolji navečer kad ste ovdje, ali još je gore ujutro kad niste daleko! "

"Blagoslovi njeno malo srce!" rekao je s velikim zagrljajem: "Ona će biti bolesna koliko hoće! Ali sada poboljšamo sjajne sate tako da odemo spavati i razgovaramo o tome ujutro! "

"I nećete otići?" Pitao sam sumorno.

"Zašto, kako mogu, draga? Ostalo je još samo tri tjedna i tada ćemo povesti lijepo nekoliko dana dok Jennie sprema kuću. Stvarno draga, bolji si! "

"Možda boljeg tijela ..." započeo sam i zaustavio se kratko, jer je uspravno sjeo i pogledao me tako strogim, uvredljivim pogledom da nisam mogao reći ni riječ.

"Draga moja", rekao je on, "molim te, za sebe i za dobrobit našeg djeteta, kao i za tvoje vlastito, da nikada niti jednog trenutka ne pustiš da ti ideja padne na pamet! Nema ništa tako opasno, tako fascinantno, temperamentu kao što je vaš. To je lažna i bezumna fantazija. Zar mi ne možete vjerovati kao liječniku kad vam to kažem? "

Pa naravno, nisam više rekao o tom rezultatu i dugo smo spavali. Prvo je mislio da spavam, ali nisam, i ležao sam tamo satima pokušavajući odlučiti da li se prednji i stražnji uzorak stvarno kreću zajedno ili odvojeno.

Na ovakvom obrascu, po dnevnoj svjetlosti, nedostaje slijed, prkos zakonu, koji je stalnom iritantnom stanju normalnog uma.

Boja je dovoljno odvratna i dovoljno nepouzdana, i dovoljno zaljubljiva, ali uzorak je mučan.

Mislite da ste to savladali, ali tek kad započnete sljedeći postupak, okrene se leđa i tu ste. Pljesne vam u lice, sruši vas i stegne vas. To je poput lošeg sna.

Vanjski uzorak je floridna arabeska koja podsjeća na jednu gljivu. Ako možete zamisliti pramenove u zglobovima, nepremostivi niz zidanih čarapa, pupoljka i klijanja u beskrajnim zavojima - zašto, to je nešto slično.

To je ponekad!

U ovom radu postoji jedna obilježena posebnost, stvar za koju nitko ne primjećuje da sam ja, a to je da se ona mijenja kako se svjetlost mijenja.

Kad sunce puca kroz istočni prozor - ja uvijek pazim na tu prvu dugačku, ravnu zraku - ono se mijenja tako brzo da nikad ne mogu sasvim vjerovati.

Zato to uvijek gledam.

Po mjesečini - mjesec sja cijelu noć kad ima mjesec - ne bih znao da je to isti papir.

Noću u bilo kojoj vrsti svjetla, u sumrak, svjetlost svijeća, lampica, i što je najgore od mjesečine, to postaje barovi! Mislim na vanjski uzorak, a žena iza njega je jasna koliko može biti.

Dugo nisam shvaćala što se događa iza tog prigušenog pod-uzorka, ali sada sam sasvim sigurna da je to žena.

Po dnevnom svjetlu ona je potčinjena, tiha. Mislim da je to onaj model koji je održava tako mirnom. To je tako zagonetno. To me miruje do sata.

Sada toliko ležim. John kaže da je to dobro za mene i da spavam sve što mogu.

Doista je započeo naviku tako što me je natjerao da legnem sat vremena nakon svakog obroka.

Vrlo je loša navika, uvjeren sam, jer vidite da ja ne spavam.

A to njeguje prijevaru jer im ne kažem da sam budna - O ne!

Činjenica je da se pomalo bojim Johna.

Čini se da je ponekad vrlo čudan, pa čak i Jennie ima neobjašnjiv izgled.

Ponekad me pogađa, baš kao znanstvena hipoteza, - da je to možda papir!

Gledao sam Johna kad nije znao da gledam, i odjednom je ušao u sobu po najnevinastijim izgovorima, i uhvatio sam ga nekoliko puta POGLEDU NA PAPIR! I Jennie također. Jednom sam uhvatio Jennie za ruku.

Nije znala da sam u sobi, a kad sam je tihim, vrlo tihim glasom pitao, na najprimjereniji mogući način, što ona radila je s papirom - okrenula se kao da ju je uhvatila krađu i izgledala prilično bijesno - pitala me zašto bih je trebala uplašiti tako!

Potom je rekla da je papir mrljao sve što se dotakne, da je pronašla žute navlake na cijeloj mojoj odjeći i na Ivanovoj, i poželjela je da budemo pažljiviji!

Zar to nije zvučalo nevino? Ali znam da je ona proučavala taj obrazac i odlučna sam u tome da to nitko neće saznati osim mene!

Život je sada mnogo uzbudljiviji nego nekad. Vidite da imam nešto više za očekivati, čemu ću se veseliti, gledati. Doista jedem bolje i mirnija sam nego što sam bila.

John je tako zadovoljan što me vidi kako se poboljšavam! Drugi se dan nasmijao i rekao da izgleda kao da cvjetam unatoč mojim tapetama.

Isključio sam to smijehom. Nisam imao namjeru da mu kažem da je to ZIDRENO ZIDOVE - on će me ismijavati. Možda bi me čak želio odvesti.

Ne želim sada otići dok to ne otkrijem. Ima još tjedan dana i mislim da će to biti dovoljno.

Osjećam se sve puno bolje! Noću ne spavam puno, jer je tako zanimljivo gledati razvoj događaja; ali dobro spavam danju.

Danju je zamorno i zbunjujuće.

Na gljivicama se uvijek pojavljuju novi izdanci, a po cijeloj njoj nove nijanse žute. Ne mogu ih brojati, mada sam savjesno pokušavao.

Najčudniji je onaj zidni papir! Zbog toga razmišljam o svim onim žutim stvarima koje sam ikad vidio - ne lijepima poput leptirića, već o starim zločestim, lošim žutim stvarima.

Ali ima nešto drugo u tom papiru - miris! Primijetio sam to čim smo ušli u sobu, ali s toliko zraka i sunca nije bilo loše. Sada smo imali tjedan magle i kiše, i bilo da su prozori otvoreni ili ne, miris je ovdje.

Puza po cijeloj kući.

Otkrivam kako lebdi u blagovaonici, skriva se u blagovaonici, skriva se u hodniku, čekam me na stepenicama.

Ulazi mi u kosu.

Čak i kad krenem jahati, ako iznenada okrenem glavu i iznenadim je - postoji taj miris!

I takav osebujan miris! Proveo sam sate pokušavajući to analizirati, kako bih otkrio kako miriše.

Nije loše - u početku i vrlo nježno, ali prilično suptilno, najdosadnijeg mirisa koji sam ikad sreo.

U ovo vlažno vrijeme je grozno, budim se noću i nalazim da visi nad mnom.

Isprva me uznemiravala. Mislio sam ozbiljno spaliti kuću - da dosegnem miris.

Ali sada sam navikla. Jedino što mogu pomisliti da je takav je BOJA papira! Žuti miris.

Na ovom zidu nalazi se vrlo smiješna oznaka, nisko dolje, u blizini mop ploče. Trag koji prolazi oko sobe. To ide iza svakog komada namještaja, osim kreveta, dugog, ravnog, čak i SMOOCHA, kao da ga se trljalo iznova i iznova.

Pitam se kako je to učinjeno i tko je to učinio i zbog čega su to napravili. Okrugli i okrugli i okrugli - okrugli i okrugli i okrugli - čini mi se vrtoglavica!

Stvarno sam napokon nešto otkrio.

Kroz gledanje toliko noću, kad se tako promijeni, napokon sam saznao.

Prednji uzorak se pomiče - i ne čudi! Žena iza se trese!

Ponekad mislim da iza sebe stoji puno žena, a ponekad samo jedna, i ona brzo puze naokolo, a njeno puzanje uzdrmalo je na sve strane.

Potom u vrlo svijetlim mrljama koje miruje i na vrlo sjenovitim mjestima samo se uhvati za rešetke i snažno ih protrese.

A ona se cijelo vrijeme pokušava probiti. Ali nitko se nije mogao probiti kroz taj obrazac - tako ga zadavi; Mislim da zato ima toliko glava.

Oni se probijaju, a onda ih uzorak zadaje i okreće naopako, a oči čine bijelim!

Ako bi te glave bile pokrivene ili skinute, to ne bi bilo ni upola loše.

Mislim da ta žena izlazi danju!

Reći ću vam zašto sam je privatno vidio!

Mogu je vidjeti iz svakog prozora!

Znam da je to ista žena, jer ona uvijek kreše, a većina žena ne plače po dnevnoj svjetlosti.

Vidim je na dugom putu pod drvećem, kako puze pored, i kad dođe kočija sakriva se ispod vinove loze.

Ne krivim je ni malo. Mora da je vrlo ponižavajuće biti uhvaćen kako puze po dnevnoj svjetlosti!

Uvijek zaključavam vrata kad puzim po dnevnoj svjetlosti. Ne mogu to noću, jer znam da bi John odjednom nešto posumnjao.

A John je sada toliko čudan da ga ne želim iritirati. Volio bih da je uzeo drugu sobu! Osim toga, ne želim da itko izvodi tu ženu noću, nego ja.

Često se pitam mogu li je odjednom vidjeti kroz sve prozore.

Ali okrenite se što je brže mogu, vidim samo jedno od drugoga.

I iako je uvijek vidim, MOŽE biti u stanju brzati brže nego što se mogu okrenuti!

Gledao sam je kako se krije na otvorenom, puzajući poput oblaka u jakom vjetru.

Kad bi se samo taj gornji uzorak mogao skinuti s ispod! Mislim pokušati, malo po malo.

Otkrio sam još jednu smiješnu stvar, ali ovaj put to neću reći! To ne znači previše vjerovati ljudima.

Ostala su još samo dva dana da se ovaj papir izbaci, i vjerujem da John to počinje primjećivati. Ne sviđa mi se pogled u njegovim očima.

I čula sam ga kako postavlja Jennie puno profesionalnih pitanja o meni. Imala je vrlo dobar izvještaj.

Rekla je da sam dobro spavao danju.

John zna da ne spavam baš dobro noću, jer sam tako tiha!

I meni je postavljao najrazličitija pitanja i pretvarao se da sam vrlo ljubazan i ljubazan.

Kao da ga ne mogu vidjeti!

Ipak, ne pitam se da tako djeluje, spavajući pod tim novinama tri mjeseca.

Samo me zanima, ali osjećam da su to potajno pogođeni John i Jennie.

Hura! Ovo je zadnji dan, ali dovoljno je. John će ostati u gradu preko noći i neće biti vani do ove večeri.

Jennie je htjela spavati sa mnom - lukava stvar! ali rekao sam joj da bih se bez sumnje trebao odmoriti cijelu noć sam.

To je bilo pametno, jer zaista nisam bila sama! Čim je bila mjesečina i ta jadnica je počela puzati i tresti uzorak, ustao sam i potrčao da joj pomognem.

Povukao sam se i ona se tresla, tresla sam se i ona se povlačila, a prije jutra smo ogulili dvorišta tog papira.

Traka visine otprilike kao moja glava i pola oko sobe.

A onda kad je sunce zašlo i taj grozni uzorak počeo se smijati meni, izjavio sam da ću ga danas završiti!

Odlazimo sutradan, a oni ponovo premještaju sav moj namještaj kako bi ostavili stvari kao prije.

Jennie je zaprepašteno pogledala u zid, ali ja sam joj veselo rekao da sam to učinio iz čiste usprkos opakoj stvari.

Nasmijala se i rekla da joj ne bi smetalo da to radi sama, ali ja se ne smijem umoriti.

Kako se ona izdala za sebe!

Ali ja sam ovdje i nitko se ne dotiče ovog papira osim mene - ne ŽIVO!

Pokušala me izvući iz sobe - bilo je previše patent! Ali rekao sam da je sada tako tiho i prazno i ​​čisto da sam vjerovao da ću opet leći i spavati sve što mogu; a da me ne probudi ni za večeru - nazvao bih kad bih se probudio.

Dakle, sada je nema, a sluge više nema, i stvari više nema, i ništa više nije ostalo osim onog sjajnog kreveta, zataknutog s platnenim madracem koji smo pronašli na njemu.

Spavat ćemo noćas dolje, a sutradan ćemo brod odvesti kući.

Uživam u sobi, sad je opet golo.

Kako su se djeca ovdje suzala!

Ovaj krevet je poprilično grizen!

Ali moram doći na posao.

Zaključao sam vrata i bacio ključ u prednju stazu.

Ne želim izlaziti i ne želim nikoga ući dok John ne dođe.

Želim ga zadiviti.

Ovdje imam uže koje ni Jennie nije našla. Ako se ta žena izvuče i pokuša se izvući, mogu je vezati!

Ali zaboravila sam da ne mogu stići daleko bez ičega na čemu bih stala!

Ovaj se krevet NEĆE pomaknuti!

Pokušao sam je podignuti i gurnuti dok nisam bio jadan, a onda sam se toliko naljutio da sam u jednom uglu otkinuo komadić - ali zubi su me boljeli.

Zatim sam ogulio sav papir do kojeg sam mogao doći stojeći na podu. Strašno se lijepi, a uzorak samo uživa! Sve one zadavljene glave i bulbous oči i gomilanje izraslih gljiva samo vrište od podsmjeha!

Ljutim se dovoljno da učinim nešto očajno. Skočiti kroz prozor bila bi dopadljiva vježba, ali šipke su prejake čak i za pokušaj.

Osim toga ne bih to učinio. Naravno da ne. Dovoljno dobro znam da je takav korak nepravilan i mogao bi biti pogrešno shvaćen.

Ni ja ne volim gledati kroz prozore - toliko je žena koje plaše i tako brzo pužu.

Pitam se jesu li svi izašli iz tih zidnih papira kao i ja?

Ali sada sam čvrsto pričvršćen svojim dobro skrivenim užetom - tamo me ne izvlačite na cestu!

Pretpostavljam da ću se morati vratiti iza uzorka kad dođe noć, a to je teško!

Tako je ugodno biti vani u ovoj izvrsnoj sobi i puzati naokolo koliko hoću!

Ne želim izlaziti vani. Neću, čak i ako Jennie od mene to zatraži.

Jer vani morate puzati po zemlji, a sve je zeleno umjesto žuto.

Ali ovdje mogu bez problema puzati po podu, a rame mi se baš uklapa u dugačak zaglavljeni zid, tako da ne mogu izgubiti put.

Zašto je John na vratima!

Nema koristi, mladiću, ne možeš otvoriti!

Kako se zove i tuče!

Sad plače sjekirom.

Bila bi šteta srušiti ta prekrasna vrata!

"Ivane dragi!" rekoh nježnim glasom, "ključ je dolje prednjim stubama, ispod lista plahte!"

To ga je ušutkalo na nekoliko trenutaka.

Zatim je rekao - vrlo tiho doista, "Otvori vrata, dušo moja!"

"Ne mogu", rekao sam. "Ključ je dolje na ulaznim vratima ispod lista plahte!"

A onda sam to ponovio, nekoliko puta, vrlo nježno i polako, i govorio to toliko često da je morao otići i pogledati, a dobio je, naravno, i ušao. Zaustavio se kratko kraj vrata.

"U čemu je problem?" plakao je. "Za ime Boga, što radiš!"

Neprestano sam puzao, ali gledao sam ga preko ramena.

"Napokon sam izašao," rekao sam, "usprkos tebi i Jane. A ja sam izvukla većinu papira, tako da me ne možete vratiti! "

Zašto bi se taj čovjek onesvijestio? Ali on je to učinio, i to točno preko mog puta pored zida, tako da sam svaki put morao da ga preplavim!

Nađite više djela Charlotte Perkins Gilman:

• Charlotte Perkins Gilman
• Navodi Charlotte Perkins Gilman
• Neke pjesme Charlotte Perkins Gilman
• Herland
• Žene i ekonomija
• Za kontrolu rađanja
• Mi kao žene

| B | C | D | E | F | G | H | Ja | J | K | L | M | N | O | P / Q | R | S | T | U / V | W | X / Y / Z