Kao što je definirano u našem glosaru, a miješana metaforaje sukcesija neprimjerenih ili smiješnih usporedbi. Kad dva ili više metafore (ili klišeje) kombinirani su, često nelogično, kažemo da su te usporedbe "miješane".
U „Garnerovoj modernoj američkoj upotrebi", Bryan A. Garner nudi ovaj klasični primjer miješane metafore iz govora Boylea Rochea u irskom parlamentu:
"Gospodine govorniče, osjećam miris štakora. Vidim ga kako lebdi u zraku. Ali označite me, gospodine, gricnut ću ga u pupoljak. "
Ova vrsta mješovite metafore može se pojaviti kada je govornik tako upoznat sa figurativan osjećaj a fraza ("miriši na štakora", "bradati u pupoljku") koji ne prepoznaje apsurd koji proizlazi iz doslovan čitanje.
S vremena na vrijeme pisac može namjerno uvesti pomiješane metafore kao način istraživanja ideje. Pogledajte ovaj primjer britanske novinarke Lynne Truss:
"Pa, ako je interpunkcijski prožimanje jezika, očito se razdvaja jezik i svi gumbi padaju. Ako interpunkcijski znak daje prometne signale, riječi udaraju jedna u drugu i svi se završavaju u Mineheadu. Ako na trenutak možemo podnijeti interpunkcijske znakove kao vile nevidljivo dobrotvorne vile (žao mi je), naš siromašni jezični jezik odlazi u posjed i bez jastuka u krevet. A ako uzmete analogiju ljubaznosti, rečenica vam više ne drži vrata otvorena za ulazak, nego vam je ispušta u lice dok se približavate. "
Neke će čitatelje možda zabaviti ovakav metaforički spoj; drugi će ga možda zamoriti.
U većini slučajeva pomiješane metafore su slučajne, a slučajna suprotnost slika vjerojatno će biti više komična ili zbunjujuća nego otkrivanje. Stoga zalijepite ove primjere u cijev i žvakajte ih.
- "Dakle, sada s čime se bavimo gumom je susret ceste, i umjesto da ugrižimo metak po tim pitanjima, mi samo želimo pucketati."
- "[T] račun je uglavnom štednja u potrošnji na postojeće programe, ma kakve bile njihove bradavice."
- "Jedan moj prijatelj, govoreći o demokratskim predsjedničkim kandidatima, izbacio je divnu mješovitu metaforu:" Ovo je užasno slab čaj na koji trebate objesiti svoj šešir. "
- "Gradonačelnik ima srce veliko poput Sahare zbog zaštite" svojih "policajaca, i to je pohvalno. Nažalost, on također često skida zupčanike tako što ne uspijeva uhvatiti kvačilo kad prebaci ono što mu dolazi iz mozga u usta. Meci koje puca prečesto slijeću u vlastita stopala. "
- "Zidovi su se srušili i prozori su se otvorili, čineći svijet mnogo ravnodušnijim nego ikada prije, ali doba besprijekorne globalne komunikacije još nije nastupilo."
- "" Proveo sam puno vremena u podzemnoj željeznici ", rekao je Shwa. 'To je turobno i mračno iskustvo. Osjećate se morbidno. Okolina doprinosi strahu koji se razvija kod muškaraca i žena. Onog trenutka kada uđete u utrobu pazuha greznice zločina, odmah zaplačite. "
- "Svatko tko ometa ovaj lukavi parni valjak naći će se na datoteci s indeksom kartica, a zatim u vrućoj - vrlo toploj vodi."
- Djelatnik Pentagona, žaleći se da su napori na reformi vojske bili previše neustrašivi: "To je samo rezanje salame prstima po pulta."
- "Odjednom, bio je sam u ovoj bučnoj košnici i nije imao mjesta za zahuktati."
- "Top Bushove ruke počinju se znojiti tamo gdje su ostavili otiske prstiju. Pomicanje trulih jabuka na dnu vojne cijevi možda više nije bijeg od bijega od odgovornosti. "
- "Lako je osuditi Thurmonda, Byrda i njihove svinjske barune. Malo nas bi hvalilo karijeru vođenu upravljanjem saveznim vlakom kao zvanje državnika. "
- "Umjesto da se suzite u suzama, pustite ovu strastvenu zajednicu da udara dok je željezo vruće. To neće koštati službu Nacionalnog parka ni jedan novčić, neće maknuti kožu s nosa, izliječit će zajednicu i predstavlja zlatnu priliku za tumačenje od prve osobe. "
- "Federalna sutkinja Susan Webber Wright prišla je tanjuru i nazvala prekršaj."
- "[Robert D.] Kaplan i dalje ulazi u komadiće na tipkovnici. "Željela sam vizualni osjećaj za socioekonomsku ragu u kojoj je cvjetala Al Kaida." Smiješite se divljenju, kao nečemu rijetkom, poput trostruke predstave; to je dvostruka mješovita metafora. "
Zapamtite ovo: Pazite na svoje metafore i uho do zemlje da ne biste završili s nogom u ustima.
izvori
Lynne Truss, "Jedi, puca i ostavlja: Nulti pristup toleranciji interpunkciji", 2003.
Chicago Tribune, koji je citirao The New Yorker, 13. kolovoza 2007
The New York Times, 27. siječnja 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, citirao The New Yorker, 16. studenog 1987
Bob Herbert, "Iza zavjese", New York Times, 27. studenog 2007
Thomas L. Friedman, "Svijet je ravan: kratka povijest dvadesetprvog stoljeća", 2005
Our Town, N. Y., citirao The New Yorker, 27. ožujka 2000
Len Deighton, "Zima: roman berlinske obitelji", 1988
The Wall Street Journal, 9. svibnja 1997
Tom Wolfe, "Požar nečistoće"
Frank Rich, The New York Times, 18. srpnja 2008
Jonathan Freedland, "Dovedi kući revoluciju", 1998
Daily Astorian, koji je citirao The New Yorker, 21. travnja 2006
Catherine Crier, "Slučaj protiv odvjetnika", 2002
David Lipsky, "Prisvajanje globusa", New York Times, 27. studenog 2005
Garner, Bryan A. "Garnerova moderna američka upotreba." Drugo izdanje, Oxford University Press, 30. listopada 2003.