Definicija i primjeri persiflage na engleskom jeziku

podsmjevanje je lagan, lepršav i / ili podsmješan način govor ili pisanje. Također se zove podmetanje, besposleno brbljanje, ili čavrljanje.

Philip Gooden opisuje persiflage kao "varijantu na podsmijevati. To ne dodaje puno toj riječi ili drugim engleskim ekvivalentima i ima blago tweeta ili previše književne kvalitete "(Faux Pas: Vodič za riječi i izraze bez gluposti, 2006)

Pogledajte primjere i zapažanja u nastavku. Također pogledajte:

• Razgovor
• Parodija
• Sarkazam
• Snark
• Verbalna ironija

Etimologija
Od latinskog, "zviždanje razgovor"

• "podsmjevanje je govor ili pisanje jezikom u obrazu. Kombinira ironija, leivnost i paradoks, tretirati sitnice kao ozbiljne stvari, a ozbiljne stvari kao sitnice. "
  (Willard R. Uhvatiti pogledom, Vrt rjeènosti: retorièki bestijal. Harper & Row, 1983.)
• Lord Chesterfield na podsmjevanje
  - "Postoji izvjesno žargon, koju bih, na francuskom, trebao nazvati uN podsmjevanje d'poslova, da bi ministar vanjskih poslova trebao biti savršeno majstor i može se koristiti njime vrlo korisno sjajne zabave, u mješovitim društvima i u svim prilikama gdje mora govoriti i treba reći ništa. Dobro okrenuto i dobro izgovoreno, čini se da nešto znači, iako uistinu ne znači ništa. To je svojevrsna politička negacija, koja sprečava ili uklanja tisuću poteškoća, kojima je ministar vanjskih poslova izložen u miješanim razgovorima. "
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, pismo sinu, 15. siječnja 1753.)
  - "podsmjevanje. Lord Chesterfield, u pismu iz 1757. godine bio je prvi koji je tu riječ upotrijebio na engleskom jeziku. "U ovim osjetljivim prilikama morate prakticirati ministarske ramenje i persiflage." Hannah More iz 1779. predstavio ženski stav prema 'hladnom spoju ironije, nereligioznosti, sebičnosti i podsmijeha, koji čine ono što Francuski... tako dobro izraziti riječ persiflage. ' Carlyle, u Heroji i junaštvo (1840), rekao je Voltaireu: "Osjećali su da, ako je persiflage sjajna stvar, nikad ne postoji takav persifleur."
  (Joseph T. Shipley, Podrijetlo engleskih riječi: Diskurzivni rječnik indoeuropskih korijena. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage u Zaljubljene žene
  "" Mislim da ste vrlo blesavi. Mislim da mi želiš reći da me voliš i da sve ideš okolo da to učiniš. '
  "" U redu ", rekao je, podižući pogled s iznenadnim bijesom. 'A sada odlazi i ostavi me na miru. Ne želim više vaše živopisne podsmjevanje.'
  "" Je li to zaista persiflaža? " rugala se, lice joj se doista opuštalo od smijeha. Protumačila je to, da je on duboko priznao ljubav prema njoj. Ali bio je tako apsurdan u svojim riječima. "
  (D.H. Lawrence, Zaljubljene žene, 1920)
• Persiflage Brucea Willisa
  "Sjećam se kad su rekli Sylvii Plath:" Hej, Syl, razveselite se! " Sjećam se kad su e. e. cummings, 'e, dušo; koristi kape! ' Ali jesam li slušao? Ne. Malo n. Malo o."
  (Bruce Willis u ulozi Davida Addisona rad na crno, 1985)
  Hans Gruber: Mislila sam da sam svima vama rekla da želim radio tišinu do daljnjeg.. .
  John McClane: Ooooh, vrlo mi je žao, Hans. Nisam dobio tu poruku. Možda bi to trebalo staviti na oglasnu ploču. Otkad sam ovdje voskao Tonyja i Marca i njegova prijatelja, zaključio sam da ste ti i Karl i Franco možda malo usamljeni pa sam vas htio nazvati.
  Karl: Otkud on toliko zna.. .
  Hans Gruber: To je vrlo ljubazno od vas. Pretpostavljam da ste naš misteriozni sudar u sudaru. Najviše vam smeta, zaštitar.
  John McClane: Eeeh! Žao mi je Hans, pogrešna pretpostavka. Želite li otići u Double Jeopardy gdje se bodovi mogu stvarno promijeniti?
  Hans Gruber: Tko ste onda?
  John McClane: Samo muha u mast, Hans. Majmun u ključu. Bol u guzici.
  (Alan Rickman, Bruce Willis i Alexander Godunov u Umri muški, 1988)
• Brijačnica Persiflage
  "Buddy Lite - brijač koja se još uvijek uvlači u kapu od pornića i krši pravilo objavljeno na natpisu na kojem piše" Nema kretnje jabukom "- zaustavlja podsmjevanje postati sentimentalan.
  "" Vidite, ono što vam John ne kaže jest da je sve to sporedna izvedba ", kaže on. "Pravi muzej ovdje su ljudi." "
  (Luke Jerod Kummer, "U Pennsylvaniji, frizura za pamćenje." Washington Post, 25. veljače 2011.)
• Persiflage u filmu
  "Prekomjerni stilski uređaji nude mogućnost promjene statusa filma pripovijest kada zemljište postaje sekundarna za podsmjevanje, parodija i / ili samorefleksivni komentar. Samo prepoznavanjem mogućnosti takvog pomaka može stilski uređaji poput prekomjerne uporabe preglasavanja ili pompoznog referenciranja - koji djeluju neugodno jer ometaju napredak priče - pravilno se ocjenjuju. "
  (Peter Verstraten, Filmska naratologija: Uvod u teoriju pripovijedanja. Trans. napisao Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Izgovor: PUR-si-flahz