Često zbunjujuće riječi: senzualno i senzualno

The pridjevisenzualan i osjetilno često se koriste naizmjenično, ali njihova značenja nisu sasvim ista.

Riječ senzualan znači utjecati na fizička osjetila ili ih zadovoljiti, posebno na seksualni način. Senzualno znači ugodan osjetilima, posebno onima koji su uključeni u estetski užitak, poput umjetnosti ili glazbe. Kao što je objašnjeno u napomenama o upotrebi u nastavku, ova fina razlika se često zanemaruje.

• "Iako se salsa reklamira kao seksi, senzualan plesati, plesači drugačije gledaju i izvode te elemente."
  (Aleysia Whitmore, "Tijela u dijalogu." Žene i jezik, ur. od strane M. Ames i S.H. Burcon. McFarland, 2009.)
• “Joga je danas najsubverzivnija zabava u Britaniji. Znojav, senzualan, polugola i ezoterična, to je najbliže što imamo pravoj kontrakulturi."
  (NirpalDhaliwal, "Vikari se s pravom boje 'oznojne i senzualne' joge." Čuvar [UK], 5. rujna 2007.)
• Martijeva prva knjiga pjesama uključivala je nekoliko osjetilno opisi cvijeća.
• "Grobo izrezani zvukovi zveckanja žlica, zveckanja bendža i pjevušenja gusla mogli bi se činiti kao anomalija u gradu koji je više poznat po Edith Piaf
  instagram viewer
  osjetilno uspavanke."
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." New York Times, 3. kolovoza 2016.)

„Evo kako možete držati te dvije riječi. Ako mislite ljupko, ugodno ili doživljeno osjetilima, upotrijebite osjetilno; ako mislite na samozadovoljavanje ili koje se odnose na fizičke želje, koristite senzualan. Osjetilne misli ugodno djeluju na vaša osjetila, kao i na vaš um. Senzualne misli su erotske, seksualno uzbuđujuće, možda čak i razvratne."
(Charles Harrington Elster, Verbalna prednost: deset jednostavnih koraka do moćnog rječnika. Random House, 2009.)

"Senzualno zanimljiva je riječ. The OED kaže da ga je očito izmislio [John] Milton, jer je želio izbjeći seks konotacije riječi senzualan (1641).
"The OED ne mogu pronaći nikakve dokaze o upotrebi riječi od strane bilo kojeg drugog pisca već 173 godine, tek [Samuel Taylor] Coleridge:

Stoga, da bih jednom riječju izrazio ono što pripada osjetilima, odnosno primaocu i pasivnijoj sposobnosti duše, ponovno sam uveo riječ osjetilno , koju je, između mnogih drugih naših starijih pisaca, koristio Milton. (Coleridge, "Principes of General Criticism", u Farley's Bristol Journal , kolovoza 1814.)

"Coleridge je tu riječ pustio u običnu optjecaj - i gotovo odmah počela je pokupiti one stare seksualne konotacije koje su Milton i Coleridge htjeli izbjeći."
(Jim Quinn, Američki jezik i obraz, Pantheon Books, 1980.)

„Konsenzus komentatora, od Vizetellyja 1906. do danas, je takav osjetilno naglašava estetski užitak dok senzualan naglašava zadovoljenje ili udovoljavanje fizičkim apetitima.

„Razlika je dovoljno istinita unutar jednog raspona značenja i vrijedi je zapamtiti. Poteškoća je u tome što obje riječi imaju više od jednog značenja i često se pojavljuju u kontekstima gdje razlika između njih nije tako jasna kao što bi komentatori željeli da bude."
(Merriam-Websterov rječnik engleske upotrebe, 1994)

(a) Oglas je obećavao _____ uzbuđenje sa sloganom "Ona ne nosi ništa osim osmijeha."

(b) Klasični je ples ujedno i najapstraktnija od kazališnih umjetnosti.

(a) Obećani oglas senzualan uzbuđenje sa sloganom: "Ne nosi ništa osim osmijeha".

(b) Klasični ples je ujedno i najviše osjetilno i najapstraktnija od kazališnih umjetnosti.