Bez obzira jeste li proslavili Božić u zemlji koja govori njemački jezik ili želite vratiti nekoliko starih tradicija kući, ove njemačke fraze i tradicije učinit će vaš odmor uistinu autentičnim. Prva dva odjeljka u nastavku sadrže opći njemački Božić i Novogodišnji pozdrav nakon čega slijede engleski prijevodi. Sljedeći su odjeljci grupirani po abecedi, a s njima je prvo otisnuta engleska riječ ili fraza, a slijede njemački prijevodi.
Njemačke imenice uvijek počinju velikim slovom, za razliku od engleskih, gdje se pišu samo velika i imenica koja počinju rečenicom. Njemačkim imenicama također općenito prethodi članak, kao što je umrijeti ili der, što na engleskom znači "the". Dakle, proučite tablice, i reći ćete Fröhliche Weihnachten! (Sretan Božić) kao i mnogi drugi njemački praznični pozdrav ni u kojem trenutku.
Njemački božićni pozdrav
Njemački pozdrav |
Engleski prijevod |
Ich wünsche |
ja želim |
Wir wünschen |
Mi zelimo |
dir |
Vas |
Euch |
Svi vi |
Ihnen |
Vas, formalan |
deiner Familie |
Tvoja obitelj |
Ein frohes Fest! |
Radostan odmor! |
Frohe Festtage! |
Prigodne čestitke! / Sretni blagdani! |
Frohe Weihnachten! |
Sretan Božić! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] veselo božićno slavlje! |
Fröhliche Weihnachten! |
Sretan Božić! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Blagoslovljen / radostan Božić! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Blagoslovljen Božić i sretna nova godina! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Najbolje božićne čestitke! |
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Radostan Božić (festival) i najbolje želje za novu godinu! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Želimo vam] Kontemplativni / reflektivni sati tijekom božićne proslave! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Sretan i promišljen / zamišljen Božić! |
Doček njemačke Nove godine
Njemačko izgovaranje |
Engleski prijevod |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Najbolje želje za novu godinu! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Dobar početak u novoj godini! |
Prosit Neujahr! |
Sretna Nova godina! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Sretna Nova godina! |
Glück i Erfolg im neuen Jahr! |
Sretno i uspjeh u novoj godini! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Zdravlje, sreća i puno uspjeha u novoj godini! |
Advent u Baumkuchen
Advent (latinski za "dolazak, dolazak") je razdoblje od četiri tjedna koje vodi do Božića. U njemački-pogledajući zemlje i veći dio Europe, prvi adventski vikend je tradicionalni početak božićne sezone kada božićne tržnice na otvorenom (Christkindlmärkte) pojavljuju se u mnogim gradovima, od kojih su najpoznatiji u Nürnbergu i Beču.
Baumkuchen, naveden u nastavku, "torta od stabla", slojevita torta čija unutrašnjost nalikuje prstenovima drveća kad se siječe.
Engleska riječ fraze |
Njemački prijevod |
Adventski kalendar |
Adventskalender |
Sezona adventa |
Adventszeit |
Adventski vijenac |
Adventskranz |
Anđeo |
der Engel |
Bazelske čokoladne kuglice |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Svijeće za jaslice (jaslice)
Svijeće se svojom svjetlošću i toplinom već dugo koriste u njemačkim zimskim slavljima kao simboli sunca u mraku zime. Kasnije su kršćani usvojili svijeće kao svoje vlastite simbole "Svjetla svijeta". Svijeće također igraju važnu ulogu u Hanuki, osmodnevnom židovskom „Festivalu svjetla“.
Engleska riječ ili fraza |
Njemački prijevod |
Karolina (i), božićne napitke: |
Weihnachtslied (-er) |
Šaran |
der Karpfen |
Dimnjak |
der Schornstein |
Zbor |
der Chor |
Crèche, jasle |
die Krippe |
Božić do Polumjeseca
Christ Child na njemački prevodi kao das Christkind ili das Christkindl. Mehaničar "Kris Kringle" zapravo je korupcija Christkindl. Riječ je na američki engleski stigla preko Pennsylvania Nijemaca, čiji su susjedi pogrešno shvatili njemačku riječ za donositelje darova. S vremenom je sv. Djed Mraz (s nizozemskog Sinterclaas) i Kris Kringle postali su sinonim. Austrijski grad Christkindl bei Steyr popularna je božićna pošta, austrijski "Sjeverni pol."
Engleska riječ ili fraza |
Njemački prijevod |
Božić |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Božićni kruh / kolač, voćna torta |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Božićna čestitka |
Weihnachtskarte |
Badnjak |
Heiligabend |
Božićna tržnica |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Božićna piramida |
die Weihnachtspyramide |
božićno drvce |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Cimet zvijezde |
Zimtstern: Christmastime kolačići u obliku cimeta u obliku zvijezde |
keksi |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Kolijevka |
Wiege |
Jasle |
Krippe, Kripplein |
Polumjesec |
Kipferl |
Otac Božić na staklenu kuglu
U 16. stoljeću protestanti pod vodstvom Martina Luthera uveli su "Otac Božić" kako bi zamijenili svetog Nikolu i izbjegli katoličke svece. U protestantske dijelove Njemačke i Švicarske postao je sveti Nikola der Weihnachtsmann ("Božićni čovjek"). U SAD-u je postao poznat kao Djed Mraz, dok se u Engleskoj djeca raduju od oca Božića.
Engleska riječ fraze |
Njemački prijevod |
Otac Božić (Djed Mraz) |
der Weihnachtsmann: |
Jelka |
der Tannenbaum (-bäume) |
Voćni kruh (božićni kruh) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Vijenac |
die Girlande |
Poklon |
das Geschenk |
Davanje poklona |
die Bescherung |
Medenjak |
der Lebkuchen |
Staklena kugla |
die Glaskugel |
Holly na Ring
U poganska vremena, Holly ( umri Stechpalme) vjerovalo se da ima magične moći koje su zle duhove držale podalje. Kasnije su ga kršćani učinili simbolom Kristove trnje krune. Prema legendi, bobice šalice izvorno su bile bijele, ali postale su crvene od Kristove krvi.
Engleska riječ ili fraza |
Njemački prijevod |
Božikovina |
die Stechpalme |
King (s) |
der König |
Tri kralja (Mudri ljudi) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Austrijski božićni kolačić. |
Rasvjeta |
die Beleuchtung |
Vanjska rasvjeta |
die Außenbeleuchtung |
svjetla |
die Lichter |
Marcipan |
das Marzipan (bombona od paste od badema) |
Polnoćka |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Imela |
die Mistel |
Kuhano, začinjeno vino |
der Glühwein ("sjajno vino") |
mira |
umrijeti Myrrhe |
Mala Gospojina |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Matica |
die Nuss (Nüsse) |
Nutcracker (s) |
der Nussknacker |
Organ, orgulje cijevi |
die Orgel |
Ukrasi, ukrasi |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsettia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Sob |
das Rentier |
Prsten (zvona) |
erklingen, klingeln |
Sveti Nikola na vijencu
Sveti Nikola nije Djed Mraz ili američki "Sveti Nick". Prosinca 6, blagdan svetog Nikole, dan je na koji se spominje izvorni biskup Nikola Myra (danas u Turskoj) i datum njegove smrti 343. godine. Kasnije mu je dodijeljena svetac. Njemac Sankt Nikolaus, odjeven kao biskup, toga dana donosi darove.
Prema legendi, također je biskup Nikola stvorio božićnu tradiciju vješanja čarapa kraj kamina. Kaže se da je ljubazni biskup bacio vreće sa zlatom za siromašne niz dimnjak. Vrećice su sletjele u čarape koje je vatra objesila da se osuše. Ova legenda o Svetom Nikoli također može dijelom objasniti američki običaj Djeda Mraza kako silazi s dimnjaka s vrećom darova.
Engleska riječ ili fraza |
Njemački prijevod |
Sveti Nikola |
der Sankt Nikolaus |
ovca |
das Schaf (-e) |
Pastir |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Tiha noć |
Stille Nachte |
Pjevati |
Singen |
Sled, sanke, sanke |
der Schlitten |
Snow (imenica) |
der Schnee |
Snijeg (glagol) |
schneien (pada snijeg - Es schneit) |
grudva snijega |
der Schneeball |
Pahuljica |
die Schneeflocke |
Snjegović |
der Schneemann |
Snježne sanjke / saonice |
der Schlitten |
snježan |
schneeig |
Prekriven snijegom |
schneebedeckt |
Stabilno, staje |
der Stall |
Zvijezde) |
der Stern |
Slatke zvijezde |
der Strohstern (Strohsterne): tradicionalni božićni ukras od slame. |
Šljokice |
das Lametta, der Flitter |
Igračke |
das Spielzeug |
Vijenac |
der Kranz |