Francuski prilozi bis i toujours može biti zbunjujuće jer oba imaju nekoliko značenja koja se djelomično preklapaju. Dok oboje mogu značiti još ili još, encore može značiti opet dok toujour može značiti stalno.
Pa ipak, može se zakomplicirati i najbolje je pogledati dvije poslovice zajedno. Do kraja ovoga francuski lekcija, razlike bi vam trebale biti jasne i moći ćete svaki adver upotrebljavati s više samopouzdanja.
Encore vs. Toujours: Kratka usporedba
Dok ćemo ići u daljnje detalje za oboje bis i toujours dok se ova lekcija nastavlja, započnimo s kratkim pregledom kako se svaka koristi.
U ovoj se tablici nalaze osnovne uporabe ove dvije riječi, uključujući i mjesta na kojima se one mogu preklapati. Pronaći ćete i sinonime koji mogu značiti istu stvar.
| Značenje | Bis | toujours | Sinonim |
|---|---|---|---|
| opet | bis | n / a | de nouveau |
| stalno | n / a | toujours | n / a |
| još | bis | n / a | n / a |
| u svakom slučaju | n / a | toujours | n / a |
| čak | bis | n / a | n / a |
| još | (bis) | toujours | néanmoins |
| još | bis | (toujours) | deja |
Načini korišteni u zagradama () bili bi prihvatljivi za napomenu upozorenja, mada riječ koja nije u zagradama bolje odgovara pravom značenju namijenjenom.
Bis
Francuski prislov bis ima niz značenja. Može se značiti opet, drugi, više, čak, ili još.
Opet. Opet može prevesti encore (une fois) ili po de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Opet sam ga vidio. |
| Il doit encore passer l'examen. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Opet mora položiti test. |
Još jedan ili više. Bis+ imenica znači više ili još. Kad je imenica množina ili nebrojiva, upotrijebite bis de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Želi još jednu šalicu čaja. |
| Il veut encore de thé. | Želi još čaja. |
| Encore des problèmes! | Više problema! |
Čak i dalje. Bis + a komparativna može se koristiti za prenošenje značenja čak ili još naglasiti usporedbu.
| Encore plus beau | Još ljepše |
| Encore moš | Čak i manje skupo |
toujours
Francuski prislov toujours ima nekoliko značenja. To može značiti uvijek, u svakom slučaju, u svakom slučaju, barem, ili još.
Stalno. Prilog stalno često se prevodi na francuski koristeći toujours.
| Il est toujours en retard. | Uvijek kasni. |
| Pas toujours. | Ne uvijek. |
U svakom slučaju, u svakom slučaju, ili bar. Ako pokušavate potvrditi ili podržati neku ideju, upotrijebite toujours kao što biste i vi u svakom slučaju ili u svakom slučaju.
| Fais-le toujours, sipajte toi-même. | Učinite to svejedno, za sebe. Učinite to sami. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Gdje je on? Ionako ne u mojoj kući. |
Još. Dok bis može se koristiti za riječ još, U tom smislu toujour je malo precizniji prijevod.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | Samo sam jeo, ali još uvijek sam gladan. |
| Dovoljno mi je platiti 10 eura. | Još mi duguje 10 eura. |
Encore vs. toujours
Sad kad smo pogledali bis i toujours odvojeno, usporedimo ih u dvije posebne okolnosti: još i još.
Još. Ili toujour ili bis može se koristiti u prijevodu još. Kao što je ranije spomenuto, toujours je malo točnije.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (ovo također znači "opet ovdje") |
Još uvijek sam ovdje. |
|
Il n'est toujours pas prêt (ili) Il n'est pas encore prêt. |
Još uvijek nije spreman. |
Jošje preveo bis kad izmijeni pridjev.
| encore mieux | još bolje / još |
| Il est en plus plus grand. | Još je viši. |
Primjetite to jošje preveo néanmoins kad to znači ipak
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Ipak mislim da je previše loše.
Još. Kada još je negativan i zamjenjiv sa još, koristiti pas encore ili toujours pas. Međutim, imajte to na umu pas encore točniji je kao što je negativni adverb to znaci ne još.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Još nije spreman. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Još nisam jela. |
|
pas encore (Bilješka: pas toujours = ne uvijek) |
ne još |
Kada još je potvrdan u smislu već, njen francuski ekvivalent je deja.
| As-tu déjà mangé? | Jesi li već jeo? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Da, već sam jeo. |
| (Non, nije n'ai pas encore mangé.) | (Ne, još nisam jeo.) |