Uvod u sicilijanski jezik na jeziku Sicilije

Što je sicilijanski?

Sicilijanski (u sicilianu) nije ni dijalekt ni naglasak. Nije varijanta talijanskog, lokalna je inačica talijanskog, pa čak ni ne proizlazi iz onoga što je postalo talijanskim. U stvari, sicilijanski je prethodio talijanskom onako kako ga znamo.

Iako se o njenom podrijetlu još uvijek nešto raspravlja, većina jezičnih učenjaka prati sicilijansku skupinu jezika koji su izvorno govorili narodi koji su naseljavali otok do nekih 700 godina prije. D. nisu svi, možda, hindu-europskog podrijetla; Sicani, koji potječu iz Iberije, Elimi iz Libije i Siculi iz kontinentalne Italije. Mnogi jezični utjecaji slijedili su s valovima okupatora: iz semitskih jezika Feničanski i pučki, jezici Kartaginjana, zatim grčki, a tek onda latinski, kroz Rimljani.

Dakle, u osnovi je istina Mediteran jezik, na koji su arapski i arapski utjecaji također bili slojeviti kroz osvajanje. Latinska penetracija jezika ili jezika koji su se već govorili na Siciliji bila je vjerojatna spor, ne osobito pismen (nije visok latinski), i ukorijenio se u različitim stupnjevima različito područja. Isto je i s arapskim utjecajima, koji su u nekim područjima Sicilije ostali jači i dulji, dok su druga područja ostala najjače grčko-rimska. Dakle, svi utjecaji na različite lokacije cijepljeni na različite načine, kao i neki drugi:

Procjenjuje se da 5 milijuna stanovnika Sicilije govori sicilijanskim jezikom (plus još 2 milijuna procijenjeno Sicilijancima širom svijeta); ali istina, sicilijanski ili jezici za koje se smatra da su izvedeni ili pod utjecajem sicilijanskih govore se u dijelovima južne Italije kao što su Reggio Calabria, južna Puglia, pa čak i dijelovi Korzike i Sardegna, čiji su starosjedilački jezici doživjeli iste utjecaje (pa i širenje sicilijanskog). Šire gledano, izrazito južni jezik jezikoslovci nazivaju Meridionale Estremo.

Tek s početkom javnog obrazovanja u 1900-ima - polako dolazi do južne Italije - talijanski je sam počeo korozirati sicilijanski. Sada, s prevladavanjem talijanskog u školama i medijima, sicilijanski jezik više nije prvi jezik mnogih Sicilijanaca. Zapravo, u urbanim središtima, češće se čuje standardno talijanski jezik nego sicilijanski, posebno među mlađim generacijama. Ipak, sicilijanski i dalje vezuju obitelji i zajednice u blizini i daleko.

Sicilijanski je u književnim krugovima postao poznat po obliku narodne poezije na dvoru Frederika II., Kralja Sicilije i Svetog rimskog cara, početkom 1200-ih, razvili su, možda, trobaduri koji su pobjegli iz Francuske (otuda Provençal). Taj sicilijanski narodni jezik, pod jakim utjecajem visokog latinskog (zbog trubadura), prepoznao je Dante kao Scuola Sicilianaili sicilijansku školu, a sam Dante zaslužan je što je bio prva pionirska produkcija talijanske vulgarne poezije. Već je bio poznat po naglašenom metru i takvim skladbama kao sonetti, canzona, i canzonette; možda i ne iznenađuje što je utjecalo na toskanski razvoj dolce stil nuovo.

Sicilijanski je prepun riječi i imena mjesta sa svih jezika koje su na otok doveli njegovi osvajači.

Na primjer, arapskog porijekla, sciàbaca ili sciabachèju, ribarska mreža, iz sabaka; Marsala, sicilijanska luka, iz Marsa Allāh, Allahova luka. maìdda je drvena posuda koja se koristi za miješanje brašna (od Maidaili tablice); mischinu znači "jadni mali", s arapskog Miskin.

Riječi grčkog podrijetla također su u izobilju: crastu, ili ovna, iz kràstos; cufinu, koš, od kophynos; fasolu, ili grah, iz fasèlos. Riječi normanskog porijekla: buatta, ili može, od Francuza Boite, i custureriili krojač iz francuskog Couturier. U nekim dijelovima Sicilije nalazimo riječi lombardskog podrijetla (gallo-italski), te mnogo, mnogo riječi i glagola posuđenih i dijeljenju katalonskog izvedenica iz latinskog. Ovisno o kolonizaciji područja na Siciliji, ti utjecaji mogu biti vrlo specifični (Wikipedija pruža opsežan popis prema jezičnom podrijetlu).

U stvari, sicilijanski se mogu podijeliti u tri glavna područja za dijalekatske varijacije: zapadno sicilijansko, od područja Palerma do Trapanija i Agrigento, uz obalu; Središnji sicilijanski, u unutrašnjosti, kroz područje Enne; Istočno sicilijansko, podijeljeno u Sirakuzi i Mesini.

Sicilijanski ima svoja gramatička pravila; njegovu osebujnu upotrebu glagolskih desetki (razgovarali smo drugdje o južnoj upotrebi passato remoto, izravno s latinskog, i koristi, u osnovi, nema budućeg vremena); i naravno, ima svoj izgovor.

Pa kako zvuči ovaj drevni jezik? Dok neke riječi zvuče mnogo kao talijanski, druge uopće ne (iako je sicilijanski pravopis riječi, poput talijanskog, u osnovi fonetski). Članci se, ovisno o mjestu, skraćuju, a suglasnici se udvostručuju.

Na primjer, b'sturns najčešće u v's:

• la botte (bačva) zvuči 'Vutti
• la barca (čamac) zvuči 'Varca
• il brokula (brokula) postaje u 'vròcculu.

Dvostruko se nalazim u riječima kao što su Bello i Cavallo postani d: beddu i cavaddu.

G između samoglasnika pada i ostavlja samo mali trag:

• gatto zvuči attù
• gettare (baciti) zvuči kao ittari.

Često se slova jačaju i dupluju u svom zvuku. G se često udvostručuju: valigia (kofer) postaje valiggia, andjacket, la giacca, postaje aggiacca.

Sicilijanski jezik koji govore talijanski imigranti koji žive u Sjedinjenim Državama (ili sicilijanizacija engleskog) naziva se siculish: englesko-sicilijanski izrazi kao što su carru za automobil, na primjer. To je hibrid termina koji su skovali sicilijanski imigranti kako bi engleski učinili svojim.

Ako vas zanima pogled na neko književno sicilijansko pisanje, pogledajte Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia i, na suvremenoj polici, Andrea Camilleri, čiji je detektiv Montalbano Najpoznatiji.