Talijanski Preterite Perfect Tense

Učili ste o passato remoto, što je napetost koja se često koristi u literaturi ili za razgovor o događajima koji su se odavno dogodili.

• Mia nonna krebe parigi durante la guerra. Moja baka odrasla je u Parizu za vrijeme rata.
• L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Zadnji put kad sam ga vidjela bili smo djeca.

Sada ćemo napraviti korak dalje u vremenu, u trapassato remoto: tenzija koja se gotovo jedinstveno koristi u literaturi za opisivanje nečega što se dogodilo neposredno prije akcije za koju koristite passato remoto, davno.

Na engleskom poznat kao preteritni savršen, to je a složen ten formirana s passato remoto pomoćnog glagola avere ili essere i the prošlo participle glagola koji djeluje Dakle, jedino što se razlikuje od passato prossimo jest da umjesto pomoćnog trenutnog vremena koristiš passato remoto za pomoćnu.

Osvježimo svoje sjećanje na passato remoto od avere i essere:

Ajmo sada upariti naše pomoćnike s nekim prošlim particifikatima - ovisno o tome jesu li tranzitivni ili neosjetljivi - da bismo shvatili što je to trapassato remoto izgleda kao:

Na engleskom se ti glagoli prevode na jeo i bio odrastao (prije nego što se dogodilo nešto drugo). Na primjer:

• Jabuku su pojeli čim je vlak napustio kolodvor.
• Odrastao je prije početka rata.

Na talijanskom jeziku ta prethodna radnja zahtijeva trapassato remoto:

• Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Nakon što su se vrata zatvorila, predstava je započela.
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Nakon što su završili, navalili su se na bubu i otišli.
• Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Čim su ga pokopali imali su zabavu.
• Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Tek nakon što smo stigli na cestu, baka je sjela.

Kao što vidite, radnja koja se dogodila prije u trapassato remoto može biti samo u zavisnoj klauzuli, a ne u glavnoj klauzuli. Drugim riječima, sa trapassato prossimo ne možete napraviti rečenicu s jednom rečenicom; ne bi imalo smisla.

I zato što trapassato remoto opisuje radnju koja se događa neposredno prije druge radnje u passato remoto, uvodi ga dopo che (nakon toga), quando (kada), appena (što prije).

Još nekoliko primjera:

• Appea ebbi saputo la verità gliela dissi. Čim sam saznao istinu rekao sam mu.
• Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. Kad su završili s radom, otišli su kući.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Nakon što su primili vijest, krenuli su.

Imajte na umu da, budući da se ta napetost koristi u pripovijedanju i u književnosti - na primjer, u povijesnim romanima - to dolazi u narativni kontekst; moglo bi se pretpostaviti da rečenice gore vode ka nečem drugom, predivi, također u dalekoj prošlosti. Gotovo ga nikad ne upotrebljavate ako ne pričate priču iz davnih, davnih vremena.

• Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. Tek nakon što je baka vidjela djedovu sliku, zaljubila se.

Pričajući priču, ljudi bi obično govorili:

• Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.

To je uspravno stanje passato remoto, prevedeno na engleski kao:

• Tek nakon što je baka vidjela djedovu sliku, zaljubila se.

U engleskom jeziku razlika nije tako velika. Ali u pisanom obliku na talijanskom i, ovisno o kontekstu, trapassato remoto dodaje sofisticirani sloj slijedu radnje. I to je nijansa koju ćete, sofisticirani polaznik, htjeti moći razaznati.

Imajte na umu da sa svim glagolama intrasivite, kao što su glagoli kretanja ili refleksivni glagoli - bilo koji glagoli koji se koriste essere kao njihova pomoćna sredstva - baš kao i passato prossimo, particip se mora složiti u spolu i broju s predmetom.

Na primjer:

• Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Nakon što su djevojke sjele u autobus, sjele su.
• Dopo che furono cresciute u kampanju, le ragazze si trovarono muško u città. Nakon što su odrasle u zemlji, djevojke su se slabo prilagodile gradu.

Prošle particile salite i cresciute završiti u -e jer je subjekt ženskog množine.