Decidere— Dijeljenje korijena s engleskim „da odlučim“ - je an nepravilan talijanski glagol drugi veznik čija nepravilnost počiva na nepravilnom passato remoto i neredovit participatio passato: deco. Spada u grupu s glagolom ridere (na smijeh), čiji je prošli dionik Riso i koji dijeli iste čudesa.
Znači odlučiti, riješiti se ili nešto uspostaviti, decidere mogu biti tranzitivni, konjugirani s pomoćni glagolavere, a slijedi a direktni objekt. Akin na glagol scegliere, što znači odabrati ili odabrati nešto, decidere mogu se koristiti na sličan način - na primjer, Hociso il nome del cane; Odlučio sam ime psa.
Međutim, najčešće decidere se - slično kao i na engleskom - koristi za odlučivanje na nešto ili oko nešto: odlučiti se, odlučiti che (nakon čega slijedi konjugirani glagol), i odlučiti di (nakon čega slijedi glagol u infinitivu). Objekt je i dalje izravan, često u obliku a podređeni oggettiva (podređena klauzula koja služi kao objekt). Glagol još uvijek odgovara na pitanje "Što?" i još uvijek koristi avere (a postoji izravan odnos subjekt-objekt).
- Abbiamo Odluka za prendere il treno delle 20.00. Vlak smo odlučili ući u 20:00.
- Dobbiamo odlučiti se andiamo o ne. Moramo odlučiti hoćemo li ili ne.
- Luca hajudo che vuole vedere un film. Luca je odlučio da želi pogledati film.
Glagol ima an neizravni objekt i neosjetljiv je (iako još uvijek sa avere) ako je odvojen prijedlogom. Na primjer, Hociso sul vestito. Odlučila sam se za haljinu.
Decidersi
Također je čest i neosjetljivi refleksni / pronominalni decidersi, što je malo bliže Englezima "to make an mind." Više odražava koncept približavanja unutarnjem procesu i, s tim je povezan s essere i refleksivne zamjenice. Sjetite se razlike u odabirom vašeg pomoćnog.
Decidersi najčešće prati prijedlog a:
- Mi voglio odlučiti prendere un cane. Želim se riješiti da dobijem psa.
- Luigi e Carlo odlučuje cijelu putovanja i putovanja. Luigi i Carlo odlučili su se za putovanje.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. 1945. moji su djedovi i bake odlučili konačno prodati kuću.
Bilješka: Hociso di fare questo passo, ali, Mi sonomissa a pass questo passo. Odlučio sam se na ovaj korak.
Oba decidere i decidersi može se koristiti bez navedenog objekta:
- Il fato odlučiti. Sudbina odlučuje.
- Non so decidermi. Ne mogu se odlučiti.
- Mentre si odluči, l'uomo fumò una sigaretta. Čovjek je, razmišljajući, pušio cigaretu.
U govoru, koji određujuja se koristim što češće decidere i zamjenjivo, nekima najbolje odgovara glagolska vremena i konstrukcije; stoga donja tablica konjugacije uključuje i jedno i drugo.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običan presente.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Danas odlučujem / odlučit ću / odlučujem boju kupaonice. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Hoćeš li se odlučiti za vjenčanje? |
| Lui, lei, Lei | odlučiti / si odlučiti | Oggi Carla odlučuje o partira. | Danas Carla odlučuje / odlučuje otići. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa fare. | Mi odlučujemo / odlučujemo što učiniti. |
| Voi | odlučiti / vi odlučiti | Voi odluči se volete uscire. | Vi odlučite želite li izaći. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: Questa settimana si decidono a comprare casa. | Osjećam to: Ovaj tjedan odlučuju kupiti kuću. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Složeni ten, passato prossimo izrađena je od sadašnjosti pomoćnog i participio, deciso.
| Io | ho deco / mi sono deco / a | Oggi houco il colore del bagno. | Danas sam se odlučila za boju kupaonice. |
| Tu | hai Odluke / ti sei Odluke / a | Ti seimissa a sposarti? | Jeste li se odlučili / odlučili vjenčati? |
| Lui, lei, Lei | ha deco / si è deco / a | Carla haciso di partire. | Carla je odlučila / odlučila otići. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo Odluke / e | Abbiamo deciso cosa fare. | Odlučili smo što ćemo. |
| Voi | avete Odluka / vi siete Odluke / e | Voi avete Odluči se volete uscire? | Jeste li odlučili želite li izaći? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono odlučivanje / e |
Loro si sono odluči a comprare la casa. | Oni su se odlučili kupiti kuću. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običan imperfetto u -Puka.
| Io | odlučiti / mi odlučiti | Quando dipingevo, odlučite tutti i colori prima di cominciare. | Kad sam slikala, uvijek sam odlučila sve boje prije početka. |
| Tu | odluči / ti odluči | Da ragazza non ti odluči mai a sposarti. | Kao mlada žena nikad se ne bi odlučila udati. |
| Lui, lei, Lei | odlučiti / si odlučiti | Na imanju Carla non si odluči mai partire. | Ljeti Carla nikad ne bi odlučila otići. |
| Noi | odlučiti / ci odlučiti | A casa nostra odlučuje semper noi bambini cosa fare la domenica. | U našoj kući djeca smo uvijek odlučivala što ćemo raditi nedjeljom. |
| Voi | odlučiti / vi odlučiti | Mentre voi odlučuju se volevate uscire, noi siamo uscite. | Dok ste odlučivali želite li izaći, mi smo izašli. |
| Loro, Loro | Odlučno / si odlučeno | Appena impiegati, non si odluvano mai a comprare casa. | Kad bi se tek zaposlili, nikad se ne bi odlučili kupiti kuću. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
Nepravilan passato remoto.
| Io | Odluke / mi odluke | Quella volta decis i colori con te. | Tada sam odlučila boje s tobom. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | 1975. napokon ste se odlučili udati za njega. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Tog jutra Carla je odlučila rano otići. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Kad smo odlučili što ćemo, uzeli smo konja i otišli. |
| Voi | odluči / vi odluči | Finalmente quella sera vi odlučuje usici. | Napokon te večeri odlučili ste izaći. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Godine kad su odlučili kupiti kuću, preselili su se. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
trapassato prossimo je složeni ten s imperfetto pomoćnih i participio, deciso. Primjetite varijacije.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deco i colori ma non gli piacevano. | Odlučio sam se za boje, ali nisu mu se svidjele. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; Perché hai cambiato ideja? | Odlučili ste se vjenčati; zašto ste se predomislili? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era decido / a | Carla aveva odluke za partire, ma perse il treno. | Carla je odlučila otići, ali je propustila vlak. |
| Noi | avevamo Odluke / ci eravamo odluke / e | Non avevamo ancora Odluke cosa fare quando Luca ci telefonò. | Nismo još odlučili što ćemo učiniti kad Luca nazove. |
| Voi | avevate deciso / vi brisati Odluke / e | Želite li izbjeći odlučivanje o nama? | Jeste li odlučili da želite izaći? |
| Loro, Loro | avevano Odluci / si erano odlučivanje / e | Siccome che si erano odluči a comprare casa, avevano messo via i vojnik. | Budući da su odlučili kupiti kuću, novac su odložili. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je dobra priča iz daleke prošlosti, koja se koristi zajedno sa passato remoto pomoćnih i u konstrukcijama s passato remoto.
| Io | ebbi Odluka / fui deciso / a | Quando ebbi Odluke i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Kad sam odlučila boje, tvoja baka i ja otišle smo ih kupiti. |
| Tu | avesti Odluka / fosti Odluka / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Nakon što ste se odlučili udati za njega, otišli ste kupiti haljinu. |
| Lui, lei, Lei | ebbe Odluke / fu Odluke / a | Appena ebbe Odluka di partire, la vennero a prendere. | Čim je odlučila otići, došli su po nju. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo Odluke / e | Quando avemmo odluke cosa fare, prendemmo il cavallo i partimmo. | Kad smo odlučili što ćemo, uzeli smo konja i otišli. |
| Voi | aveste deciso / vi foste Odluci / e | Appena vi odlučuje usporiti la polizia vi uhapsiti. | Čim ste odlučili izaći, policija vas je uhitila. |
| Loro, Loro | ebbero Odluke / si furono Odluke / e | Dopo che si furono odluke a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Nakon što su se odlučili kupiti kuću, otišli su razgovarati s bankarom. |
Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost
Običan futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Sutra ću odlučiti u boji kupaonice. |
| Tu | odlučiti / ti odlučiti | Ti odluči mai a sposarti? | Hoćete li se ikad odlučiti vjenčati? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla će odlučiti otići kad bude spremna. |
| Noi | odlučiti / ci odlučiti | Prima o poi odluči se cosa fare. | Prije ili kasnije odlučit ćemo što ćemo učiniti. |
| Voi | odlučiti / vi odlučiti | Vi odlučite se volete uscire quando vorrete. | Odlučit ćete želite li izaći kad budete spremni. |
| Loro, Loro | odlučiti / si odlučiti | Loro si odlučio usporediti la casa quando saranno pronti. | Odlučit će se kupiti kuću kad budu spremni. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
futuro anteriore stvorena je od jednostavna budućnost pomoćnih i participatio passato, deciso.
| Io | avrò deco / mi sarò deco / a | Quando avrò Odluka i colori te lo dirò. | Kad budem odlučio boje, javit ću vam. |
| Tu | avrai deco / ti sarai deco / a | Quando ti sarai Odluke a sposarti, fammelo sapere. | Kad se odlučite vjenčati, javite mi. |
| Lui, lei, Lei | avrà Odluka / si sarà Odluke / a | Carla partirà quando si sarà Odluka. | Carla će otići kad je odlučila. |
| Noi | avremo Odluke / ci saremo Odluke / e | Quando avremo odluke cosa fare, te lo diremo. | Kad ćemo odlučiti što ćemo učiniti, obavijestit ćemo vas. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete Odluke / e | Uscirete quando vi sarete Odluci. | Izaći ćete kad se odlučite. |
| Loro, Loro | avranno Odluke / si saranno Odluke / e | Quando si odlučio da usporedim la casa, daremo loro i vojnik. | Kad budu odlučili kupiti kuću, dat ćemo im novac. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati. Ne zaboravite da je Talijanski subjunktiv ne treba prevesti na subjunktivne konstrukcije na engleski jezik, što je vrlo vidljivo iz ovog glagola.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Moj suprug čeka da odredim boje. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Nadam se da ste se odlučili vjenčati. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Ne želim da Carla odluči otići. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa fare. | Pričekat ću dok odlučimo što ćemo učiniti. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Nadam se da ćete uskoro odlučiti ako idete van. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Non credo che si decidano a comprare la casa. | Mislim da neće odlučiti kupiti kuću. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običan imperfetto congiuntivo. Napetost suvremenosti u svijetu želja.
| Che io | odluči / mi odluči | Mio marito vorrebbe che solutionssi i colori. | Moj suprug želi da odlučim o bojama. |
| Che tu | odluči / ti odluči | Desideravo che tu ti odluči a sposarti. | Volio bih da ste se odlučili vjenčati. |
| Che lui, lei, Lei | Odluči / si Odluči | Avrei sperato che Carla si odlučuje partira. | Nadao bih se da je Carla odlučila otići. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa fare. | Htio sam da odlučimo što ćemo učiniti. |
| Che voi | odluči / vi odluči | Speravo che vi odlučuje uscire. | Nadao sam se da ćete se odlučiti izaći. |
| Che loro, Loro | Odluči sero / si Odluči sero | Vorrei che si odluči sero a comprare casa. | Volio bih da se odluče kupiti kuću. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Složeni ten, congiuntivo passato sačinjen je od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i participatio passato.
| Che io | abbia decis / mi sia deco / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Moj se suprug nada da sam odlučila boje. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deco / a | Spero che tu ti sia decis a sposarti. | Nadam se da ste se odlučili vjenčati. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso partire. | Nadam se da Carla nije odlučila otići. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo Odluke / e | Credo che abbiamo deco cosa fare. | Vjerujem da smo odlučili što ćemo učiniti. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate Odluci / e | Spero che vi siate Odluci a uscire. | Nadam se da ste odlučili izaći. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano odlučivanje / e | Nonostante si siano odluke a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Iako su se odlučili kupiti kuću, još uvijek je nisu kupili. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Drugi spoj konjunktiv, the congiuntivo trapassato stvorena je od imperfetto pomoćnih i participatio passato. Primjetite različite razlike u glavnoj odredbi.
| Che io | avessi Odluke / mi fossi Odluke / a | Mio marito non pensava che avessi Odluke i boje. | Moj suprug nije mislio da sam odlučio boje. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi Odluke a sposarti. | Nisam vjerovao da si se odlučio vjenčati. |
| Che lui, lei, Lei | avesse Odluke / si fosse Odluke / a | Avrei voluto che Carla non avesse odluke o partire. | Voljela bih da Carla nije odlučila otići. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo Odluke / e | Pensavo che avessimo deco cosa fare. | Mislila sam da smo odlučili što ćemo učiniti. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste Odluci / e | Volevo che vi foste odluke di uscire. | Htio sam da odlučiš izaći. |
| Che loro, Loro | avessero Odluke / si fossero Odluke / e | Avrei sperato che si fossero Odluke di comprare la casa. | Nadao sam se da su odlučili kupiti kuću. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običan condizionale prezentirati.
| Io | Odlučiti / mi odlučiti | Io odlučujem se i koloriram mi lasciasse u ritmu. | Odlučio bih se za boje ako me ostavi na miru. |
| Tu | odlučiti / ti odlučiti | Tu ti odlučite a sposarti se ne avessi voglia. | Odlučio bi se oženiti ako bi se tako osjećao. |
| Lui, lei, Lei | odlučivati / si odlučiti | Carla se odluči za partire se avesse i vojnik. | Carla bi odlučila otići ako ima novca. |
| Noi | odlučiti / ci odlučiti | Noi Odluremmo cosa fare se fossimo piùcisi. | Odlučili bismo što ćemo učiniti ako budemo odlučniji. |
| Voi | odlučiti / vi odlučiti | Voi se odlučuje za usvajanje se licase meno freddo. | Odlučili biste se izići ako je manje hladno. |
| Loro, Loro | odlučivati / di odlučitibbero | Loro si odlučiorebera a comprare casa se ne trovassero una che gli piace. | Odlučili bi se kupiti kuću kad bi vidjeli jednu koja im se sviđa. |
Condizionale Passato: Savršeno uvjetno
condizionale passato stvoreno je od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i participatio passato.
| Io | avrei Odluke / mi sarei Odluke / a | Avrei Odluke i boje su mi fossero piaciuti. | Odlučio bih se za boje da mi se svidjela bilo koja od njih. |
| Tu | avresti Odluka / ti saresti Odluka / a | Ti saresti Odluka a sposarti se lo avessi amato. | Odlučili biste se udati za njega da ste ga voljeli. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe Odluke / si sarebbe Odluke / a | Carla avrebbe odluka partire se avesse voluto. | Carla bi odlučila otići da je htjela. |
| Noi | avremmo Odluke / ci saremmo Odluke / e | Prima o poi avremmo Odluci cosa fare. | Prije ili kasnije odlučili bismo što ćemo učiniti. |
| Voi | avreste Odluke / vi sareste Odluke / e | Voi avreste Odluke di uscire se avesse fatto meno freddo. | Odlučili biste se izaći da je manje hladno. |
| Loro, Loro | avrebbero Odluke / si sarebbero Odluke / e | Loro si sarebbero odluke a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Odlučili bi kupiti kuću da su vidjeli jednu koja im se sviđa. |
Imperativo: Imperativ
imperativo dobro je vrijeme za glagol decidere. Odluči se!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Odlučite što želite jesti! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Hajde, donosimo odluku. |
| Voi | odlučiti, odlučiti | 1. Odlučite se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Odlučite želite li ići. 2. Odluči se! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Neka odluče! Neka se oni odluče! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Infinito upotrebljava se često uz poslužne ili pomoćne glagole: Devo odlučite! Moram odlučiti!
| Decidere | Trovo difficile odlučiti dove voglio vivere. | Teško sam odlučiti gdje želim živjeti. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Trebao je dan da se odluči. 2. Ne mogu se odlučiti. 3. Teško je izmisliti nečiji takav. |
| Aver deco | Dopo aver odluku o partira, Paolo i tornato. | Nakon što je odlučio otići, Paolo se vratio. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi Odluči partire, Paolo i tornato. | Nakon što se odlučio napustiti Paolo se vratio. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
Uz redovnu pomoćnu funkciju, funkcija The participatio passatodeciso može služiti kao imenica ili češće, u ovom slučaju, kao pridjev, što znači riješiti ili odrediti.
| Decidente | (nikada korišten) | |
| Deciso / a / i / c | 1. Non èuco. 2. Non è stato odlučivanje. 3. Siamo personaliziraju. | 1. Nije odlučeno. 2. Nije odlučeno. 3. Mi smo odlučni ljudi. |
Gerund sadašnjost i prošlost: sadašnjost i prošlost Gerund
| Decidendo | Odlučite se za život, Giovanna je drugačija od stoffa. | Odlučivši napraviti haljinu, Giovanna odlazi kupiti tkaninu. |
| Decidendosi | Odlučite konačnu kartu za festa, Giovanna compra una stoffa rossa. | Napokon odlučna napraviti haljinu za zabavu, Giovanna kupuje crvenu tkaninu. |
| Avendo deciso | Dođite na putovanje, Giovanna je drugačija u stoffa. | Odlučivši napraviti haljinu, Giovanna odlazi kupiti tkaninu. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi Odluke, Giovanna su i druge stvari. | Odlučivši se, Giovanna je otišla kupiti tkaninu. |