Viaggiare je nekomplicirani glagol latinskog porijekla koji znači putovati ili putovati i koji je engleski jezik obdario romantičnim pojmom "putovati".
Zanimljivo, viaggiare dolazi od imenice poputbinu, čiji korijen boravi u preko, ili put, i to je oboje izraz koji se koristio za Svetu Euharistiju (za jačanje umiruće osobe za putovanje naprijed), i termin za doplatak dodijeljen rimskim dužnosnicima za službeno putovanje poslovanje.
Redovito i Intransitivno
Viaggiare je redovna prva konjugacija -su glagol i neosnovan je, iako konjugiran s pomoćnim avere, kao što se ponekad događa. Upamtite svoja osnovna pravila za pomoćna šibica.
Budući da je neosjetljiva, ne upotrebljavate viaggiare s izravnim objektom - iako čujete ljude kako kažu, Ha viaggiato mezzo mondo! (proputovao je pola svijeta!) - ali s oglasnicima i deskriptorima raznih vrsta, poput komplemenata sredstava ili vremena: Viaggio poco (Ne putujem puno); viaggio per lavoro (Putujem zbog posla); viaggio spesso in treno (Putujem često vlakom).
Imajte na umu da na talijanskom jeziku ne obavljate prijevoz s određenom vrstom vozila u glagol. Ne kažeš: "Ja puno letim"; kažete, "putujem avionom": viaggio u aereo (ili prendo l'aereo). A putovati je fare un viaggio.
Pogledajmo konjugaciju, s raznovrsnom uporabom.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običan presente.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, u prima classe. | S veseljem putujem vlakom, u prvom razredu. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Puno putujete zbog posla. |
| Lui, lei, Lei | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | Vlak putuje sa zakašnjenjem / vlak kasni. |
| Noi | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Putujemo malo. |
| Voi | viaggiate | Voi viaggiate spesso in aereo. | Putujete često avionom / često letite. |
| Loro, Loro | viaggiano | Ja ragazzi viaggiano con la fantasia. | Dječaci putuju svojom maštom. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običan imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Prije sam rado vozio vlakom; sad manje. |
| Tu | viaggiavi | Quando lavoravi po FIAT viaggiavi molto per lavoro. | Kad ste radili za FIAT, puno ste putovali zbog posla. |
| Lui, lei, Lei | viaggiava | Siamo stići tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Stigli smo ovdje kasno jer je vlak putovao s kašnjenjem / kasnio je. |
| Noi | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Prije smo malo putovali; sada više. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | U mladosti ste često putovali avionom. |
| Loro, Loro | viaggiavano | Scuola i ragazzi viaggiavano semper con la fantasia. | U školi su dječaci uvijek putovali svojim maštama. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikativni sadašnji savršen
Vaše prvo složeno vrijeme, passato prossimo izrađena je od pomoćnih i participatio passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho semper viaggiato volentieri in treno. | Uvijek sam rado vozio vlakom. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | Tijekom života puno ste putovali zbog posla. |
| Lui, lei, Lei | ha viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato semper con ritardo. | Ovog tjedna vlak je putovao sa kašnjenjem / kasnio je cijelo vrijeme. |
| Noi | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | Ove smo godine malo putovali. |
| Voi | avete viaggiato | Avete viaggiato molto in aereo? | Jeste li puno putovali avionom? |
| Loro, Loro | hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Dječaci su cijeli život putovali svojim maštama. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Običan passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri in treno da giovane u Germaniji prima della guerra. | Kad sam bio mlad, prije rata rado sam putovao vlakom u Njemačku. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | Sjećam se da ste 1965. godine puno putovali zbog posla. |
| Lui, lei, Lei | Viaggio | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivalvammo era notte. | Tog dana vlak je putovao sa zakašnjenjem i kad smo stigli bilo je noćno vrijeme. |
| Noi | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | Tijekom života malo smo putovali. |
| Voi | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | U mladosti ste često putovali avionom, kada su avioni bili novost. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Tutta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Dječaci su cijelo ljeto putovali svojim maštama i pisali u svoje dnevnike. |
Indicativo Trapassato Prossimo: indikativni prošli savršen
Običan trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnih i participatio passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo semper viaggiato volentieri in treno. | Prije izuma aviona uvijek sam rado vozio vlakom. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | Te godine ste puno putovali zbog posla i bili ste jako umorni. |
| Lui, lei, Lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | Vlak je putovao sa kašnjenjem / kasnio je jer je došlo do štrajka. |
| Noi | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, e dunque mio marito mi portò a fare un lungo viaggio. | Ljutila sam se jer smo malo putovali, a suprug me odveo na dugo putovanje. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, Marco era dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Prije nego što je umro, Marcu je bilo žao što ste malo putovali. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano semper viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | Budući da su dječaci uvijek puno putovali svojim maštama, nacrtali su prekrasne crteže tajanstvenih mjesta. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni
trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i participio pasatoa. Napetost za daljinsko pripovijedanje.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno in treno, mi fermai per la notte. | Nakon što sam cijeli dan putovao vlakom, zaustavio sam se za noć. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | Nakon što ste toliko putovali na posao, odlučili ste ostati kod kuće. |
| Lui, lei, Lei | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, comevammo a Parigi che fummo esauriti. | Nakon što je vlak putovao s takvim kašnjenjem, stigli smo u Pariz iscrpljeni. |
| Noi | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | Nakon što smo tako malo putovali, nadoknadili smo to putovanjem oko svijeta! |
| Voi | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto in aereo, odlučuje da li će biti treni za finale. | Nakon što ste toliko putovali avionom, odlučili ste se za zadnji put u vlaku. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, i ragazzi odlučuju di trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | Dječaci su, nakon što su toliko proputovali svoju maštu, odlučili pronaći posao koji će im omogućiti stvarna putovanja. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Običan futuro semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | S vlakom ću putovati vlakom. Jako mi se sviđa. |
| Tu | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | Ove ćete godine puno putovati zbog posla. |
| Lui, lei, Lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | Vlak će danas primijetiti zamjenu. |
| Noi | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | Ove godine ćemo putovati litte. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | Hoćete li puno putovati avionom sa svojim novim poslom? |
| Loro, Loro | viaggeranno | Ja ragazzi viaggeranno semper con la fantasia. | Dječaci će uvijek putovati svojim maštama. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i participatio passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato in treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Nakon što proputujem vlakom cijelu Europu, zaustavit ću se. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a fare un viaggio di piacere. | Kad budete putovali posvuda na posao, mi ćemo putovati na zadovoljstvo. |
| Lui, lei, Lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Sigurno će vlak kasniti. |
| Noi | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | Malo ćemo putovati, ali dobro ćemo upoznati svoj grad. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo in aereo, farete finalmente una bella crociera. | Kad ćete putovati svijetom zrakoplovom, konačno ćete kružiti. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | I ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | Dječaci će puno putovati svojim zamislima, ali imat će fantastičnu kreativnost. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri in treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Iako rado putujem vlakom, s vremena na vrijeme volim uzeti avion. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | Žao mi je što toliko putujete zbog posla. |
| Che lui, lei, Lei | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | Bojim se da vlak ima veliko kašnjenje. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | Bojim se da malo putujemo. |
| Che voi | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Pretpostavljam da često putujete avionom. |
| Che loro, Loro | viaggino | Nema mogućnosti da se prijavim putem sem fantazija. Devono mettere i piedi per terra. | Nije moguće da dečki stalno putuju svojim maštama. Moraju staviti noge na zemlju. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običan congiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri in treno? E infatti! Amo il treno! | Nadao si se da sam sretno putovao vlakom? Doista, volim vlak! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Volio bih da niste toliko putovali zbog posla. |
| Che lui, lei, Lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | Pretpostavio sam da vlak putuje sa zakašnjenjem. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Bojao sam se da ćemo ove godine malo putovati. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | Zamišljao sam da često putujete avionom. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | Nisam mislio da su dečki toliko putovali svojim maštama. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato stvorena je od Kongiuntivo prezentirati pomoćnih i participatio passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Nitko ne vjeruje da sam tako rado putovao vlakom. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Sretna sam što ste toliko putovali zbog posla. |
| Che lui, lei, Lei | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | Zamišljam da je vlak kasnio. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | Iako smo malo putovali, imali smo zanimljiv život. |
| Che voi | abbiate viaggiato | Nonostante abbiate viaggiato spesso in aereo, so che non vi piace. | Iako ste često putovali avionom, znam da vam se to ne sviđa. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | A meno che non abbiano viaggiato con la fantasia, i ragazzi sono rimasti qui. | Osim ako nisu putovali svojim maštama, dječaci su bili ovdje. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Običan congiuntivo trapassato, izrađena od congiuntivo imperfetto pomoćnih i participatio passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri in treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | Iako sam uvijek rado putovao vlakom, prije ovog putovanja nisam shvatio koliko je to zapravo fantastično. |
| Che tu | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | Nisam mislila da ste toliko putovali zbog posla. |
| Che lui, lei, Lei | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | Nisam mislio da je vlak toliko zakasnio. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | Htio bih da smo putovali više. |
| Che voi | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | Nisam znao da ste tako često putovali avionom. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato semper con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi ben piantati per terra. | Iako su dječaci u trenucima neiskrenosti oduvijek putovali svojim maštama, noge su im čvrsto posadili na zemlju. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običan condizionale prezentirati.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Putovao bih više vlakom da imam vremena. |
| Tu | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | Kad biste mogli, putovali biste manje za posao. |
| Lui, lei, Lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | Vlak bi putovao s manje kašnjenja / bio bi na vrijeme da nije bilo štrajka. |
| Noi | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Putovali bismo više da smo mogli. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | Putovali biste avionom češće ako vam se sviđa. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | Ja ragazzi viaggerebbero semper con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Dječaci bi uvijek putovali svojim zamislima da ih mi ne držimo prizemnim |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
condizionale passato, izrađena od condizionale prezentirati pomoćnih i participatio passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | Rado bih putovao vlakom da nije bilo gužve. |
| Tu | avresti viaggiato | Ako ne želite da izvršite putovanje, nećete zaboraviti da biste dobili pomoć. | Ne biste putovali na posao da vas nisu dobro platili. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak ne bi zakasnio da nije bilo štrajka. |
| Noi | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Više bismo putovali da nismo imali djece. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | Putovali biste više zrakoplovom da niste imali toliko djece. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | I ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dat dei compiti da fare. | Dječaci bi čitavo jutro putovali svojim zamislima da im učitelj nije dao domaće zadatke. |
Imperativo: Imperativ
| Tu | viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | Putujte, da ćete vidjeti svijet! |
| Noi | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po '. | Hajde, idemo na put! |
| Voi | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | Putujte, to će vam otvoriti um! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Kao što znate, često Infinito funkcionira kao imenica, ili infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. Volim putovati. 2. Želim putovati svuda. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Sretna sam što sam puno putovala. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
U slučaju viaggiare, the participio prezentirati, viaggiante, zapravo se često koristi, uglavnom kao pridjev: il personale viaggiante (putničko osoblje, za razliku od fiksnog ili uredskog osoblja koje ne putuje) ili la merce viaggiante (putni teret). S druge strane participatio passatood viaggiare nema mnogo koristi izvan svoje stroge pomoćne svrhe.
| Viaggiante | I viaggianti si sono accomodati. | Putnici su zauzeli svoja mjesta. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | Volio bih da sam putovao više. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
Sjetite se velike upotrebe Talijana gerundio.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | Tijekom putovanja osjećam otvoren um. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Nakon puno putovanja, baka ima puno priča. |