Na francuskom glagol tenir znači "zadržati" ili "zadržati". U svom najčešćem obliku, glagol opisuje doslovno fizičko djelovanje, kao u: „Ona drži a kofer. "Ali to možete koristiti i za izražavanje emocionalne vezanosti za nešto, poput kućnog ljubimca ili blago posjed. Tenir mogu se koristiti i za izražavanje kauzalnosti, jednako kao i izrazi "zbog" ili "zbog" učiniti na engleskom ili ukazati na primatelja radnje. Slobodno istražite mnogo više izrazi sa tenir koje su prisutne u svakodnevnom francuskom.
Konjugacija-uprkos činjenici da tenir završava u -ir, to ne slijedi pravilni obrazac konjugacije i pada umjesto toga u skupinu nepravilni -ir glagoli. Svi francuski glagoli koji završavaju na -venir i -tenir su konjugirani na isti način. Ispod ćete pronaći najčešće konjugacija ovog učestalog glagola. Također je važno napomenuti da kada tenir mijenja se u pronominalni glagolse tenir, njezin pomoćni glagol postaje être.
Srodni glagoli
Postoji niz glagola koji koriste tenir kao njihov korijen i spojeni su na isti način. Glagoli koji završavaju na
venir slijede isti obrazac konjugacije, osim što ih treba većina être kao pomoćni glagol. Neke od najčešćih -tenir glagoli uključuju:| s'abstenir | suzdržati se, suzdržati se od |
| appartenir | pripadati |
| contenir | sadržavati |
| détenir | zadržati |
| entretenir | paziti, podržavati, poticati, zadržati u životu |
| maintenir | održavati |
| obtenir | dobiti |
| retenir | zadržati |
| soutenir | podržati |
Sadašnji indikativni
Je |
TIENS | Je tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
Želim vam zahvaliti na iskrenim riječima. |
Tu |
TIENS | Si tu tiens uvjetno, tout ira bien. |
Ako zadržite svoju riječ, sve će biti u redu. |
Il / Elle / S |
bolesnik | Elle tient à vous beaucoup. |
Ona brine o tebi puno. |
razum |
rukavci | razum tenons à vous féliciter pour cette proposition. |
Dopustite da vam čestitam na prijedlogu. |
vous |
tenez | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discours que moi. |
Ako se ne varam, vi tvrdite poprilično istu stvar kao i ja. |
ILS / Elles |
tiennent | Elles tiennent compte de tous les facteurs. |
Svjesni su svih faktora. |
Prošlost složenog pokazatelja
passé skladé je prošlost vremena koja se može prevesti kao jednostavna prošlost ili sadašnjost savršena. Za glagol tenir, nastaje s pomoćni glagol avoir i the prošlo participle tenu.
J” |
ai tenu |
J'ai tenu cinq jours d'audiences publiques. |
Održao sam pet dana javne rasprave. |
Tu |
kao tenu |
Tu kao tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, et Maintenant tu vas faire quoi? |
Čvrsto ste inzistirali da osudite ovaj čin barbarstva, a što ćete sada učiniti? |
Il / Elle / S |
tenu |
Rezultati pretraživanja tenu à la demande intérieure. |
Poboljšanje performansi rezultat je domaće potražnje. |
razum |
avons tenu |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
Zbog toga smo osjećali da moramo apstinirati. |
vous |
avez tenu |
Si vous avez tenu, c'est uniquement grâce au notre soutien. |
Izdržali ste samo zbog naše podrške. |
ILS / Elles |
na T tenu |
Ils ont tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur plus beaux nošnje. |
Željeli su izraziti svoju sreću obućući najbolja odijela. |
Nesavršeno indikativno
Nesavršena napetost je još jedan oblik prošlosti, ali koristi se za razgovor o tekućim ili ponovljenim radnjama u prošlosti. L'imparfait od glagola tenir može se prevesti na engleski kao "držao" ili "koristi se za držanje", mada se ponekad može prevesti i kao jednostavno "zadržano" ili bilo koje drugo njegovo značenje, ovisno o kontekstu.
Je |
tenais | Je tenais à te rencontrer pour discuter la situacija présente. |
Željela sam se sastati s vama kako bismo razgovarali o situaciji. |
Tu |
tenais | Par trenutaka, te tenais derrière tes amis, caché devant tout le monde. |
Bilo je trenutaka kada ste stajali iza svojih prijatelja, skrivajući se od svih. |
Il / Elle / S |
tenait | Elle tenait à tražitelj si financiranje avait été prévu. |
Željela je pitati je li postavljen bilo kakav plan za financiranje. |
razum |
tenions | razum tenions vraiment à les remercier pour ce qu'ils avaient fait. |
Željeli smo im se zahvaliti na izvrsnom poslu. |
vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
Kamera koju ste držali spasila vam je život. |
ILS / Elles |
tenaient | ILS sebi stanarski prêts à intervenir en cas de besoin. |
Bili su spremni intervenirati ako treba. |
Jednostavna budućnost
Da bismo razgovarali o budućnosti na engleskom jeziku, u većini slučajeva jednostavno dodamo modalni glagol "će". Na francuskom, međutim, futur nastaje dodavanjem različitih završetaka u infinitiv.
Je |
tiendrai | Je tiendrai volontiers compte de cette prijedlog. |
To je prikaz koji rado uzimam u obzir. |
Tu |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informé du progrès. |
Savjetnika ćete stalno obavještavati o napretku. |
Il / Elle / S |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Nadam se da će se pridržavati propisa. |
razum |
tiendrons | Nous tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés on reçoit. |
Obavijestit ćemo naše čitatelje o svim novostima koje primimo. |
vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que vous tiendrez? |
Koliko dugo mislite da ćete izdržati? |
ILS / Elles |
tiendront | Elles tiendront upotrijebi promatranje qui leur sera soumise. |
Oni će uzeti u obzir sve primjedbe koje im budu dostavljene. |
Indikativno blizu budućnosti
Drugi oblik buduće napetosti je bliska budućnost, futur proche, što je ekvivalent engleskom "going to + verb." U francuskom jeziku bliska budućnost tvori se sadašnjim napetošću konjugacije glagola aller (ići) + infinitiv (tenir).
Je |
Vais tenir |
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
Nadvladati ću dokle god budem mogao. |
Tu |
Vas tenir |
J'espere qu'on portera une pažnja tres particuliere au discours que tu vas tenir. |
Nadam se da će ljudi obratiti posebnu pažnju na ono što ćete reći tamo. |
Il / Elle / S |
va tenir |
Est-ce qu'elle va tenir une demi-heure? |
Hoće li to izdržati pola sata? |
razum |
allons tenir |
Nous alloni tenir deux discours différents. |
Prenijet ćemo dvije različite poruke. |
vous |
Allez tenir |
Vous allez vous tenir seulement à la pitanje du contrôle. |
Ograničit ćete se samo na pitanje kontrole. |
ILS / Elles |
vont tenir |
Elles vont tenir une conférence de presse. |
Oni će održati konferenciju za novinare. |
Uvjetni
Uvjetno raspoloženje na francuskom jeziku je ekvivalentno engleskom "bi + glagol". Primijetite da su završeci koje dodaje infinitivu vrlo slični onima u nesavršenom indikativu.
Je |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
Ja ću održati svoje obećanje. |
Tu |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
Da li biste nas objavljivali? |
Il / Elle / S |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
Obavijestit će vas. |
razum |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
Nećemo izdržati više od dva tjedna. |
vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
Koliko biste dana preživjeli tamo? |
ILS / Elles |
tiendraient | Les concours se tiendraient à Hanoï. |
Konkurs bi se održao u Hanoju. |
Sadašnji Subjunctive
Subjunktiv konjugacija raspoloženja tenir, koja dolazi nakon izraza que + osoba, izgleda vrlo slično sadašnjem indikativu i prošlosti nesavršeno.
Que je |
tienne | Iest temps que je me tienne debout. | Vrijeme je da ustanem. |
Que tu |
tiennes | Je veux que tu tiennes ça. | Želim da zadržite ovo. |
Qu'il / Elle / na |
tienne | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | Žele da se ona dobro ponaša. |
Que nous |
tenions | Ils zahtjevna que nous tenions bien notre klasa. | Oni traže da imamo našu klasu pod kontrolom. |
Que vous |
teniez | Il est naturel que vous teniez à son mišljenje. | Prirodno je da cijenite njeno mišljenje. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Il faut qu'ils tiennent leurs yeux fermés. | Moraju držati zatvorene oči. |
Imperativ
Imperativno raspoloženje koristi se za davanje naredbi, i pozitivnih i negativnih. Imaju isti oblik glagola, ali negativne naredbe uključuju ne... pas, ne... plus, ili ne... džematlije oko glagola.
Pozitivne naredbe
Tu |
TIENS! | Tiens! Un Lamborghini! | Izgled! A Lamborghini! |
razum |
rukavci! | Ansambl Tenona! | Moramo se držati zajedno! |
vous |
tenez! | Tenez-vous debout! | Ustani! |
Negativne naredbe
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Ne drži je za ruku! |
razum |
ne tenons pas! | Ne nous tenons pas tranquille! | Nemojmo šutjeti! |
vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Ne ovisi samo o meni! |
Sadašnje participilo / Gerund
Jedna od upotreba sadašnjeg participa jest oblikovanje gerund (obično ispred prijedloga hr), što se može koristiti za razgovor o istodobnim radnjama.
Sadašnje participilo / Gerund iz Tenira: stanar
Najmoprimac, glavni sadržaj, sadržaj! -> Bio sam vrlo sretan držeći vas za ruku.