Voir znači "vidjeti" i to je jedan od najčešćih glagola na francuskom jeziku. Studenti će htjeti odvojiti prilično vremena proučavanjem ovog vrlo korisnog glagola, jer on ima različite namjene i značenja. Važno je i razumjeti kako to učiniti konjugat to u sadašnje, prošlo i buduće razdoblje.
Ova lekcija je dobar uvod u Voir i dat će vam lijepu osnovu za korištenje u razgovoru i u uobičajenim izrazima.
Mnogoznačenja Voir
U općem smislu, Voir znači "vidjeti" kao u, "Je vois Lise le samedi. " (Lise vidim u subotu.) Ili "Je vois deux chiens."(Vidim dva psa.). U pravom kontekstu, međutim, može poprimiti malo drugačije značenje.
Voir može značiti "vidjeti" figurativno, u smislu "svjedočiti" ili "doživjeti":
- Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - Nikada nisam vidio takav entuzijazam.
- Il a vu la mort de tous ses amis. - Vidio je (proživio) smrt svih svojih prijatelja.
Voir također se obično koristi da znači "vidjeti" u smislu "razumjeti:"
- Ah, je vois! - Vidim! (Shvaćam, razumijem)
- Je ne vois pas la différence. - Ne vidim (razumijem) razliku.
- Je ne vois pas komentar vous avez décidé. - Ne vidim (ne razumijem) kako ste se odlučili.
Jednostavne konjugacije Voir
Voir, kao i mnogi drugi uobičajeni francuski glagoli, ima nepravilne konjugacije. Toliko su neredoviti da cijelu konjugaciju jednostavno morate upamtiti jer ne spada u predvidljiv obrazac. Međutim, možete ga proučavati zajedno sa sličnim glagolima poput dormir, mentir, i partir, koji dodaju slične završetke glagolskom stablu.
U ovoj lekciji ćemo glagole glagola jednostavno koristiti i usredotočiti se na njegove najosnovnije oblike. Indikativno raspoloženje je najčešće od svih njih i trebalo bi vam biti prioritet pri studiranju Voir. Pomoću ove prve tablice možete izgovoriti predmetnu zamjenicu s točno određenim vremenom. Na primjer, "vidim" je je vois a "vidjet ćemo" je nous verrons. Vježbanje ovih kratkih rečenica pomoći će vam da ih naučite mnogo brže.
| Predstaviti | Budućnost | nesavršen | |
|---|---|---|---|
| Je | vois | verrai | voyais |
| tu | vois | verras | voyais |
| IL | voit | verra | voyait |
| razum | voyons | verrons | voyions |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ILS | voient | verront | voyaient |
Sadašnje particilo od Voir je voyant.
Za formiranje passé skladé od Voir, trebat će vam pomoćni glagol avoir i prošlo particifikat vu. S ova dva elementa možete konstruirati ovaj zajednički prošli čas tako da odgovara predmetnoj zamjenici. Na primjer, "vidjeli smo" je nous avons vu.
Dok su indikativni oblici Voir trebao bi vam biti prioritet, dobra je ideja moći prepoznati nekoliko drugih glagolskih raspoloženja. I jedno i drugo konjunktiv i uvjetni upotrebljavaju se, primjerice, kada je radnja gledanja upitna ili nesigurna. Moguće je i da ćete na paso naići na jednostavan ili nesavršen subjunktiv, ali oni se uglavnom nalaze u formalnom pisanju.
| Konjunktiv | Uvjetni | Passé Simple | Savršen Subjunctive | |
|---|---|---|---|---|
| Je | voie | verrais | vis | visse |
| tu | Voies | verrais | vis | visses |
| IL | voie | verrait | vit | Vit |
| razum | voyions | verrions | vîmes | vissions |
| vous | voyiez | verriez | vîtes | vissiez |
| ILS | voient | verraient | virent | vissent |
Imperativno glagolsko raspoloženje koristi se za kratke i točne naredbe i zahtjeve. Kad ga upotrebljavate, preskočite predmetnu zamjenicu. Na primjer, Voyons! jednostavno znači „Hajde! Da vidimo!"
| Imperativ | |
|---|---|
| (Tu) | vois |
| (Geno) | voyons |
| (Vous) | voyez |
Voir Kod ostalih glagola
Možete upariti Voir s drugim glagolima promijeniti svoje značenje i uklopiti se u kontekst rečenice. Evo nekoliko uobičajenih primjera toga na djelu.
Voir može biti praćen infinitivom, što znači "vidjeti" doslovno ili figurativno:
- As-tu vu sauter la petite file? - Jeste li vidjeli djevojčicu kako skače?
- J'ai vu grandir ses enfants. - Vidio sam (svjedočio) njegove djece kako odrastaju.
Aleler voir znači "ići (i) vidjeti":
- Tu devrais aller voir un film. - Trebali biste pogledati film.
- Va voir si elle est prête. - Idi i vidi je li spremna.
Faire voir znači "pokazati":
- Fais-moi voir tes devoirs. - Dajte da vidim / pokažite mi vaš domaći.
- Fais voir! - Daj da vidim! Pokaži mi!
Voir venir neformalno je i figurativno, znači "vidjeti nešto / nekoga kako dolazi":
- Je te vois venir. - Vidim kamo idete (s ovim), do čega vodite.
- Mais c'est trop cher! Na t'a vu venir! - Ali to je preskupo! Vidjeli su vas kako dolazite!
koristeći Se Voir: Pronominalni i pasivni
Se voir može biti pronominalna ili pasivna konstrukcija glasa.
U zamjenički izgradnja, se voir može se koristiti kao refleksivni glagol, što znači „vidjeti sebe“. Na primjer, "Te vois-tu dans la glace?"(Vidite li se u ogledalu?) Ili"Je me vois habiter en Suisse."(Vidim / mogu zamisliti sebe kako živim u Švicarskoj.).
U figurativnom smislu, pronominalni refleks od se voir može značiti i "naći sebe" ili "biti u položaju". Primjer za to može biti: "Je me vois obligé de partir."(Smatram da sam dužan otići.) Kad govorite o nekom drugom, možete ga upotrijebiti u rečenici kao što je,"Il s'est vu contraint d'en parler."(Našao se prisiljen razgovarati o tome.).
Druga vrsta pronominalnog glagola je recipročna. Kada se koristi sa se voir, ona poprima značenje "vidjeti se." Na primjer, mogli biste reći: "Nous nous voyons tous les jours."(Viđamo se svaki dan.) Ili"Quand se sont-ils vus?"(Kad su se vidjeli?).
Kada se voir koristi se u pasivni glas. može imati i više značenja:
- dogoditi se; pokazati, biti vidljiv. To koristi mnogo načina, uključujući uobičajene izraze, "Sea se voit"(To se događa) i"Nea ne se voit pas tous les jours. "(Ne vidite to / To se ne događa svaki dan)
- se voir plus infinitiv znači biti ___ed. Na primjer, " Il s'est vu dire de se taire."(Rečeno mu je da šuti) i"Je me suis vu interdire de répondre. "(Zabranjeno mi je odgovarati.).
Izrazi sa Voir
Voir koristi se u nizu vrlo uobičajenih francuskih izraza. Jedan od najpoznatijih je već viđeno, što znači "već viđeno". Možete ga koristiti i za kratke izraze kao što su na verra (vidjet ćemo) i voir venir (Čekaj i vidi).
Iako to znači "vidjeti", Voir može se koristiti i za prenošenje pozitivnog ili negativnog odnosa između stvari:
- avoir quelque odabrao je à voir avec / dans - imati nešto s tim
- ne pas avoir grand-selected à voir avec / dans - ne imati puno veze
- ne rien avoir à voir avec / dans - da nema nikakve veze
Od Voir je takav koristan glagol, postoji nekoliko idiomatskih izraza koji ga koriste. U najočitijem smislu, koristi se za označavanje vida, bilo figurativnog ili doslovnog:
- voir la vie en rose - vidjeti život kroz naočale ružičaste boje
- Voir, c'est croire. - Vidjeti je vjerovati.
- Vous voyez d'ici le tableau! - Samo slikajte!
- n'y voir giout - da ništa ne vidim
- C'est quelque je odabrao qui ne se voit pas tous les jours. - To je nešto što ne viđaš svaki dan.
- Il faut voir. - Vidjet ćemo (morat ćemo pričekati i)
- Il faut le voir pour le croire. - Mora se vidjeti da se vjeruje.
- J'en ai vu d'autres! - Vidio sam i gore!
- ne voir aucun mal à quelque je odabrao - da ne vidim nikakvu štetu u nečemu
- Je voudrais t'y voir! - Volio bih vidjeti kako pokušavaš! Volio bih vidjeti kako ćete se nositi s tim!
Također možete pronaći Voir u malo vjerojatnim izrazima. To su oni u kojima engleski prijevod jedva aludira na čin viđenja:
- C'est mal vu. - Ljudi to ne vole.
- n'y voir que du feu - da se potpuno zavaravamo
- en faire voir de dures à quelqu'un - pružiti nekome teško vrijeme
- faire voir 36 chandelles à quelqu'un - pobijediti žive dnevne svjetiljke od nekoga
- C'est tout vu. - To je unaprijed zaključen.
- Quand on parle du loup (na redu za red). - Govori o vragu (i on se pojavi).
- Essaie un peu pour voir! - Samo ti probaj!