passato remoto je jednostavna napetost indikativnog načina koji se koristi za pripovijedanje događaja u prošlosti koji su se zaključili i od kojih je govornik stekao distancu, vremensku ili psihološku ili oboje.
U stvari, dok passato remoto daje osjećaj udaljenosti i može se koristiti za udaljene događaje, nije gramatički točno to razmišljati samo na taj način: možete upotrebljavati ovu latinsku prošlost za opisivanje nečega što se dogodilo prije nekoliko tjedana ili prije deset godina, ovisno o vašem položaju točka.
Montalbano voli Passato Remoto
U pogledu osobnih svakodnevnih pripovijesti, the passato remoto sve više gubi zemlju na češćem passato prossimo, a posebno u regijama sjeverne i središnje Italije, a posebno govoreći, Španjolska passato prossimo dominira (zlostavlja se, kako kaže jedan talijanski gramatičar). Riječ je o dugogodišnjem običaju, navikama i uhu: Za sve drugo osim drevne povijesti ili stvari iz relativno davnih vremena passato remoto zvuči čudno.
Pa ipak, ovaj se najsavršeniji prošli trenutak naširoko koristi i u govoru i u pisanju na Jugu. Ako ste ljubitelj detektiva Andrea Camilleri Montalbano i studentica talijanskog jezika, najvjerojatnije ste primijetili
passato remoto prošaran cijelim dijalogom i korišten za pripovijedanje događaja koji su se dogodili nedavno tog jutra. A kad Montalbano nazove, njegove kolege često odgovaraju: "Commissario, che fu? Che uspio?" Što se dogodilo?To je značajno zbog svoje regionalne posebnosti, a ne uobičajene drugdje u Italiji. Općenitije, ipak passato remoto Korišten je u pisanom talijanskom jeziku, u novinama, kao i u visokoj literaturi i u basni, posuđujući priče koje ostaju moć kroz vrijeme. Naći ćete je u udžbenicima povijesti, a studenti ih koriste kada govore o stvarima koje su se odavno događale.
- I soldati si strinsero intorno al generale. Vojnici su se stezali oko generala.
- Mikelanđelo nacque nel 1475. Michelangelo je rođen 1475. godine.
I trebalo bi ga koristiti u govoru, kad je to prikladno.
Kako spojiti redovito Passato Remoto
Slijedite donju tablicu za završetke odjeljka passato remoto u pravilni glagoli u -su, -Puka, -gnjev a glagoli sa infix -ISCO.
| Parlare (govoriti) |
Vendere (prodati) |
Dormire (spavati) |
Finire (Završiti) |
|
|---|---|---|---|---|
| iO | Parla-ai | prodavati-etti / ei | ii studentskim | fin-ii |
| tu | Parla-Asti | prodavati-esti | Isti studentskim | Isti perajastih |
| lui, lei, Lei | Parla -O | prodavati-gareta / -e | studentskim ì | fin-ì |
| noi | Parla-amino | prodavati-emmo | studentskim immo | fin-immo |
| voi | Parla-aste | prodavati-este | studentskim iste | fin-iste |
| loro | Parla-arono | prodavati-ettero / erono |
studentskim irono | fin-irono |
Nepravilni glagoli u Passato Remoto
Mnogi glagoli, osobito u drugom konjugaciji, imaju nepravilni oblik passato remoto (što i samo po sebi može biti dovoljno da se glagol naziva nepravilnim, mada uglavnom ako ima nepravilni passato remoto, imaju i neredovit participatio passato).
Primjeri u tablici u nastavku su passato remoto veznice nekih uobičajenih nepravilnih glagola, jedan od svakog veznika. Imajte na umu da cijela konjugacija nije nepravilna: samo neke osobe. Također imajte na umu i dvostruke završetke kod nekih osoba.
| usuditi se (dati) |
Vedere (vidjeti) |
Strašan (reći / reći) |
|
|---|---|---|---|
| iO | diedi / detti | vidi | dissi |
| tu | stavak puta drugim vidom | vedesti | dicesti |
| lui, lei, Lei | Diede / dette | također | Disse |
| noi | demmo | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedeste | diceste |
| loro, Loro | diedero / dettero | videro | dissero |
Kako koristiti Passato Remoto
Neki primjeri:
- Quell'estate dormii benissimo in montagna, a casa tua. Tog sam ljeta dobro spavao, u planinama, kod vaše kuće.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li bocciò. Te godine djeca nisu na vrijeme dovršila domaću zadaću, a učitelj ih je ispunio.
- Durante il nostro ultimo viaggio u Italiji, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Tijekom našeg posljednjeg putovanja Italijom vidjeli smo prekrasnu predstavu u Rimu i kupili smo sliku.
Passato Remoto ili Passato Prossimo?
Pri korištenju passato remoto u svakodnevnoj osobnoj pripovijesti (nehistorijskoj) imajte na umu vrijeme događaja, ali i utjecaj na ili relevantno za sadašnjost: ako su radnja ili akcije iskopani i ostavljeni po strani, kako to vole talijanski gramatičari to, the passato remoto je pravo vrijeme; ako se njihov učinak i dalje osjeti, passato prossimo trebalo bi se koristiti.
Na primjer:
- I soldati romani compierono molte illustri imprese. Rimski vojnici izvršili su mnoge slavne podvige.
Passato remoto. Ali:
- I romani ci hanno tramandato una nevjerojatno civiltà. Rimljani su nam zavjedovali ogromnu civilizaciju.
Passato prossimo. Više primjera s našim gornjim uzorcima:
- Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Auto smo prodali prije nekog vremena.
Gotovo, razdoblje. Možete koristiti passato remoto. Ali, ako kažete da ste prodali automobil i žalite jer sada idete pješice, htjeli biste upotrijebiti passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.
Točka razdvajanja može biti u redu, i istina, postoji dosta neslaganja među talijanskim gramatičarima oko upotrebe passato remoto, neki se šale da će gramatika (i mnoge druge stvari) imati koristi ako bi Sjever i Jug mogli naći razuman kompromis (premda je puno sive zone između njih).
To će reći, ako govorite o nekom događaju od davno razumnog načina i to je zaključeno na svaki način, idite s tim passato remoto.
Ostale glagolske konstrukcije sa Passato Remoto
passato remoto često se koristi u konstrukcijama s drugim napetostima poput trapassato prossimo ili imperfetto, i uvijek se koristi u pratnji trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria je paket dobila nešto ranije, ali stavila ga je u ormar i zaboravila na njega.
- Appena che lo ebbi visto, skappai. Čim sam ga ugledao, pobjegao sam.
I naravno, passato remoto s passato remoto:
- Lo vidi e lo salutai. Vidio sam ga i pozdravio.
Također možete koristiti passato remoto stvoriti suvremenost djelovanja s imperfetto.
- Lo vidi mentre cenava da Nilo. Vidio sam ga dok je ručao kod Nilu.
- Mi telefonò che partiva per l'Africa. Nazvao me je kad je odlazio u Afriku.
- Ci incontrammo che prendevamo il treno. Upoznali smo se dok smo hvatali vlak.
Buono studio!