Upotreba prijedloga Da na talijanskom jeziku

Talijan jednostavan prijedlogda jedno je od najprisutnijih, s mnogo značenja i upotrebe. Među njima su, u prijevodu s engleskog, „od“, „od“, „na“, „za“, „do“ i „kao“.

Ali ne dopustite da vas popis zastraši: Dok ste navikli viđati da tu i tamo će većina njegove upotrebe početi dobivati ​​smisao i prirodno se uključiti u vaš novi jezik.

Evo najčešćih načina da koristi se na talijanskom.

Da u svom najosnovnijem značenju znači na engleskom "od": svestrani "od".

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Kad izađete iz trgovine, skrenite lijevo.
• Non voglio niente da lui. Ne želim ništa od njega.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Dobio sam knjigu iz knjižnice.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Vraćajući se iz Milana, propustio sam vlak.
• È tornato dalle vacanze. Vratio se s odmora.
• Sono scesi dal treno. Izašli su iz vlaka.

Ipak sa smislom "iz" da ukazuje na odvajanje ili razliku od nečega ili nekoga:

• I Pirenei divideono la Spagna dalla Francia. Pirineji dijele Španjolsku od Francuske.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Ovdje su jabuke odvojene od krušaka.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Podijelimo dečke od djevojaka.

da koristi se za označavanje porijekla ili podrijetla.

• Vengo da Torino. Dolazim / jesam iz Torina.
• Patrizia viene da un paesino u Toscani. Patrizia dolazi / dolazi iz gradića u Toskani.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Njezin suprug potječe / je iz bogate obitelji.

Uz ime grada, ovo ćete često naći s prezimenima poznatih umjetnika: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

I dalje sa značenjem "od" da može naznačiti prolazak kroz nešto ili kretanje kroz određenu točku:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Pobjegli su kroz izlaz iz službe.
• Scappiamo dalla finestra. Bježimo kroz prozor.
• Il topo è passato dal buco. Miš je prošao kroz rupu.

Zajedno s prijedlogom , da znači "od... do", kako u vremenu, tako i u prostorima:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Radim od jutra do večeri.
• Il negozio è aperto da martedì subota. Trgovina je otvorena od utorka do subote.
• L'uomo ha camminato da l'a qui e poi è caduto per Terra. Čovjek je hodao odatle do ovdje i onda je pao na zemlju.
• Giovanni je trasferito da Roma a Firenze. Giovanni se iz Firenze preselio u Rim.
• Ako je moguće, objavite datum 15 u 25 godina. Dječaci od 15 do 25 godina mogu se upisati.
• Il museo è aperto dalle 9.00 u 12.00. Muzej je otvoren od 9:00 do 12:00.

Što se vremena tiče da upotrebljava se za značenje razdoblja "od", "in / za":

• Non lo vedevo da molti anni. Godinama ga nisam vidio /.
• Da quando hai smesso di fumare? Od kada si prestao pušiti?
• Da alora. non ci siamo incontrati. Od tada se nismo sreli.

Uz glagol u sadašnje vrijeme, to znači da akcija dopire do danas ili se situacija nastavlja u sadašnjost.

• Leggo pitanjeta rivista da molto tempo. Dugo sam čitao ovaj časopis.
• Non lo vedo da molti anni. Nisam ga vidio godinama.
• Non ci parliamo da mesi. Nismo razgovarali međusobno već mjesecima.

I dalje u vezi s vremenom, da koristi se za definiranje vremenskog razdoblja. Puno ga koristiš s imperfetto indicativo za fazu ili trenutak života:

• Da bambino abitavo dal nonno. Kao dijete (kad sam bio dijete) živio sam u djedovoj kući.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Kao djeca uvijek smo odlazili u ribolov.
• Ti ho conosciuto da grande. Upoznao sam te kao (kad sam bio) odraslu osobu.
• Da studente mangiavo alla mensa. Kao (kad sam bio) student, jeo sam u kafeteriji.

da znači "kod kuće" ili "na mjestu"; koji uključuje mjesto poslovanja:

• Vado da mio fratello. Idem kod brata (mjesto).
• Vado da Filippo. Idem u Filippovu kuću.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Auto sam ostavio kod Luisine.
• Non voglio tornare dagli zii. Ne želim se vratiti tetki i stricu.
• Vado dal macellaio. Idem u mesnicu (trgovinu).
• Ti aspetto dall'avvocato. Čekat ću vas u odvjetničkoj kancelariji.

da koristi se za značenje "vrijedi":

• Vorrei un francobollo da un euro. Željela bih marku od 1 eura.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. To su cipele koje vrijede malo: čak ih mogu uništiti.
• Ha una macchina da centomila euro. Ima automobil vrijedan 100.000 eura.

da može navesti razlog za nešto ("iz" kao izvora nečega, posebno emocionalnog odgovora):

• Piangeva dalla gioia. Plakao je od / od radosti
• Dalla noia, mi sono addormentata. Od dosade sam zaspao.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Počeo je vikati od / od bijesa.
• Muoio dalla curiosità. Umirem od / od radoznalosti.

da može se koristiti za opisivanje osobine, dobre ili loše, uglavnom kada je osobina definirajuća:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: plavooka djevojka
• Un uomo dal cuore d'oro: čovjek sa zlatnim srcem
• Un uomo dallo spirito povero: čovjek lošeg duha

Unutar nekih sastavnih imenica, da može naznačiti svrhu objekta: što je za, ili pristaje za.

• Carte da gioco: igranje karata (kartice za igranje)
• Kostim da bagno: kupaći kostim (odijelo za plivanje)
• Sala da pranzo: blagovaonica (soba za ručavanje)
• Spazzolino da denti: četkica za zube (četkica za zube)
• Spazzola da capelli: četkica za kosu (četkica za kosu)
• Abito da sera: večernja haljina (ogrtač za večer)

U tom pogledu, da koristi se glagolom nekad znači "to" (kao svrha, čak i ponekad kad bi svrha mogla biti jasna) ::

• Dammi un libro da leggere. Daj mi knjigu za čitanje.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Hoćeš li mi kupiti haljinu da obučem za zabavu?
• Che cosa vuoi da bere? Što želite popiti?
• Mi dai un foglio po piscu? Možete li mi dati papir na koji ću pisati?

Nakon čega slijedi glagol u infinitiv, prijedlog da znači "do":

• Ho una fame da morire. Izgladneo sam (gladan sam da umrem)
• Fa un caldo da impazzire. Tako je vruće (vruće je poludjeti).
• Non c'è niente da fare. Nema se što raditi.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina uvijek ima puno toga za reći.
• Non c'è tempo da perdere. Nema vremena za gubljenje.
• È una situazione da non poverere. Situacija je u koju se ne vjeruje.

Na talijanskom jeziku postoji mnogo glagola, koji zahtijevaju da ih slijede određeni prijedlozi. Neki, bez obzira jesu li intransitivni ili u neosjetljivoj uporabi, ponekad mogu zahtijevati da. S obzirom na značenje "od", među njima su, logično, glagoli kretanja; ali i drugi:

• Andare da: ići od
• Venire da: izići
• Tornare da: za povratak iz
• Camminare da: hodati od
• Partire da: otići iz
• Partire da: počevši od
• Saltare da: skočiti s
• Scendere da: skinuti se s
• A cominciare da: za početak
• Iniziare da: za početak
• Giudicare da: suditi iz / na temelju
• Riconoscere da: prepoznati iz
• Dipendere da: ovisiti o
• Prendere da: uzeti od
• Pretendere da: za očekivati ​​od
• Prescindere da: izdvajanje / isključenje

Na primjer:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Sudeći po njegovom raspoloženju, mislim da taj ispit nije dobro prošao.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Prepoznao sam Giacoma po njegovom hodu / šetnji.
• Non voglio dipendere da te. Ne želim ovisiti o tebi.

Uz neke glagole, da znači "kao" ili "kao" nešto (djelovati kao, tretirati se, ponašati se, ponašati se):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca se ponašao kao / kao gospodin
• Grazie per avermi trattato da amico. Hvala ti što si se odnosio prema meni kao prema prijatelju.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Cijeli život mi je djelovao kao otac.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Privremeno obavljam funkciju predsjednika.
• Si comporta da bullo. Ponaša se poput nasilnika.

U pasivnim verbalnim konstrukcijama, da prethodi agentu, što znači "od koga" je izvršena akcija:

• I tavoli sono stati odjeću dai camerieri. Stolove su postavili konobari.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Pas je pojeo sendvič.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Vidio sam zgradu koju je projektirao Brunelleschi.

Prijedlog da tvori mnogo adverbijalnih i prijedložnih fraza:

• Da parte di: na (nečijem) dijelu
• Dal Canto (di): s (nečijeg) gledišta
• Fuori da: izvan
• Di qua da: s ove strane
• Di là da: s druge strane / izvan nje
• Da vicino: un close
• Da lontano: izdaleka
• Da kapo: od vrha
• Da parte: na stranu
• Da meno: vrijedi manje / uz niže troškove
• Dappertutto: svugdje, posvuda

Kao što ste primijetili u mnogim gore rečenicama, nakon čega slijedi a definitivan članak, da i članak kombiniraju se kako bi se stvorilo ono što se naziva preposizioni articolate ili predpozicioni članci: