Možda znaš "Pat-a-kolač", ali znate li"Backe, bake Kuchen"? Zabavna je dječja pjesma iz Njemačke koja je jednako popularna kao (i slična) engleskoj dječjoj pjesmi.
Ako vas zanima učenje njemačkog jezika ili podučavajući svoju djecu kako govoriti jezikom, ova mala napjev je zabavan način vježbanja.
"Backe, bake Kuchen" (Pecite, pecite, kolač!)
Melodija: Tradicionalna
Tekst: Tradicionalni
Točno podrijetlo "Backe, bake Kuchen"nepoznat je, ali većina izvora seže oko 1840. Također se kaže da je ova dječja pjesma došla iz istočne Njemačke, na području Saske i Turingije.
Za razliku od Engleza "Pat-a-kolač, "ovo je više pjesma nego pjevanje ili igra. U njemu se nalazi melodija koju lako možete pronaći na YouTubeu (isprobajte ovaj video iz Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Engleski prijevod |
|---|---|
| Backe, Bake Kuchen, Der Bäcker šešir gerufen! Wer će progoniti Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Maslac i Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) Schieb in den Ofen. (Morgen muss er ferg sein.) |
Pecite, ispecite tortu Pekar je pozvao! Tko želi ispeći dobre kolače Mora imati sedam stvari: Jaja i mast, Maslac i sol, Mlijeko i brašno, Šafran pravi kolač (nizak)! Gurnite ga u pećnicu. (Sutra to mora biti učinjeno.) |
| Backe, Bake Kuchen, der Bäcker šešir gerufen, šešir gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) šešir Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Pecite, ispecite tortu Pekar je pozvao! Zvao je cijelu noć. (Dječije ime) nije donijelo tijesto, i neće dobiti tortu. |
Kako "Backe, bake Kuchen"U usporedbi s"Pat-a-kolač"
Ove dvije jaslice su slične, ali su također različite. Oboje su napisani za djecu i narodne su pjesme koje se prirodno prenose s generacije na generaciju. Svaki također govori o pekaru, rimira se i dodaje osobni dodir imenovanju djeteta koje to pjeva (ili se pjeva) na kraju.
Tu se sličnosti završavaju. "Pat-a-kolač" (također poznat kao "Patty Cake") više je pjevanje i, često je, igra ruke u obliku pljeska između djece ili djeteta i odraslih. "Backe, bake Kuchen"stvarna je pjesma i prilično je duža od svog engleskog kolege.
'Pat-a-kolač"je gotovo 150 godina stariji i od njemačke pjesme. Prva poznata pjesma rime bila je u komediji drame Thomasa D'Urfeya iz 1698. "Kampanjari. "Ponovno je zapisano 1765-ih"Melodija majke guske"gdje su se prvi put pojavile riječi" kolač od patty ".
"Pat-a-kolač"
Pat-a-kolač, pat-a-cake,
Baker čovjek!
Peci mi tortu
Što brže možete.
alternativni stih ...
(Tako i ja savladavam,
Najbrže mogu.)
Mazite ga i ubijte ga,
I označite ga s T,
I stavi u pećnicu,
Za (ime djeteta) i mene.
Zašto je pečenje bilo tako popularno u tradicionalnim pjesmama?
Dvije dječje pjesmice razvijaju se u različitim dijelovima Europe u više od 100 godina i postale su tradicija. Kako se to dogodilo?
Ako razmišljate o tome iz dječje perspektive, pečenje je zaista prilično fascinantno. Mama ili baka su u kuhinji miješajući hrpu slučajnih sastojaka i nakon što je stavite u vruću pećnicu, izlaze ukusni kruh, kolači i druge dobrote. Sada se smjestite u jednostavniji svijet 1600-1800-ih, a rad pekara postaje još fascinantniji!
Mora se razmišljati i o radu majki u tim vremenima. Često su svoje dane provodili u čišćenju, pečenju i brizi o svojoj djeci, a mnogi su zabavljali sebe i djecu pjesmama, pjesmama i drugim jednostavnim zabavama dok su radili. Jedino je prirodno da dio zabave uključuje i zadatke koje su obavljali.
Naravno, posve je moguće da je netko u Njemačkoj nadahnuo "Pat-a-Cake" i stvorio sličan ton. To, međutim, vjerojatno nikad nećemo znati.