Kako koristiti kutne navodnike na španjolskom jeziku

Španjolski ponekad koristi kutne navodnike ("" "i" "") - često poznati kao chevroni ili guillemets ili "comillas franceses"i"comillas angulares"na španjolskom - zamjenjivo s istim načinom i na isti način kao i obični dvostruki navodnici.

Općenito, oni se koriste mnogo više u Španjolskoj nego u Latinskoj Americi, vjerojatno zato što se gillike najčešće koriste u raznim ne-engleskim europskim jezicima, poput francuskog.

Na cijelom španjolskom jeziku, navodnici bilo koje kutne ili redovne sorte koriste se koliko i na engleskom, najčešće citirati iz nečijeg govora ili pisanja ili skretati pozornost na riječi kojima se daje posebna ili ironična koristiti.

Glavna razlika između španjolske upotrebe i američkog engleskog je dodana zarezi i razdoblja na španjolskom idu izvan navodnika, dok se u američkom engleskom prelaze unutar navodnika. Par primjera pokazuje kako se koriste ove oznake:

• "Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia», dijo Aristóteles.
  instagram viewer
  • "Nijedan izvanredni um ne oslobađa se drskosti," rekao je Aristotel.
• Tengo una "hidža". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «hija». Tiene cuatro patas y maulla.
  • Imam jednu "kćer". Ima četiri noge i meowa.

Ako imate navod unutar riječi koje su zatvorene kutnim navodnicima, upotrijebite standardne dvostruke navodnike: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Rekao mi je:" Jako sam sretan. "

Imajte na umu da je uobičajeno da se pri tiskanju dijaloga na španjolskom u potpunosti ne izdaju navodnici i koristi se dugačka crtica ("-"), koja se ponekad naziva i em crtica ili "raya"" na španjolskom, da naznači početak i kraj navoda ili promjenu govornika.

Nije nužno - iako se to često čini - da započnete novi odlomak za promjenu govornika, kao što se to obično radi na engleskom jeziku. Na kraju navodnika nije potrebna crtica ako je na kraju stavka. Različita načina upotrebe prikazana su u sljedeća tri primjerena para:

• —Cuidado!
  • „Oprezno!” viknuo je.
• —¿Cómo estás? —Muy bien, gracias.
  • "Kako si?"
  • "Odlično, hvala."
• —Si quieres tener amigos— me decía mi madre—, sé un amigo.
  • "Ako želiš imati prijatelje", rekla mi je majka, "budi prijatelj."

U svakom od tih slučajeva španjolska gramatika diktira da interpunkcijski znak i dalje pripada citatu označitelj, osim u slučaju da rečenica počinje znakom interpunkcije poput "¡Cuidado!" ili "¿Cómo estás?”