Mitovi o španjolskom i ljudima koji to govore

Kad mnogi ljudi, posebice oni u Sjedinjenim Državama, misle na španjolski, skloni su razmišljanju o marijahima, svom omiljenom meksički glumac i meksički doseljenici. Ali španjolski jezik i njegovi ljudi mnogo su raznolikiji nego što to sugeriraju stereotipi. Ovdje smo razbili 10 mitova o španjolskom i ljudima koji ga govore:

Jer engleski je postao svjetski francuski jezik za znanost, turizam i poslovanje lako je zaboraviti da je engleski jezik u odnosu na broj izvornih jezika daleko nadmašen od dva druga jezika.

Lako je rangiran 1 na kineskom mandarinskom jeziku sa 897 milijuna izvornih govornika, objavio je Etnološka baza podataka. Španjolski dolazi u dalekoj sekundi sa 427 milijuna, ali to je daleko ispred engleskog sa 339 milijuna.

Jedan razlog zašto se engleski čini istaknutijim je taj što se redovito govori u 106 zemalja, u usporedbi sa samo 31 državom za španjolski. I engleski se rangira ispred španjolskog kad se računaju tuje govornici kao najčešći svjetski jezik.

Izraz "Latinska Amerika" tradicionalno se primjenjuje u bilo kojoj od država Amerike u kojima je romanski jezik dominantan jezik. Dakle, najnaseljenija zemlja Latinske Amerike - Brazil s više od 200 milijuna stanovnika - ima portugalski, a ne španjolski jezik kao svoj službeni jezik. Čak se i Haiti na francuskom i kreolskom jeziku smatra dijelom latinoameričkih, kao i francuska Gvajana. Ali zemlje kao što su Belize (ranije britanski Honduras, gdje je engleski nacionalni jezik) i Surinam (nizozemski) nisu. Ni Kanada nije francusko govoreća.

Čak su i u zemljama u kojima je španjolski službeni jezik ostali jezici uobičajeni. Autohtoni jezici, poput Quechua i Guarani, naširoko se koriste u velikim širinama Južne Amerike i potonji je sugovornik u Paragvaju, gdje ga govore čak i mnogi koji nisu amerikanci baštine. Govori se gotovo dvije desetine jezika Gvatemala, a u Meksiku oko 6 posto ljudi ne govori španjolski kao svoj prvi jezik.

Španjolski crtani lik Speedy Gonzales, naravno, pretjerivanje s meksičkim španjolskim, ali istina je da manjina govornika španjolskog jezika ima meksički naglasak. Španjolski u Španjolskoj i Argentini, ako uzmemo dva primjera, ne sliče meksičkom španjolskom - jednako kao što američki govornici engleskog ne zvuče poput svojih kolega iz Velike Britanije ili Južne Afrike.

Iako je većina regionalnih varijacija na engleskom uglavnom s samoglasnicima, u španjolskom je varijacija u suglasnici: Na primjer, na Karibima, govornici se mogu malo razlikovati između r i the l. U Španjolskoj većina ljudi izgovara meko c s jezikom prema gornjim zubima, a ne prednjem dijelu nepca. Postoje i velike razlike u ritmu govora od regije do regije.

Da, za dobivanje je potrebno praksa trilled r da dodjem prirodno, ali milijuni ga nauče svake godine. Ali nisu svi R-ovi poučeni: Možete izgovoriti uobičajenu riječ Pero blizu ispravno, samo zvučeći "peddo" i Mero zvuči vrlo slično "livada".

U svakom slučaju, izvornim engleskim govornicima nesumnjivo je lakše izgovarati španjolski r nego da izvorni španjolski govornici izgovaraju engleski "r."

Kao nacionalnost, "Španjolski" odnosi se na ljude iz Španjolske i samo Španjolske. Ljudi koji su iz Meksika su, dobro, Meksikanci; ljudi iz Gvatemale su Gvatemalani; i tako dalje.

Neću pokušati ovdje riješiti bilo kakvu polemiku oko korištenja izraza poput "latino" i "latino". Dovoljno je reći da tradicionalno na španjolskom jeziku Hispano koristi se za označavanje nekoga s Iberijskog poluotoka, dok latino može se odnositi na bilo koga iz zemlje koja govori latinskim jezikom - a ponekad posebno na ljude iz regije Lazio u Italiji.

U svojoj ukupnosti, Španija a zemlje Latinske Amerike sa španjolskim jezikom svako malo stoje rasama i nacionalnostima kao što su Sjedinjene Države. Društva Latinske Amerike koja govore špansko, potječu ne samo od Španjolaca i starosjedilačkih Amerikanaca, već i od naroda Afrike, Azije i Europe koji nisu španjolski.

Većina zemalja koje govore španjolski jezik Amerike ima populaciju koja je većinski mestizo (mješovita rasa). Četiri zemlje (Argentina, Čile, Kuba i Paragvaj) većinom su bijele.

U Srednjoj Americi mnogi crnci, obično potomci robova, žive duž obale Atlantika. Kuba, Venecuela, Kolumbija, i Nikaragva imaju crnu populaciju od oko 10 posto.

Peru ima osobito veliko stanovništvo azijskog porijekla. Oko milion je kineske baštine, a time i obilja chifas, kako su tamo poznati kineski restorani. Jedan od bivših predsjednika Peru, Alberto Fujimori, japanske je baštine.

Ovo ponekad uspije: Automobil u većem dijelu Latinske Amerike je Carro, telefon je Telefono, insekt je insecto, a tajna je secreto.

Ali pokušajte to često i većinu vremena ćete jednostavno završiti sa glupostima.

Osim toga, an djeluje ponekad previše: Staklenka je jarra, glazba je Música, obitelj je Familia, a gusar je Pirata.

I, molim vas, nemojte reći "Nema problema"za" Nema problema. "Ne sijeno problema."

Da, taco su uobičajeni u Meksiku, iako bi vam trebao reći nešto da se Taco Bell u Meksiku prodaje kao američka brza hrana, a ne kao lanac meksičkog stila. Paella se doista jede u Španjolskoj, iako se i tamo smatra nečim regionalnim jelom. Ali ova hrana se ne nalazi svugdje gdje se govori španjolski.

Činjenica je da svaka regija u španjolskom svijetu ima svoje kulinarske favorite, a nisu sve prešle međunarodne granice. Ni imena nisu ista: Pitajte za tortilja u Meksiku ili Srednjoj Americi, a vjerojatno ćete dobiti neku vrstu palačinki ili kruha od kukuruzno brašno, dok u Španjolskoj više volite dobiti omlet od jaja, možda pripremljen s krumpirom i luk. Idi u Kostariku i zatraži Casado, i dobit ćete jednostavan, ukusan obrok s četiri obroka. Zatražite isto u Čileu, a oni će se samo zapitati zašto biste to željeli oženjen čovjek.

Dok se predviđa da se broj izvornih govornika španjolskog u SAD-u poveća do oko 40 milijuna do 2020. - u usporedbi s 10 milijuna u Europi 1980. - istraživanja dosljedno pokazuju da će njihova djeca odrasti dvojezično i da će njihovi unuci vjerojatno govoriti engleski isključivo. Drugim riječima, razina španjolskog govorenja više je vezana za trenutnu stopu imigracije nego za upotrebu španjolskog od strane rođenih u Američki potomci govornika španjolskog prelaze na engleski jezik dok se asimiliraju jednako kao i oni koji su došli u Ameriku govoreći njemački, talijanski i Kineski.

Od afričkih teritorija koji su nekad bili dio Španjolskog carstva, jedna nezavisna država još uvijek koristi španjolski. To je Ekvatorijalna Gvineja, koja je neovisnost stekla 1968. godine. Jedna od najmanjih zemalja u Africi, ima oko 750 000 stanovnika. Oko dvije trećine njih govori španjolski, a koriste se i francuski, portugalski i autohtoni jezici.