Općenito govoreći, na engleskom jeziku nešto ili netko može biti na jednom od dva mjesta: ovdje ili tamo. Na španjolskom jeziku postoje tri relativne lokacije ili mjesta. Te su lokacije Aqui, otprilike ekvivalent "ovdje"; Ahi, otprilike ekvivalent "tamo" kada se govori o objektu ili radnji koja je bliska osobi s kojom se razgovara; i alli, otprilike ekvivalent "tamo" ili "tamo" kada govorimo o objektu koji je udaljen i od govornika i od osobe s kojom se razgovara.
Gramatički su sve ove riječi poznate kao prilozi mjesta ili položaja. Te se riječi mogu zamijeniti i kao zamjenice u rečenici. Na španjolskom jeziku svi ti oblici imaju akcentni znak nad konačnim samoglasnikom.
Regionalne razlike ovdje, tamo i tamo
U nekim dijelovima Latinske Amerike možda ćete čuti ACA za "ovdje" i Alla za "tamo", umjesto ili pored Aqui, alli, i Ahi. Također možete naći neke suptilne varijacije u načinu na koji se ovi izrazi koriste u različitim regijama.
Tehnika memoriranja je da se prisjete tih prigovora kako bi se nalazili najbliže:
aquí (ACA), Ahi, i allí (allá). U većini situacija, ACA je sinonim za Aqui, i vidjet ćete da neke zemlje koriste ACA češće, dok se neki govornici španjolskog isključivo koriste Aqui.Razlikovanje između slučajeva upotrebe
Iako alli i Ahi može zvučati slično u regijama u kojima je "double-l", II, koji zvuči poput "y" zvuka, omekšava se i često se prevodi isto na engleski, nemojte zbuniti dvije riječi.
Kao primjere, ako pitate izvornog španjolskog govornika, ¿Qué pasa ahí?, što znači: "Što se tamo događa?" tada će osoba vjerojatno pogledati u svojoj ili njenoj blizini. Ali ¿Qué pasa allí?, u prijevodu s: "Što se tamo događa?" i imat će osobu koja gleda u daljinu.
| Mjesto Prilog | Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|---|
| Aqui | Vente aquí para comer. | Dođi jesti. |
| Aqui | La gente aquí es muy pacífica. | Ljudi su ovdje vrlo mirni. |
| Aqui | Haz clic aquí.Haber | Kliknite ovdje. |
| ACA | ¡Más acá! | Više preko ovog načina! ili bliže! |
| ACA | Kao što se nije moglo reći. | Tako ne radimo ovdje. |
| Ahi | Te puedes sentar ahí. | Možete se smjestiti tamo. |
| Ahi | Como siempre ahí. | Uvijek jedem tamo. |
| alli | ¿Sijenoalguien Alli? | Je li netko tu? |
| alli | El hombre que nunca estuvo allí (naslov filma) | "Čovjek koji nije bio ondje" |
| alli | Allí viene el heladero. | Dolazi čovjek sa sladoledom (u daljini). |
| Alla | Aquellos je razvio cijelu Afriku. | One zemlje u Africi. |
| Alla | La torta está allá. | Torta je tamo. |
Demonstrativni pridjevi koji odgovaraju poslovicama mjesta
Prilozi mjesta mogu otprilike odgovarati demonstrativni pridjevi i zamjenice. Prilozi Aqui,Ahi, i alli odgovaraju demonstrantima este, ese, i aquel, odnosno. Postoji više oblika ovisno o spolu i broju.
| Mjesto Prilog | Demonstrativni pridjevi |
|---|---|
| aquí, acá | Este (ovaj), esta (ovaj), Este (ovaj), estos (Ovi), estas (Ovi) |
| Ahi | ese (da), ESA (da), ese (onaj), ESOs (oni), ESA (oni) |
| allí, allá | aquel (ono tamo), aquél (onaj tamo), aquella (ono tamo), aquellos (one tamo), aquellas (oni tamo). |
Postavite prigovore koji zamjenjuju kao zamjenice
Kao i na engleskom, prilozi za mjesto mogu se povremeno koristiti kao zamjenice. "Ovdje" i "tamo" stoje kao imenice mjesta. Nekoliko primjera uključuju: Los dulces de aquí son muy caros, što znači "bomboni odavde su jako skupi" i "Desde allí puede ver el lago, " što znači, "Odatle se vidi jezero. "
Škakljivi prijevodi
Prilikom prevođenja značenja španjolske rečenice, pripazite da egzistencijalna upotreba glagola bude spojena Haber, konjugirani oblik sijeno, što znači "postoji" ili "postoje". Lako je zbuniti alli što znači, "tamo", uz egzistencijalnu uporabu Haber, kao što je korištenje sijeno značiti "postoji "ili" postoje." Na primjer, Hay dos libros"i"Dos libros están allí"obje se mogu prevesti kao:" Postoje dvije knjige. "Dvije rečenice na španjolskom ne znače isto. "Hay dos libros"znači" postoje dvije knjige, "dok"dos libros están allí"znači", dvije su knjige na tom mjestu. "
Nelokacijska upotreba za prikaze mjesta
Te se najave povremeno koriste u referencama vremena, što znači nešto poput "u ovom trenutku" ili "u to vrijeme" - ili, neslužbeno, "sada" i "tada". Dva primjera: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Od ovog trenutka naprijed je sve nepoznato.) Hasta allí todo estaba bien. (Do tada je sve bilo u redu.)
Ključni odvodi
- Tri su glavna oglasa lokacije Aqui (ovdje), Ahi (tamo), i alli (tamo, ali dalje).
- U nekim krajevima ACA (ovdje) i Alla (tamo) koriste se dodatno ili umjesto.
- Prilikom prevođenja s engleskog na španjolski, ne brkajte "tamo" kao lokaciju s "tamo" kao izrazom postojanja.