Španjolski glagoli povezani s Tener

tener jedan je od mnogih glagola na španjolskom koji se mogu kombinirati s nekoliko prefiksi tvoriti nove glagole. Iako tener nema rođak (ekvivalentna riječ s uobičajenim predakom) u engleskom jeziku, glagoli koji su izvedeni iz nje čine, a oni su među engleskim glagolima koji završavaju na "-tain". Tako detener ima isto podrijetlo kao i engleski "zadržiti", mantener je u vezi s "održavati" i tako dalje.

Ali samo zato što su engleske riječi "-tain" povezane s španjolskim -tener glagoli ne znače da su točno podudaranja. Na primjer, detener i retener često su zamjenjivi na španjolskom jer njihova značenja mogu biti prilično slična, ali je manje vjerovatno da će se engleski glagoli koristiti sinonimno. Slično, značenja "zadržati nešto" i "braniti stajalište" mogu se obje izraziti na španjolskom sostener i mantener, dok engleski glagoli imaju tendenciju da se manje preklapaju u značenju.

Evo devet najčešćih španjolskih glagola izvedenih iz tener zajedno s nekim od njihovih najčešćih značenja i oglednim rečenicama:

Abstener obično se koristi u svom refleksnom obliku abstenerse a obično znači namjerno se suzdržati od nečega. Obično ga prati de.

• Mi padre tiene que abstenerse del alkohola. (Moj otac je apstinirati od alkohola.)
• Meni aptengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (I odbiti razmišljati o lošim stvarima koje su se dogodile.)
• El presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar a sup rival política. (Predsjednika je prekinuo odvjetnik, tako da je on zadržati od napadajući svog političkog suparnika.

Atener odnosi se na držanje unutar nekih figurativnih granica, poput prisluškivanja uputama ili pridržavanja zakona. U općenitijoj se upotrebi može odnositi samo na obraćanje pažnje ili suočavanje sa nekom situacijom. Kao u prva dva primjera u nastavku, često se koristi u refleksivnom.

• Es importante que bratenemos la ley. (Važno je da mi slušate Zakon.)
• Pero no puedo atenerme a ella todo el tiempo. (Ne mogu prisustvovati sebi njoj cijelo vrijeme.)
• Las autoridades br atienen el problema. (Vlasti nisu baves problem.)

Contener ima dvije kategorije značenja: kontrolirati ili suzdržavati te sadržavati ili uključivati.

• La jarra contiene dos litros. (Vrč sadrži dvije litre.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Često je kontrolirala svoj bijes.)
• Los champús de limpieza profunda contienen un sastoente ácido como vinagre de manzana. (Šamponi za duboko čišćenje uključiti sastojak s visokim kiselinama kao što je jabučni ocat.)

Detener obično znači zaustaviti nešto ili pritvoriti nekoga, poput hapšenja.

• La policía detuvo nekad personas. (Policija uhićen jedanaest ljudi.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (Važno je da vi Stop sav ovaj kaos.)

Značenja entretener uključuju odvlačiti pažnju, zabavljati, odgađati i održavati.

• seentretuvieron buscando un coche. (Oni rastreseno tražite automobil.)
• Ne ha entretenido su coche. (On ima ne održavati njegov auto.)
• se entretenía por tocar el piano. (Ona zabavljati sebe svirajući glasovir.)

Mantener se može odnositi na održavanje u širokom smislu te riječi, kao što je fizička podrška, uzdržavanje, zadržavanje i zadržavanje.

• Los precios se mantuvieron estables. (Cijene preostala stabilan.)
• Mantenga limpia España. (Keep Španjolska čista.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto drži sam odlazak sa slatkišima.)
• seha mantenido como nuevo. (To je hkao što je održavano kao nov.)

Obtener je kognant "dobiti", ali se koristi neformalno i češće od engleske riječi. Često se prevodi kao dobiti.

• Obtuve la firma del glumac. (Dobio sam glumački potpis.)
• Quiere obtener dos archivos de audio. (Želi nabaviti dvije audio datoteke.)

Retener ima većinu značenja zadržati, poput zadržati, zadržati, oduzeti i zadržati.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (Oni zadržan predsjednički avion zbog duga.)
• Muchas careve retienen impuestos. (Mnoge tvrtke odbiti porezi.)
• Retengo en la cabeza todos los lugares que on visto. (I zadržati u mojoj glavi svako mjesto koje sam vidio.)

Kao i "sustain", tako se i sostener odnosi na podržavanje nečega.

• Los tres bloques sostienen la casa. (Tri bloka Zadržavanjegore kuća.)
• Nema pueda sostener mi opinión. (Ne mogu podrška moj položaj.)

Evo nekoliko riječi koje su izvedene ili su na neki drugi način povezane s gornjim glagolima zajedno s nekim uobičajenim značenjima:

• abstemio (trezvenjak), abstención (Uzdržavanje), abstencionismo (Suzdržanost)
• contenedor (Spremnik), contenido (sadržaj)
• detención (uhićenje, zaustavljanje)
• entretenido (Zabavne), entretenimiento (zabava, zabava)
• mantenimiento (održavanje, održavanje)
• obtención (dobitak)
• retención (pritvor, odbitak, zadržavanje)
• sostén (podrška), sostenido (održiv)

Svi glagoli temeljeni na tener su konjugirana nepravilno na isti način na koji tener je. Na primjer, jednina naznaka prvog lica je tener je tengo, pa je isti oblik ostalih glagola abstengo, atengo, contengoitd.