Očito je zašto se u američkom gradu Philadelphiji piše Filadelfia na španjolskom: the pravopis promjena pomaže osigurati da se naziv grada izgovara pravilno. Manje očito je zašto je britanska prijestolnica London Londres Španjolcima ili, što se toga tiče, zašto Amerikanci misle o njemačkom gradu München kao München.
U svakom slučaju, brojni veliki i značajni gradovi širom svijeta poznati su pod španjolskim nego engleskim imenima. Ovdje su neke od najčešćih španjolskih imena podebljanih slovima.
Ovaj popis se ne bi trebao smatrati uključivim. Nisu uključeni gradovi koji u svom engleskom nazivu koriste "City", kao što je Panama City i Mexico City, koji se obično nazivaju Panama i Meksiko u njihovim zemljama. Napominjemo i da se prakse španskog pisanja razlikuju u postavljanju naglasni samoglasnici unutar stranih imena. Na primjer, američki kapital se ponekad piše kao Vašington, ali inačica bez odobrenja češća je.
Pravopisi na ovom popisu su oni koji se čine najčešće korištenima. Međutim, neke se publikacije mogu služiti zamjenskim slovima nekih imena.