Najčešći način za reći "što" na ruskom je ono (SHTOH). Međutim, postoji mnogo drugih riječi za "što", ovisno o kontekstu rečenice. Baš kao i u engleskom jeziku, "što" na ruskom može igrati niz uloga, uključujući izgovor, određivač i prislov.
Ovo je najčešći i gramatički ispravan način reći "što" i može se koristiti u bilo kojoj situaciji i bilo kojoj društvenoj sredini. Što se uvijek izgovara sa "sh", a ne sa "ch" zvukom, unatoč svom pravopisu. Najbolji način da zapamtite točan izgovor je upamtiti ga.
Dobra je ideja naučiti to jer ćete ustanoviti da se Čisto često zamjenjuje jednim od njih, ovisno o značenju rečenice.
Čë je varijacija akcenta koja se koristi u neformalnom govoru. Ova je varijanta uobičajena za mnoga područja Rusije, uključujući Sibir i Urala, ali se može čuti i u svakodnevnom govoru gotovo bilo gdje u zemlji.
- Čë stom, kog ždëm? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Doslovni prijevod: Zašto stojimo, koga čekamo?
- Značenje: Što se događa, što čekamo?
Druga naglašena varijacija, Šo je češća u jugozapadnim dijelovima Rusije, poput Stavropola i Kubana, kao i među ruskim govornicima u Ukrajini. Ovo je neformalni način da se kaže "što" i može se koristiti samo u vrlo opuštenim društvenim situacijama.
- I to, što je ona rekla, zapamtila sam na cijelu životnost. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- I sjetio sam se onoga što je rekla do kraja života.
"To, što" se također često koristi u neformalnom govoru kako bi značilo "to". Iako se tehnički smatra da je pogrešna upotreba, kao Rusa učenika, trebali biste biti svjesni ovog izraza, jer je postao toliko raširen u svakodnevnom jeziku, posebno među mladima i odraslima tinejdžeri.
- Mislim da, ono što je Tolstoj - veliki pisac. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Mislim da je Tolstoj sjajan pisac.
Kakoj se često koristi kao "ono" u rečenicama u kojima je nešto istaknuto ili određeno, bilo izravno ili kao način da se odbaci.
Kotorij se može koristiti kao "ono" u mnogim situacijama, poput postavljanja vremena ili rednog broja.
- Knižku čitajte, što li. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Mogla bih možda pročitati knjigu ili nešto slično.
- Čutʹ čto, srazu zvoni. (krpa SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Ako se nešto dogodi / na prvi znak, odmah zazvonite.