Postavljanje španjolskih nagovora

Kao opće pravilo, španjolski prilozi i adverbijalne fraze postavljaju se u blizini riječi koju mijenjaju, obično prije ili poslije. Engleski je u tom pogledu fleksibilniji - uobičajeno je da se na engleskom vidi prilog postavljen dalje od riječi koju mijenja, često na kraju.

Primjetite, na primjer, razlike u ove dvije jednake rečenice:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Lako je prošla test Euclidijeve geometrije.

U španjolskom prislovu, facilmente, dolazi odmah nakon glagol, aprobó. Na engleskom jeziku, međutim, "lako" dolazi na kraju rečenice, a između njega i glagola dolaze četiri riječi. Iako bi bilo moguće jednostavno smjestiti neposredno prije "prolaska", prihvatljivo je također dodati dodatni opis nakon "testa" i još uvijek "lako" ostati na kraju.

Na španjolskom jeziku je prilog moguće postaviti nakon glagola, ali samo ako je objekt sastavljen od riječi ili dvije. Na primjer, svaka od ovih rečenica bio bi prihvatljiv prijevod za "Županija je izdala dvije dozvole prethodno":

• El condado emitió dos liccias previamente.
• El condado emitió previamente dos liccias.

Emitió evo glagola u rečenici i previamente je prilog. Previamente ne može biti stavljen na kraj ako licensias slijedio je opis. Na primjer, ako rečenica govori o poslovnim licencama, liccias de empresa, previamente morali bi biti postavljeni pokraj emitió: El condado emitió previamente dos licsias de empresa.

Da je nakon glagola slijedilo mnogo riječi, prilog se ne bi mogao upotrijebiti na kraju. Primjer koji koristi zadnju varijaciju rečenica bilo bi: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas jovenes. Prilog previamente mora se približiti glagolu emitió. U suprotnom, izvorni govornici ne bi odmah povezali značenje prislova s ​​glagolom.

Ovisno o načinu na koji se koristi prilog, može se postaviti prije ili poslije izmjene riječi. Primjerice, je li prilog modificirao glagol, drugi pridjev ili pridjev? Vrsta riječi koja se mijenja obično određuje gdje se prilog nalazi u rečenici.

Obično se nakon glagola stavlja adverb koji mijenja glagol. Na primjer, "Ekonomija se uglavnom temelji na tri tvrtke", prevodi se kao, La Economía se basa glavnihmente en tres empresas.Basa je glagol i principalmente je prilog.

Izuzeci od ovog pravila su prilozi negacije poput Ne ili nunca, što znači "ne" ili "nikad". Negativni prilozi uvijek prethode glagolu. Na primjer, Nema mirnog porekla, sredstva, "Ne želim ići u kino. "Naziv, Ne, dolazi prije glagola, quiero. Još jedan primjer, María nunca habla de su vida osobna, znači: "María nikad ne govori o svom osobnom životu." Postavljanje adverba potpuno je isto kao i na engleskom. Prilog, „nikad“ ili nunca, ide neposredno prije glagola, "govori" ili habla.

Prilog koji modificira drugi adverb dolazi prije izmjene adverba. Na primjer, Pueden moverse tan rápidamente como la luz, sredstva,"Oni se mogu kretati jednako brzo kao svjetlost. "Doslovni prijevod rečenice je:" Mogu se kretati stvarno brzo poput svjetla. " preplanulost, što znači "stvarno", mijenja se rápidamente, što znači, "brzo".

Prilog koji mijenja pridjev dolazi prije pridjeva. Estoy muy contento, znači: "Jako sam sretan." muy je prilog koji znači "vrlo" i contento je pridjev, što znači "sretan".

Prilog koji mijenja cijelu rečenicu često dolazi na početku rečenice, ali postoji određena fleksibilnost i može se postaviti na različita mjesta u rečenici.

Na primjer, pogledajte rečenicu, "Možda će Sharon odgoditi svoje putovanje." Postoje tri moguća položaja adverba, posiblemente, i sve su tačne:

• Prije glagola:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Nakon glagola: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• Na početku rečenice: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Španjolski oglasi se postavljaju blizu, a obično uz riječi koje modificiraju.
• Deskriptivni španski prilozi obično dolaze nakon glagola koje mijenjaju, ali prije pridjeva koji mijenjaju.
• Kada prilog mijenja značenje čitave rečenice, njegovo je postavljanje fleksibilno.