Trebate definiciju kognata? rođak je riječ to je povezano u podrijetlo na drugu riječ, kao što je engleska riječ brat i njemačka riječ Bruder ili engleska riječ povijest i španjolska riječ Povijest. Riječi su izvedene iz istog izvora; oni su kognati (poput rođaka koji prate svoje predake). Budući da potječu iz istog podrijetla, kognati imaju slično značenja i obično slične Nazivi u dvije različite Jezici.
Ključni dijelovi: kognati
- Kongnati su riječi koje potječu iz istog korijena.
- Kognati mogu doći na jezik iz različitih izvora; samo moraju imati isto podrijetlo.
- Lažne kognate izgledaju kao da su povezane jedna s drugom, ali zapravo nisu.
"Kognati često potječu iz romanskih jezika (francuskog, španjolskog, talijanskog) koji imaju svoj jezik potječe iz latinskog, iako neki potječu iz drugih jezičnih obitelji (npr. germanskog) ", napomenuo je Patricia F. Vadasy i J. Ron Nelson u svojoj knjizi "Vokabulary Uputstvo za borbu protiv učenika" (Guilford Press, 2012).
Ako su dvije riječi na istom jeziku izvedene iz istog podrijetla, tada se nazivaju
dubleta; isto tako, tri su trojke. Dupli je možda ušao u engleski jezik iz dva različita jezika. Na primjer, riječi lomljiv i slab oba su potjecala od latinske riječi fragilis. slab stigla je na engleski sa francuskog na stari engleski jezik i nastavila se sa srednjim i sada modernim engleskim, pa i riječ lomljiv posuđeno je izravno s latinskog, umjesto da prvo ide kroz francuski.Podrijetlo kognata
Romanski jezici imaju toliko zajedničkog etimološki jer je Rimsko Carstvo u te krajeve dovelo latinski. Regionalni dijalekti su, naravno, već uspostavljeni u današnjoj Španjolskoj, Portugalu, Francuskoj, Luksemburgu, Belgiji, Švicarskoj i Italiji, ali Latinski utjecaj u tim krajevima kroz duže vrijeme - zbog relativne stabilnosti carstva - posebno u znanosti i zakon.
Nakon propasti Rimskog carstva, jezik se još uvijek koristio u različitim oblicima i nastavio se seliti u područja gdje je carstvo nije bilo, kao što su slavenska i germanska regija, i bilo je korisno kao univerzalni jezik za ljude iz različitih regija da komunicirati.
Kršćanski su misionari donijeli rimsku abecedu u današnju Britaniju tijekom prvog tisućljeća stoljeća zajedničko doba, a latinski je ostao u upotrebi u katoličkoj crkvi čak i dok se srednji vijek razvijao u Renesansni.
Kada su Normani osvojili Englesku 1066. godine, latinske riječi i korijeni ušli su u engleski jezik preko starofrancuskog. Neke su riječi engleskog jezika došle i iz samog latinskog jezika, stvarajući tako dvostruke, dvije riječi istog podrijetla na istom jeziku. Kongnati bi bile francuske riječi i engleske riječi koje su izvedene iz njih i latinični izvornici. Sve izvedene riječi odnose se na zajedničkog pretka.
Više primjera kognata
Evo nekoliko primjera kognata (uključujući one koji dijele samo stabljiku, a ne sve priloge, koji su polu-kognati ili paronimi) i njihovih korijena:
- noć: nui (Francuski), Noche (Španjolski), Nacht (Njemački), Nacht (Nizozemski), natt (Švedski, norveški); korijen: indoeuropski, nókʷt
- konstipovan: konstipado (Španjolski); korijen (stabljika): latinski cōnstipāt-
- hraniti: nutrir (Španjolski), Noris (Starofrancuski); korijen: nutritivus (Srednjovjekovni latinski)
- ateist: ateo / a (španjolski), athéiste (Francuski), atheos (Latinski); korijen: átheos (Grčki)
- polemika: controversia (Španjolski); korijen: controversus (Latinski)
- strip (što znači komičar): cómico (Španjolski); korijen: cōmĭcus (Latinski)
- abortus: aborto (Španjolski); korijen: abortus (Latinski)
- vlada: Gobierno (Španjolski), Vladine (Starofrancuski), gubernus (Kasni latinski); korijen: gŭbĕrnāre (latinski, posuđen od grčke)
Očito nisu navedene sve kognacije za korijen, a nisu sve ove riječi dolazile izravno s latinskog na engleski jezik; ovaj popis samo pokazuje uobičajene korijene predaka - a neke su riječi čak promijenile između njihovih korijena i ovdje povezanih navodnika. Na primjer, vlada došao na engleski jezik s francuskog jezika, gdje su mnogi "b" s postali "v" s. Jezik je stvar koja se razvija, iako nam se možda ne čini tako, jer se tako postupno događa, stoljećima.
Pomoć u učenju drugih jezika
Zbog odnosa romanskih jezika i njihovih korijena na latinskom jeziku, učenje trećeg jezika može biti lakše nego učenje sekunde zbog sličnosti vokabulara, na primjer, učenje francuskog jezika nakon što ste već razumjeli Španjolski.
Autorica Annette M. B. de Groot je koncept ilustrirao primjerom koji uspoređuje švedske i finske učenike engleskog jezika: "Ringbom (1987) zaključio je da bi postojanje kognata mogao biti jedan od razloga zašto su Šveđani općenito bolji na engleskom nego Finci; Engleski i švedski srodni su jezici i dijele mnoge kognate, dok engleski i finski nisu u potpunosti povezani. Posljedica toga je da će jedan Finci biti u potpunom gubitku kada naiđe na nepoznatu englesku riječ, dok u mnogim slučajevima Šveđanin može zaključiti barem dio značenja engleskog kognata. "
Korištenje kognata za podučavanje vokabulara može biti od velike pomoći učenicima engleskog jezika (ELL), posebno onima studenti čiji je maternji jezik španjolski, zbog velike količine preklapanja između dvaju jezika.
Autori Shira Lubliner i Judith A. Scott je napomenuo, "Istraživači kažu da englesko-španjolske kognate čine jednu trećinu obrazovanog odraslog rječnika (Nash, 1997.) i 53,6 postotak engleskih riječi porijeklom je na romanskom jeziku (Hammer, 1979). "(" Hranjivi vokabular: Balansiranje riječi i učenje. "Corwin, 2008)
Ne samo da brže možete naučiti riječi na novom jeziku i zaključivati značenje kako biste riječi shvatili u kontekstu, nego možete i lakše zapamtiti rječnik kada su riječi kognitivne. Ova vrsta učenja jezika može započeti s učenicima već u predškolskoj dobi.
Problemi koji dolaze s učenjem rječnika putem kognata uključuju izgovor i lažne kognate. Dvije riječi mogu dijeliti slične pravopise, ali se mogu izgovarati drugačije. Na primjer, riječ životinja piše se na isti način na engleskom i španjolskom jeziku, ali se izgovara s različitim naglascima na svakom jeziku.
Lažne, slučajne i djelomične kognate
Lažni kognati dvije su riječi na različitim jezicima koje se čine kognatima, ali zapravo nisu (na primjer, engleski oglas i Francuzi avertissement, što znači "upozorenje" ili "oprez"). Oni su također pozvani lažni prijatelji. Autorica Annette M. B. De Groot je podijelio nekoliko primjera:
"Lažni kognati su etimološki srodni, ali se više ne preklapaju u značenju između jezika; njihova značenja mogu biti povezana, ali i suprotna (na engleskom an gledalište je mjesto za veliki skup, dok na španjolskom an Auditorio je publika; rastezanje na engleskom znači "produžiti", ali estretcher na španjolskom je 'praviti usko'). Slučajni kognati nisu etimološki povezani, ali se jednostavno događaju da dijele oblik (engleski sok i španjolski juicio, 'sudac' ...). "(" Jezik i spoznaja u dvojezičnosti i višejezičnosti: uvod. "Psychology Press, 2011)
Djelomični kognati su riječi koje u nekima imaju isto značenje konteksti ali ne i druge. "Na primjer, grančica i Zweig se upotrebljavaju na sličan način u nekim kontekstima, ali u drugim kontekstima, Zweig bolje se prevodi kao 'grana'. Oba Zweig i grana imati metaforičko značenja ('grana poslovanja') koja grančica ne dijeli. "(Uta Priss i L. John Old, "Dvojezične mreže pridruživanja riječi" u "Konceptualne strukture: Arhitekture znanja za pametne aplikacije", ed. autora Uta Priss i sur. Springer, 2007)