Ovo je leksikon sinonima, a ne rječnik! Kao i u engleskom, njemačke riječi često imaju više od jednog značenja ili preuzimaju a različito značenje u različitim kontekstima. Na primjer, njemački pridjev Bose može značiti sve sljedeće: ljuto, ludo, zlo, loše, zlo, nestašno, opako, gadno, grozno. Njemački sinonimi navedeni pod Bose može ili ne mora imati isto značenje. Zapravo većina jezikoslovci tvrde da ne postoji stvarni sinonim jer dvije riječi ne mogu značiti potpuno istu stvar.
Uvjeti su navedeni kao "sleng" (sl.) ili "vulgarno" (vul.) treba koristiti samo ako stvarno znate što radite. U suprotnom, riskirate da zvučite glupo ( blöd) i budalasto (lächerlich).
kratice:adj. (pridjev), adv. (prilog), sl. (sleng), br. (imenica), pl. (plural), v. (glagol), vul.(vulgaran)
Imenica roda su označeni sa r (der, masc.), e (umrijeti, fem.), a (das, neu.)
Stavke su navedene abecedno prema osnovnim Njemački pojmovi (Npr sprechen pod 'S' ili crijevo pod 'G').
akzeptierenv.
Vidjeti annehmen ispod.
annehmen
v.accetieren, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen
auchadv.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
B
Boseadj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh
udaracadj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig
D
danke, danken
Vidjeti: 10 načina da kažete "Hvala" na njemačkom
denkenv.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
Ummadj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknackt (sl.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Austrija), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, neinteligentni
r Dummkopfbr.
e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Austrija), r Doofi (sl.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Također vidi Versager.
Dunkeladj.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe
E
einsamadj./adv.
allein, leer, öde, verlassen
F
fahrenv.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (vile Kilometar) zurücklegen
Freundlichadj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
Frohadj./adv.
Vidjeti glücklich ispod.
G
gehenv.
Vidjeti fahren iznad.
glücklichadj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, neverkümmert, vergnügt, zufrieden
brutoadj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, kurac, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, undndlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig
crijevoadj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, cestarina
H
hässlichadj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig privlaktiv
Heiss / toploadj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
toplo također ima značenje "queer", "gay" ili "homoseksualac": ein topliji Bruder= gay čovjek; ne zbunjujte pridjeve schwül (vlažna) i schwul (gay, homoseksualac).
ja
inteligentanadj./adv.
aufmerksam, begabt, pametan, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, pakao, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, Weise
J
jetztadv.
eben, gerade, gleich, heutzutage, im Moment, nun, soeben, sofort, zur Zeit
K
Kaltadj.
temperatura: gorkkalt, eisig, eiskalt, friren, frigidan, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte gorka hladnoća
stav: bedenkenlos, bissig, gorko, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos
klaradj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evidentno, glasklar, pakao, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, prozirni, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar
e Kleidungbr.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche
Kleinadj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, u Minijaturu, Mini- (Minibar, usw.), Minijatur- (Miniaturausgabe, usw.), minimalan, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unichtig, winzig, zwergenhaft
Klugadj./adv.
Vidjeti inteligentan.
kommenv.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, ovdje, mitkommen
L
leichtadj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht strong, sparsam
Lustigadj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Oprez! također znači "neobičan" ili "čudan"), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen