Korištenje španjolskog glagola Pasara

Kao i njegov engleski rođak "proći", španjolski glagol Pasar ima razna značenja koja se često nejasno odnose na kretanje u prostoru ili vrijeme. Ključ je prevođenje glagol, više nego s većinom riječi, razumijevanje konteksta.

Pasar je redovito sjedinjen, koristeći obrazac glagola kao što su hablar.

Iako je engleski "pass" ponekad sinonim za "to se dogoditi", takva je upotreba iznimno česta u španjolskom. Drugi mogući prijevod ove upotrebe je "dogoditi se" ili "dogoditi se".

• Dime qué te pasó. (Reci mi što ti se dogodilo.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, había mucha confusión. (Nitko nam nije znao reći što se dogodilo, toliko je zbrke bilo.)
• Mira lo que pasa cuando les dices a las personas que son bellas. (Pogledajte što se događa s ljudima kad kažete da su lijepi.)

Evo ostalih značenja Pasar najvjerovatnije ćete naići na:

Da se dogodi, da se dogodi:¿Qué ha pasado aquí? (Što se ovdje dogodilo?) Pase lo que pase estoy a tu lado. (Što god se dogodilo, ja sam uz vas.) Creo que ya pasó. (Mislim da se to već dogodilo.)

Provesti vrijeme):Pasó todo el día con la familia de Juan. (Provela je cijeli dan s Juanom obitelji.) Pasaba los fines de semana tocando su gitare. (Proveo bi vikende igrajući na svojoj gitari.)

Za kretanje ili putovanje: Nema pasa el tren por la ciudad. (Vlak ne prolazi kroz grad.)

Za ulazak u sobu ili područje:¡Bienvenida a mi casa! ¡Pasa! (Dobrodošli u moju kuću! Ući!)

Prelaziti (neka vrsta linije):Pasamos la frontera y entramos en Portugal. (Prešli smo granicu i ušli u Portugal.) El general Torrejón pasó el río con la caballería. (General Torrejon prešao je rijeku s konjicom.)

Da biste prošli:Siga derecho y pase 5 semáforos. (Idite ravno i prođite pet semafora.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes je došao ovamo.)

Da biste predali objekt:Pásame la salsa, por favorit. (Molim, dodajte umak.) Ne mene pasó nada. (Nije mi ništa dao.)

Izdržati, trpjeti, podnositi:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (Nikad nisu patili od gladi jer su njihovi preci radili poput životinja.) Dios no nos abandona cuando pasamos por el fuego de la prueba. (Bog nas ne napušta kad prolazimo kroz vatreno iskušenje.)

Doživjeti:No puedes pasar sin Internet. (Ne mogu proći bez interneta.) Ni tenía amigos ni amigas, por eso me lo pasaba mal. (Nisam imao muških ni ženskih prijatelja i zbog toga sam imao grubo vrijeme.)

Da biste položili (test):La niña no pasó el ispen de audición. (Djevojka nije prošla audiciju.)

Prekoračiti:Pasamos de los 150 kilómetros por hora. (Išli smo brže od 150 kilometara na sat.)

Previdjeti (u frazi pasar por alto):Pasaré por alto tus pogriješi. (Previdjet ću vaše pogreške.)

Da biste prikazali (filmska slika):Disneyjev kanal pasó la película con escenas nuevas. (Disney Channel prikazao je film s novim scenama.)

Zaboraviti:No entiendo como se meni pasos estudiar lo más importante. (Ne znam kako sam zaboravila proučiti najvažniju stvar.)

refleksivan oblik pasarse često se koristi s malim ili nikakvim promjenama značenja, iako ponekad sugerira da je radnja bila iznenađujuća, iznenadna ili neželjena:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Ovdje niko nije prošao?)
• Muchos jóvenes se pasaron por la puerta de acceso para adultos mayores. (Mnogi mladi su prošli kroz ulazna vrata za starije odrasle osobe.)
• En una torre de enfriamiento, el agua se pasa por el condensa. (U rashladnom tornju, voda prolazi kroz kondenzator.)

• Pasar uobičajeni je španjolski glagol koji se često koristi da bi značio "dogoditi se".
• Ostala značenja od Pasar podudaraju se s mnogim značenjima njegovog engleskog kognata, "proći".
• Refleksni oblik pasarse obično ima malo ili nikakvu razliku u značenju od normalnog oblika.