Korištenje španjolskog glagola Deber

Španjolski glagol deber je sasvim uobičajena i može se koristiti za izražavanje obveza ili nečeg što je vjerojatno.

Ključni dijelovi: upotreba španjolskog glagola 'Deber'

Kad se koristi na ovaj način, deber često je slično u značenju s engleskim "must", "should" ili "ought":

• Debes estudiar tus lecciones. (Trebala bi naučiti svoje lekcije.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Koji automobil treba kupiti?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Netko će morati razgovarati o svemu ovome.)
• Nema debe dormirse después de comer. (Ne bi mogao spavati nakon jela.)

Ton od deber izričiti obvezu može se ublažiti korištenjem uvjetni oblik umjesto sadašnjeg vremena, iako razlika nije uvijek prenosiva. Kada nekome kažete što bi trebao raditi, korištenje uvjetnog može se dogoditi kao pristojnije:

• Nema deberías abrir un blog si vas hablar de temas personales. (Ne biste trebali započinjati blog ako ćete razgovarati o osobnim temama.)
• La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (Ratno zrakoplovstvo bi trebalo kupiti bolje borbene avione.)
• 25 sijena libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Postoji 25 knjiga koje bismo trebali pročitati prije nego što nađemo 30-te.)

Kad se koristi s imenicom direktni objekt, deber obično se može prevesti kao "dugujem".

• Ne me debes nada. (Ne duguješ mi ništa.)
• El gobierno le debe más de $ 3 millones a mi madre. (Vlada duguje mojoj majci više od 3 milijuna dolara.)
• Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Uvijek ću ti ostati dužan jer si me podigao kad sam bila tako niska.)

Izraz debes de koristi se za upućivanje na veliku vjerojatnost. U takvim je slučajevima često izraz ekvivalenta engleskom "must" kad se "must" ne upotrebljava za izražavanje obveza:

• Nema debiste de firmar nada. (Ne smijete ništa potpisati.)
• Debo de ser anormal. (Moram biti nenormalna.)
• Deben de estar en buena condición. (Po svemu sudeći, oni su u dobrom stanju.)

U nekim je područjima, posebno u govoru, uobičajeno odustajanje od riječi de u rečenicama poput onih gore. Međutim, izvan konteksta, to bi učinilo rečenice dvosmislenima. Dakle dok "debías de verme"može značiti samo" sigurno ste me vidjeli ","debías verme"može značiti ili" sigurno ste me vidjeli "ili" trebali ste me vidjeti. "U tom slučaju trebate znati kontekst da biste razumjeli što se misli.

Ponekad ćete to čuti u nekim regijama deber de izraziti obvezu. Međutim, gramatičari spuštaju ovu upotrebu i ne treba je oponašati ako učite jezik.

U preterite tense, grubi ekvivalent jednostavne prošlosti u engleskom, deber može se upotrijebiti za označavanje da je nešto trebalo učiniti.

• Sin las palabras que no debiste decir. (To su riječi koje nisi trebao reći.)
• Pedro debió pedir disulpas a sus empleados tras la difusión del video. (Pedro je trebao tražiti oprost od svojih zaposlenika nakon emitiranja videa.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Trebao sam vidjeti da će se to dogoditi.)

To su neke od uobičajenih fraza koje se koriste deber:

• Deberse a(zbog, zbog): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Povećanje kronične bolesti je zbog našeg načina života.)
• Cumplir con su deber (učiniti ili ispuniti nečiju dužnost): Complí con mi deber de votar. (Ispunio sam svoju dužnost glasati.)
• Nema deberse a nadie (biti odgovorni nikome): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (Predsjednik ne odgovara nikome - osim svim građanima svake države.)
• Sentido del deber (osjećaj dužnosti): No puedes decir que me falta el sentido del deber. (Ne možete reći da mi nedostaje osjećaj dužnosti.)