por jedan je od najkorisnijih i najčešćih prijedlog na španjolskom, ali to može biti i jedno od najbunjujućih govornika engleskog jezika. To je zato što se ponekad prevodi kao "za", kao što je i prijedlog stavak, i vrlo su rijetko zamjenjivi.
Kao početniku, vjerojatno je najbolje naučiti dva predloga odvojeno i razmišljati por kao prijedlog koji obično ukazuje na uzrok ili motiv, a ne jednostavno kao prijevod za "za". Tako u primjerima od por upotreba koja je dana u nastavku, daje se prijevod (ponekad nespretan) pomoću riječi ili fraze koji nije "za", uz prijevod koji upotrebljava "za" (ako je prikladno). Učenjem kako por Ako se koristi, a ne kako se obično prevodi, dugoročno ćete lakše učiti.
U takvoj uporabi por ne označava odredište, već blizinu ili lokaciju. Često se prevodi kao "sa" ili "kroz".
por obično se prevodi kao "sa" kad ukazuje na nekoga tko izvršava neku radnju. Uobičajene uporabe označavaju autora knjige ili drugog djela ili označavaju izvođača pasivnog glagola.