Riječ "mačka" na ruskom je кошка (KOSHka), što znači ženska mačka, ali koristi se u odnosu na bilo koju mačku, osim ako govornik ne želi odrediti spol mačke. Međutim, postoji nekoliko drugih načina da se kaže mačka na ruskom. Neki od njih su neutralniji, dok drugi nose specifično značenje ili karakteristiku. Na primjer, котяра (kaTYAruh) znači divovska, dobro hranjena mužjak mačka, dok кошечка (KOshychka) je slatka ženska mačka.
Mačke su vrlo važne u ruskoj kulturi i pojavljuju se u mnogim ruskim umjetničkim djelima, uključujući knjige (npr. ogromna životinja, ogromna mačka iz romana "Gospodar i Margarita" ruskog pisca Mihaila Bulgakova), filmova, pjesama i vizualne umjetnosti.
Sujeverja o mačkama popularna su i u Rusiji, poput vjerovanja da crna mačka prelazi cestu ispred vas može donijeti lošu sreću ili da mačka s trobojnim krznom štiti kuću i donosi dobro bogatstvo. Ako mačka koristi šapu za čišćenje lica, mnogi Rusi rekli bi da je gost na putu.
- Oni žive kao koška sa pasom, sve se vrijeme ssorâtsâ. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Ne slažu se i stalno se svađaju.
Često se koristi za birokratsko kašnjenje, ovaj se izraz može čuti i kada nekome treba dugo vremena da dođe do važne točke razgovora ili kad osoba nešto odloži.
- Nu ne tena kota za bolest, raskazyvaj glavnoe. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Požuri i dođi do točke.
- Vsë, u nasoj raboti, vsë éto kotu pod bolest. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Sve što smo učinili, sav naš rad je gubljenje vremena.
- Ne, na koti u meke ne slažem se. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Ne, ne kupujem mačku u vreći.
- U mojoj se cijeloj nedelji na dušoj koški skrebli, vsë razmišljam o tom, što se dogodilo. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Cijeli tjedan imao sam loš osjećaj, stalno sam razmišljao o onome što se dogodilo.
- Ona - koška, koja gulaje sama po sebi. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ona je usamljenica.
Prijevod: neočekivana / iznenadna aktivnost, osoba koja je iznenada i neočekivano aktivna / oduševljena
- Oni se dugo druže, a nešto je bilo između njih dvojice koška probežala. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Dugo su bili prijatelji, a onda je odjednom postalo kiselo.
Ruski vlasnici mačaka mogu biti vrlo strogi u pogledu određenih pasmina mačaka, mada mnoge ljubitelje mačaka ne zanima je li njihova mačka čistokrvna ili mješovita pasmina. Evo nekoliko najpopularnijih pasmina mačaka u Rusiji: