Regionalne razlike na španjolskom

Općenito, najveće španjolske podjele su one između Španjolske i Latinske Amerike. Ali čak i unutar Španjolske ili unutar Amerike, uočit ćete razlike, pogotovo ako odete u udaljenija područja poput Kanarskih otoka ili Andskog gorja. Uz nekoliko iznimaka - neki lokalni naglasci mogu biti vani za autsajdere - ljudi u Španjolskoj gledaju filmove i TV emisije iz Latinske Amerike bez titlova, i obrnuto. Ovdje su najznačajnije razlike u gramatikama, izgovoru i rječniku kojih biste trebali biti svjesni.

Ključni odvodi

Dok regije imaju bezbroj malih razlika u izgovoru, sljedeće su neke od najvažnijih i najistaknutijih.

Najuočljivija razlika u izgovoru europskog španjolskog i američkog uključuje i onaj od z i to od c kad dolazi prije an e ili ja. U većem dijelu Španije ima zvuk "th" u "thin", dok drugdje ima zvuk engleskog "s". Španjolski zvuk se ponekad pogrešno naziva a šuškati. Tako Casar (udati se) i cazar (loviti ili uhvatiti) zvuče podjednako u većini Latinske Amerike, ali se u većini Španjolske izgovaraju drugačije.

Tradicionalno, y i ll predstavljaju različite zvukove, the y nalikujući "y" na "yellow" i the ll biti zvuk "zh", nešto "s" od "mjere". Međutim, danas većina govornika španjolskog jezika u fenomenu poznatom kao yeísmo, ne pravite razliku između y i ll. To se događa u Meksiku, Srednjoj Americi, dijelovima Španjolske i većem dijelu Južne Amerike izvan sjevernih Anda. (Suprotan fenomen, gdje ostaje razlika, poznat je kao lleísmo.)

Gdje yeísmo događa se, zvuk varira od engleskog "y" zvuka do "j" od "jack" do "zh". U dijelovima Argentine može poprimati i "sh" zvuk.

U standardnom španjolskom jeziku a izgovara se vrlo slično onome engleskog. Međutim, u nekim područjima, posebno na Karibima, kroz proces poznat kao debucalización, često postaje toliko mekan da nestaje ili postaje sličan engleskom "h" zvuku. To je posebno uobičajeno na kraju slogova, tako da ¿Cómo estás?"zvuči nešto poput"¿Cómo etá?"

Intenzitet j zvuk znatno varira, u rasponu od "ch" koji se čuo u škotskom "lochu" (što mnogim domaćim engleskim govornicima teško ovladati) do engleskog "h".

Akcenti koji se nalaze u Mexico Cityu ili Bogoti, u Kolumbiji, često se smatraju neutralnim latinoameričkim španjolskim akcentima, baš kao što je u Sjedinjenim Državama srednjozapadni naglasak smatran neutralan. Kao rezultat toga, glumci i televizijske ličnosti uobičajeno su naučiti govoriti koristeći te naglaske.

Najčešće su gramatičke razlike ustedes vs vosotros, TU vs vos, korištenje leísmo, i preterit vs. sadašnje savršene trenutke u odnosu na nedavnu prošlost.

zamjenicavosotros kao množinski oblik "vi" standardni je u Španjolskoj, ali gotovo nije u Latinskoj Americi. Drugim riječima, dok biste mogli koristiti ustedes razgovarati sa strancima u Španjolskoj i vosotros s bliskim prijateljima, u Latinskoj Americi koju biste koristili ustedes u bilo kojoj situaciji. Latinoamerikanci također ne koriste odgovarajuće konjugirane glagolske oblike poput hacéis i hicistes oblici hacer. Za Španjolce je neobično, ali potpuno razumljivo ustedes koristi tamo gdje očekuju vosotros; isto vrijedi i za latinoameričke govornike španjolskog jezika.

Jedinstvena formalna zamjenica za „ti“ je Usted svugdje, ali neformalno "ti" može biti TU ili vos. TU može se smatrati standardom i univerzalno se koristi u Španjolskoj i razumije se u cijeloj Latinskoj Americi. Vos zamjenjuje TU u Argentini (također Paragvaj i Urugvaj), a može se čuti i drugdje u Južnoj i Srednjoj Americi. Izvan Argentine njegova je upotreba ponekad ograničena na određene vrste odnosa (poput posebno bliskih prijatelja) ili na određene društvene klase.

preterite, kao što su comió jer „jela je“ univerzalno se koristi za radnje koje su se odvijale u dalekoj prošlosti. Međutim, u Španjolskoj i nekim dijelovima Latinske Amerike prilično je uobičajena za prisutna savršena zamijeniti preterit kad se radnja dogodila nedavno. Na primjer, na latinoameričkom španjolskom rekli biste: Bolnica Esta tarde fuimos al. (Danas popodne otišli smo u bolnicu.) Ali u Španjolskoj bi se poslužili sadašnjim savršenstvom: Esta tarde hemos ido al bolnica.

Standardna zamjenica za "njega" kao a direktni objekt je gle. Tako je uobičajen način da se kaže "znam ga"Lo conozco. "Ali u Španjolskoj je vrlo često, čak ponekad i poželjno, korištenje le umjesto: Le conozco. Takva upotreba le je poznata kao leísmo.

Ovo su najčešće razlike u pravopisu i rječniku u regijama koje govore španjolsko.

Imena voća i povrće može značajno varirati od regije, u nekim slučajevima zbog uporabe autohtonih riječi. Među onima s više imena spadaju i jagode (fresama, frutilima), borovnice (arándanos, mora azules) krastavci (pepinos, cohombros), krumpir (papas, patatas), i grašak (guisantes, chícharos, arvejas). Sok može biti jugo ili Zumo.

Svaka regija ima svoju zbirku sleng riječi koje se rijetko drugdje čuju. Na primjer, na nekim područjima možete nekoga pozdraviti sa "¿Qué onda?"(slično u značenju" Što se događa? "), dok u drugim područjima koja mogu zvučati strano ili staromodno. Postoje i riječi koje na nekim područjima mogu imati neočekivano značenje; zloglasni je primjer coger, glagol koji se rutinski koristi za označavanje grabljenja ili uzimanja u nekim područjima, ali u drugim područjima ima vulgarno značenje.

Pravopis španjolskog jezika izuzetno je standardiziran u usporedbi s engleskim. Jedna od vrlo rijetkih riječi s prihvatljivim regionalnim varijacijama je ona za Meksiko Meksiko je obično poželjnija. Ali u Španjolskoj se često piše Méjico. Također nije neobično da Španjolci pišu američku državu Texas kao Tejas a ne standard Teksas.

Među svakodnevne predmete koji se nazivaju regionalnim imenima su automobili (coches, autos), računala (ordenadores, computadores, computadoras), autobusi (autobusi, camioneta, pullmans, colectivos, autobusei druge) i traperice (traperice, vaqueros, bluyines, mahane). Uobičajeni glagoli, koji se razlikuju od regije, uključuju one za vožnju (manejar, kondukter) i parking (parquear, estacionar).

U upotrebi je najveća klasa razlika u rječnicima sufiksi. lápiz je svugdje olovka ili bojica, ali lapicero je držač olovke u nekim područjima, mehanička olovka u drugima, a hemijska olovka u ostalim.

Postoji i priličan broj očitih razlika, poput računalnog bića un ordenador u Španjolskoj ali una computadora u Latinskoj Americi, ali one vjerojatno nisu češće od britansko-američkih razlika. Nazivi namirnica također mogu varirati, a u Latinskoj Americi nije neobično za starosjedilačka imena povrće i voće da su usvojeni.

Putnici trebaju biti svjesni da za autobus ima barem desetak riječi, od kojih su neke samo za lokalnu upotrebu. Ali formalna riječ autobus svugdje se razumije. Naravno, svako područje ima i svoje čudne riječi. Na primjer, kineski restoran u Čileu ili Peruu je chifa, ali nećete naići na tu riječ na mnogim drugim mjestima.