Za radostan odmor na praznike, evo verzije na španjolskom jeziku Sreća svijetu, klasična božićna pjesma. Himnu je na engleskom izvorno napisao Isaac Watts. Španjolski studenti osiguravaju doslovni prijevod i bilješke o prijevodu.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recbir al Rey,
recibir al Rey. Venid recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Prijevod španjolskih tekstova
Radujte se! Isus se rodio, Spasitelj svijeta;
i svako se srce okreće da primi kralja,
primiti kralja. Dođite primiti kralja.
Radujte se! Kraljevat će; pjevajmo u skladu;
i na kopnu i u moru odjeknut će hvalospjev,
pohvala će odjeknuti, a velika pohvala odjeknuti.
Zlo je sada pobijeđeno; zemlja će imati mir.
Spasiteljev blagoslov uklonio je kletvu,
skinuo kletvu. Isus je skinuo kletvu.
Danas pjevamo slave Bogu! Gospodin Izrael,
Daćete joj slobodu i bit ćete joj Bog,
i bit ćete joj Bog, Gospodine, i bit ćete joj Bog.
Bilješke gramatike i rječnika
Regocijad: Ovo je poznato druga osoba plural imperativ oblik (the vosotros oblik regocijar, što znači "radovati se". Nije osobito čest glagol. U svakodnevnom razgovoru vjerojatno nećete čuti poznate množinske imperativne oblike glagola mnogo izvan Španjolske, kao što je u latinoameričkom formalno "vi" (ustedes) koristi se čak i u neformalnom kontekstu.
Nació: Ovo je množina treće osobe preterite od Nacer, koji u engleskom jeziku nema jednoznačni ekvivalent, što znači „roditi se“. Nacer je konjugiran na isti način kao conocer.
Del mundo Salvador: U svakodnevnom govoru ili pisanju mnogo bi vjerovatnije bilo reći "Salvador del mundo"za" Spasitelja svijeta. "U glazbi je, međutim, znatno veća geografska širina s redoslijedom riječi da bi se dobio željeni ritam.
Tornad: Kao regocijad, ovo je naredba za množinu. Tornar obično znači "pretvoriti" ili "pretvoriti u, "i koristi se najčešće u religijskom kontekstu. Kao što ste možda primijetili, the vosotros imperativni oblik glagola izrađuje se jednostavno promjenom završnog r infinitiva na a d. I to je uvijek istina - za ovaj oblik ne postoje nepravilni glagoli.
al:al jedna je od samo dvije kontrakcije na španjolskom, skraćivanje i el. ovdje je osobni , koristi se jer direktni objekt je el Rey, osoba. (Druga kontrakcija je del, za de i el.)
Venid: Od glagola venir.
Cantemos: Od glagola cantar (pjevati). Ovo je prvoosobni množinski imperativni oblik.
En unión: Iako bi se ta fraza mogla prevesti kao "u zajednici", "u sjedinjenju" se koristi zbog konteksta zborskog pjevanja.
mansardi: Ova je riječ dovoljno rijetka da je nećete naći u manjim rječnicima. Znači "pohvala".
Resonará:Resonar znači "odjeknuti" ili, što je više poetično, "odjeknuti" ili "zvoniti".
gran: gran je primjer za apocopation, skraćivanje ili rezanje određenih pridjeva kad im neposredno prethodi imenica. Iako se neki pridjevi skraćuju samo prije imenica muškog roda, jednina grande skraćuje se bilo muško ili žensko. Njegovo značenje također se mijenja iz "velikoga" u "veliko".
La maldad vencida es: Ovo je još jedan slučaj poetskog reda riječi. U svakodnevnom govoru vjerovatnije biste rekli: "La maldad es vencida, "zlo se nadvlada." Ova rečenica je u pasivni glas, ne navodeći izravno ono što pobjeđuje zlo.
Bendición: Blagoslov (ben- = dobro, -dición = reći, od glagola decir).
Quito: Protekli trenutak od quitar, ukloniti.
Maldición: Prokletstvo (mal- = loše)
Señor: Iako se ova riječ često koristi kao naslov ljubaznosti, što znači ekvivalent "gospodinu", može značiti i "Gospodine".
La libertad tú le darás: Ovaj i ostatak pjesme su primjer za personifikacija. Izreka le obično se ne koristi za upućivanje na stvari, već samo za ljude. Ali ovdje se odnosi na Izrael, koji je personificiran. le neizravna je zamjenica; izravna je zamjenica ovdje Libertad, ono što se daje.pecador
Alternativna španjolska inačica „Radosti svijetu“
Evo još jedne popularne verzije božićne špice na španjolskom jeziku, iako je njezin prijevod na španjolski manje doslovni od gornjeg. Riječi koje španjolskim studentima najvjerojatnije nisu bile siva, riječ za stado, poput ovaca; pecador, grešnik; i santa, jedinstven ženski oblik Santo, sveti.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa siva.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.